SINGER 1425 - Manual (Page 67)

“S íaí|f6l‘í¿^}^''мî(.’lsüíp|[lr.» í S'*' . н '^ н «ьнj» if*s ir'Mwp,». « kw *; v , * -’ mí ,; - i ,5 r\ s>v-, .0, ■ ,y. v . í ^ i ' íí ’.*/ " ' 's . ' . m ^ ^
í I, ‘*h .jrM.íf'Sí! i íín'i ,'l1jí5b‘í^ií «^^stóhsiíáff^íi (, .C, , ÏJ ' i S M " Hi !« n 1' ( «'‘tí;, 1 H5¿{‘> h < í < J, H't I H, , ' , 1 1 u u,C!,w‘ïïii<* > ¿ f „ï^h W
croo>>doHx<>^JÍ',x;KÍ5>K<^<>5'c:<5^<o
S31iœœ!fSiSS^^
/ \ 7^.:
\ / >. /
^^
,
\ / \ /
...““7^;-
/ \ /
/ X /
\ / \ ^
/ \ / \ / \
/ X / \ /
\^ / \ „"•'''' \ /
,... X ¿ _ JV«» ..... ™ ¿'.■■':’.™-
\
/- %, \
\ / \ / \
X, / \ / \ ^/
í-----------Hr— -~-X'"
-/\
\
/ ‘\
\
\ -r' \
„ X/™.. ....._____ _
,/
X /\ .
>í' \ / . ,-...
\
\ /
/'
\ / % . \
7T /
/
\ /
„
77
..™,
7x " '"
\ /
\ ,/■ \,
decorative stitching
Your sewing machine has several stitches
which are purely decorative. These ver­
satile stitches allow you to add imagin­
ation and creativity to your sewing projects.
With these decorative stitches, you can
apply to clothes and household items:
interesting details, youthful and feminine
accents, and personalized effects. Some
of the many applications of the decorative
stitches include border designs, appli­
qués, twin-needle stitching, finished hems,
smocking, embroidering, monograms and
topstitching accent lines on clothes. The
following
pages illustrate decorative
stitches on your machine and provide
examples for their creative use.
Border Designs
Border designs that add a decorative
touch to wearing apparel and household
items can be created by combining differ­
ent types"of straight stitching and zig-zag
stitching. Simple or elaborate, delicate or
bold, they can be varied to suit the appli­
cation. Use them as you would a braid or
to simulate horizontal, vertical or bias
stripes on plain fabric.
Procedure
Mark or crease fabric for the centre line
of first row of stitching. If spacing between
rows is not greater than 1.3 cm {V
2
inch),
gauge additional rows with the presser
foot. If spacing is wider, mark for each line
of stitching. Use a backing of crisp lawn,
organdy or a fusible interfacing. Be sure
to make a test sample on a swatch of your
fabric to check stitch settings and thread
tension, being sure to duplicate thickness
and interfacing or backing if appropriate.
Les points décoratifs
Votre machine comporte des points pure­
ment décoratifs, qui vous permettront de
donner une note personnelle â vos ouv­
rages: vêtements, linge de maison, ameu­
blement.
Voici quelques suggestions d’utilisation
des points décoratifs: matelassage, appli­
cations, travaux â double aiguille, ourlets,
smocks, broderie à main levée, monogram­
mes et surpiqûres. Nous vous en donnons
quelques exemples dans les pages sui­
vantes.
Bordures
Des bordures décoratives personnalise­
ront vos vêtements, votre linge de maison,
vos tissus d’ameublement. Vous les ob­
tiendrez en combinant différents motifs
au point droit ou au point zig-zag. Simples
ou élaborés, délicats ou originaux, ces
points peuvent être très variés et vous
offrent de nombreuses applications. Utili­
sez les comme un galon, pour imiter des
bordures horizontales, verticales ou en
biais sur un tissu uni.
Processus:
Marquez ou pliez le tissu pour obtenir la
ligne centrale du motif. Si l'espace entre
les lignes ne dépasse pas 1,3 cm, les
repères des lignes suivantes vous seront
donnés par la largeur du pied presseur.
Si l’espace est supérieur, tracez chaque
ligne de piqûre et entoiler votre tissu avec
du linon, de l’organdi ou une triplure.
Essayez sur une chute de tissu, la tension
du fil, le réglage du point, en ayant soin
de doubler celle-ci de la même matière
que l’ouvrage.
puntadas decorativas
Su máquina de coser tiene varios puntos que
son puramente decorativos. Estos versátiles
puntos le permiten dar una mayor imagina­
ción y creatividad a sus proyectos de costura.
Con estos puntos tan decorativos. Usted
puede aplicar a sus prendas y artículos para
su hogar detalles de interés, acentos
juveniles y femeninos, y efectos personaliza­
dos. Algunas de las muchas aplicaciones de
los puntos decorativos incluyen diseños para
bordes, apliqués, costuras con las agujas
gemelas, dobladillos acabados, adornos de
fruncidos, bordados, monogramas y líneas
de costura doble o paralela que dan acento a
las prendas de vestir. Las páginas que siguen
ilustran y muestran puntos decorativos que
pueden hacerse con su máquina y facilita
ejemplos para su uso creativo..
Diseños de Bordes
Los diseños de bordes que dan Un toque
decorativo a las prendas de vestir y artículos
para el hogar pueden crearse combinando
diferentes tipos de puntos rectos y de puntos
en zig-zag. Sencillos o elaborados, delicados
o atrevidos, pueden variarse para adecuarse
a la aplicación que se les dé. Uselos como lo
hiciera con una trenza o para simular franjas
horizontales, verticales o al biesen telas lisas.
Procedimiento
Marque o doble la tela por la línea central de
la primera hilera de puntadas. Si el espaciado
entre las hileras no es mayor de 1,3 cms.,
mida las hileras adicionales con el prénsate­
las. Si el espaciado es más grande, marque
para cada línea de puntadas. Use un forro de
linón cristal, de organdí o una entrecara
fusible. Asegúrese de hacer una muestra de
prueba en un trozo de su tela para comprobar
los ajustes del punto y la tensión del hilo,
asegurándose de duplicar el espesor y la
entrecara o el calzo si es necesario.
66