SINGER 1425 - Manual (Page 46)

Darts
Darts can be made in the usual way on
your machine, that is, you begin stitching
at the wide end of the dart, stitch to the
point, and then fasten the two thread
ends.
However, you can avoid the problem of
fastening the thread ends by making a
’’continuous-thread” dart and stitching in
the opposite direction. This- method is
particularly useful for darts In sheer
fabrics, where transparency requires a
neat, clean finish. It is also useful for
darts made on the right side of a garment
as a style detail.
Regular Darts (Illustration a)
• Stitch: A I
• Stitch length: to suit fabric
• Straight stitch needle plate
• Straight stitch foot
• Stitch from the seam edge, tapering
gradually to the point.
• Stitch beyond the fabric to form a
thread chain 1.5 cm (V
2
Inch) to 2 cm
(3/4 inch) long.
• Clip thread ends about 5 cm (2 inches)
from dart point and tie the ends Into a
single knot close to the stitching.
Continuous-thread Darts (Illustration b)
• Set the machine as for regular darts.
• To wind an empty bobbin with enough
thread for a single thread dart up to
20 cm (8 Inches) long, turn hand wheel
over once by hand and cut off thread
end. Make four additional turns of the
hand wheel.
• Close slide plate, and position the
needle in the very edge of the fold, at
the point of basted or pinned dart.
Lower presser foot.
• Stitch carefully, making the first three
or four stitches in the fold of the fabric,
then sew towards the wide end of the
dart.
• Reinforce wide end of dart with reverse
stitching and as work is removed from
machine, bobbin will be completely
emptied, ready for rewinding for next
dart.
Pinces
Vous pouvez naturellement faire sur votre
machine des pinces selon la manière clas­
sique, c’est à dire en partant du côté le
plus large et en terminant â la pointe puis
en nouant les deux fils à la main.
Cependant, vous pourrez faire des pinces
à un fil, qui vou5 éviteront d’avoir â nouer
les fils. Cette méthode exclusive est par­
ticulièrement utile lorsque vous devez faire
des pinces dans des tissus délicats ou
transparents ou sur l’endroit du vêtement.
Pinces classiques (illustration a)
• Point: A I
• Longueur de point: selon le tissu
• Plaque â aiguille: point droit
• Pied presseur: point droit
• Cousez â partir du bord du vêtement,
du côté le plus large de la pince et pi­
quez en mourant jusqu’à la pointe.
• Sortez l’ouvrage de la machine et nouez
solidement les deux fils â la main.
Pinces à un fil (illustration b)
• Réglez la machine comme pour une
pince classique.
• Remplissez une canette vide avec assez
de fil pour piquer une pince (50 cm de
fil suffisent largement).
• Refermez la plaque glissière, faites des­
cendre l’aiguille à travers la plaque â
aiguille et placez le bord du tissu contre
l’aiguille à la pointe de la pince. Abais­
sez le levier du presseur.
• Piquez lentement 3 ou 4 points dans le
pli de la pince, puis en biais vers la
partie la plus large de la pince.
• Arrêtez la fin de la piqûre par quelques
points en marche arrière, et retirez l’ou­
vrage de la machine. Enlevez le fil restant
sur la canette et recommencez l’opéra­
tion pour la pince suivante.
Pinzas
Las pinzas se pueden hacer de la manera
habitual en su máquina. Es decir, comienza
Usted a coser en el extremo ancho de la
pinza, cosa hasta la punta, y amarre los dos
extremos de los hilos.
Sin embargo. Usted puede evitar el problema
de amarrar los extremos de los hilos si hace
una pinza de “hilo continuo’’ y cosiendo en la
dirección opuesta. Este método es particular­
mente útil para pinzas en materiales sútiles,
en los que la transparencia exige un acabado
limpio y fino. También es útil para pinzas
hechas en el lado derecho de una prenda
como un detalle de estilo.
Pinzas Regulares (Ilustración a)
de acuerdo con el
• Punto: A j
• Longitud del punto:
material
• Plancha de la aguja para punto recto
• Prénsatelas para punto recto •
• Cosa desde el borde de la costura, termi­
nando gradualmente en forma cónica
hasta la punta.
• Cosa más allá del material para formar una
cadena de hilo de 1,5 cms. a 2 cms. de
longitud.
• Corte los extremos de los hilos a más o
menos 5 cms. de la punta de la pinza y
amarre los extremos en un solo nudo cerca
de la costura.
Pinzas de Hilo Continuo (Ilustración b)
• Ponga la máquina igual que para las pinzas
regulares.
• Para devanar una bobina vacía con sufi­
ciente hilo para una pinza de un solo hilo de
hasta 20 cms. de longitud, gire el volante 1
vuelta y corte el extremo del hilo. Gire el
volante otras cuatro vueltas a mano.
• Cierre la plancha deslizante, y ponga la
aguja en posición en el mismo borde del
doblez, en la punta de la pinza hilvanada o
con alfileres. Baje el prénsatelas.
• Cosa con cuidado, haciendo las primeras
tres o cuatro puntadas en el doblez del
material, cosiendo después hacia el ex­
tremo ancho de.la pinza.
• Refuerce el extremo ancho de la pinza con
puntos hacia atrás y al quitar el trabajo de
la máquina, la bobina estará totalmente
vacía, lista para redevanar para la próxima
pinza.
45