SINGER 1425 - Manual (Page 54)

adjusting stitches for
stretch fabrics Pour coudre les tissus
extensibles
ajuste de puntadas para
telas elásticas
Guiding and Supporting Fabric Pour guider et soutenir le tissu Guía y Soporte de las Telas
Most fabrics of stretch or knit construct­
ion need only to be guided in front of
the presser foot when you use one of the
stretch stitches. Some fabrics - nylon
tricot and elasticized fabrics, for example
- do require support while being stitched.
1. For nylon tricot and similar synthetic
knits, apply gentle tension by holding
the seam in front and back of the
presser foot as you sew.
2. For elasticized fabric, stretch lace, and
knits with an unusual amount of elasti­
city, apply firm tension in front and
back of the presser foot to stretch the
seam as the stitches are being placed.
Caution: Do not pull the fabric while you
are stitching as this may deflect the needle,
causing it to break.
La plupart des tissus extensibles deman­
dent simplement à être guidés à l’avant
du pied presseur, si vous piquez avec un
point extensible. Cependant, certains tis­
sus, comme le nylon â maille ou les tissus
élastiques doivent être soutenus pendant
la piqûre.
1. Si vous cousez des tissus synthétiques
â maille, tendez légèrement le tissu â
l’avant et â l’arrière du presseur tout
en piquant.
2. Si vous cousez des tissus particulière­
ment extensibles, du tricot ou de l’élas­
tique, tendez fortement le tissu de
part et d’autre du presseur avant* de
piquer.
Attention: Ne tirez pas le tissu pendant la
piqûre, vous pourriez tordre ou casser l'ai­
guille.
La gran mayoría de las telas de construcción
elástica o de punto sólo necesitan guiarse
frente al prénsatelas cuando se usa uno de
los puntos elásticos. Algunas telas — tricot
de nilón y telas elastificadas, por ejemplo —
requieren soporte cuando se les cose.
1. Para el tricot de nilón y telas de punto sin­
téticas similares, aplique una ligera ten­
sión sujetando la costura en el frente y la
parte posterior del prénsatelas mientras
cose.
2. Para telas elastificadas, encaje elástico, y
telas de punto que tienen una cantidad
inhabitual de elasticidad, aplique una
firme tensión en el frente y la parte poste­
rior del prénsatelas para estirar la costura
mientras se colocan los puntos.
CUIDADO: No tire de la tela mientras está
cosiendo ya que ésto puede desviar la aguja,
haciendo que se rompa.
53