SINGER 1425 - Manual (Page 43)

applications
Zipper Insertion
How the zipper is inserted will depend
on the type of the garment and the loca­
tion of the zipper. -With the adjustable
zipper foot, you will find it easy to sew
an even line of stitching close to the
zipper. For inserting zipper foot on ma­
chine, see page 9.
• Stitch: A I
• Stitch length: to suit fabric
• Straight stitch needle plate only
• Zipper foot
The zipper foot can be used either to the
left or right of the needle - depending
on where the bulk of the garment is
placed.
Attaching the Zipper Foot
When the zipper is to the left of the
needle:
a Attach left side of zipper foot to shank
(needle will enter left notch in foot).
When the zipper Is to the right of the
needle:
b Attach right side of zipper foot to shank
(needle will enter right notch in foot).
Zipper inserted under left Lapped Seam
• Baste the seam line the exact length
of the garment opening and press the
seam open.
• Attach the zipper foot to the right of
the needle (illustration a).
• Open the zipper.
• Flatten out the back seam allowance
and place the zipper face down on it,
as illustrated, with the edge of the
, zipper teeth following the seam line.
• Stitch the zipper tape onto the seam
allowance.
Utilisations pratiques du
point droit
Pose de fermetures à glissière
Avec le pied ganseur, vous n’aurez aucune
difficulté â coudre les fermetures à glis­
sière, quel que soit leur emplacement, il
permet en effet de piquer tout contre la
fermeture. Reportez-vous à la page 9 pour
fixer le pied sur la machine.
• Point: A I
• Longueur de point: selon le tissu
• Plaque â aiguille: point droit
exclusivement
• Pied ganseur
Le pied ganseur à enclenchement direct
s’ajuste aussi bien â gauche qu’à droite
de l’aiguille selon l’emplacement de la
fermeture.
Si la glissière est à gauche de l’aiguille
a enclenchez le côté gauche du pied
(l’aiguille descendra dans l’encoche
gauche).
Si la glissière est à droite de ralgullle
b enclenchez le côté droit du pied (l’ai­
guille descendra dans l’encoche droite).
Pose d’une fermeture cachée
• Bâtissez la fente prévue pour la ferme­
ture et écrasez au fer les coutures
ouvertes.
• Enclenchez le pied ganseur â droite de
l’aiguille (illustration a).
• Ouvrez la glissière.
• Posez votre fermeture â plat, l’endroit
contre l’envers du repli, les mailles bien
en face de la fente.
• Piquez le long des mailles sur le repli
du vêtement.
aplicaciones
Inserción de Cremalleras
La Inserción de una cremallera depende del
tipo de la prenda y la situación de la cremal­
lera. Con el prénsatelas ajustabie para
cremalleras, Usted verá que es fácil coser una
línea recta de puntos cerca de la cremallera.
Para insertar un prénsatelas para cremalleras
en la máquina, vea la página 9.
• Punto: A I
• Longitud del punto: de acuerdo con la tela
• Plancha de aguja para punto recto sola­
mente
• Prénsatelas para cremalleras •
El prénsatelas para cremalleras se puede
usar lo mismo a la izquierda que a la derecha
de la aguja — según dónde se coloca el bulto
de la prenda.
Fijación del Prénsatelas para Cremalleras
Cuando la cremallera está a la izquierda de la
aguja:
• Fije el lado izquierdo del prénsatelas para
cremalleras al vástago (la aguja entrará en
la ranura izquierda del prénsatelas);
Cuando la cremallera está a la derecha de la
aguja:
• Fije el lado derecho del prénsatelas para
cremalleras en el vástago (la aguja entrará
en la ranura derecha del prénsatelas).
Cremallera puesta bajo un Dobladillo
Solapado a la Izquierda
• Hilvane la línea del dobladillo exactamente
de la misma longitud de la abertura de la
prenda y abra el dobladillo por presión.
• Fije el prénsatelas para cremalleras a la
derecha de la aguja (ilustración a).
• Abra la cremallera.
• Aplane el sobrante de tela del dobladillo
posterior y coloque la cremallera boca
abajo en ella, como se ilustra, con el borde
de los dientes de la cremallera siguiendo la
línea de la costura.
• Cosa la cinta de la cremallera en el sobran­
te del dobladillo.
42