Philips Saeco Kaffeevollautomat - Manual (Page 21)

21 www.philips.com/support Instructions
English
Polski
Русский
Magyar
Č
eština
Slovensky
H
2
O
DESCALING - 30 min.
ODWAPNIANIE - УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - VÍZKŐMENTESÍTÉS
ODVÁPNĚNÍ - ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA
EN
(A) is displayed when the machine needs a descaling cycle. At the following start-up (B) will be displayed, which provides
quick access to the descaling cycle. Not doing this will ultimately make your appliance stop working properly. In this case
repair is not covered under your warranty.’
PL
Wyświetlacz (A) pojawia się, gdy konieczne jest wykonanie cyklu odwapniania. Przy kolejnym uruchomieniu ukaże się
wyświetlacz (B), który umożliwia szybkie przejście do cyklu odwapniania.
W przypadku niewykonania tej operacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. W takim wypadku naprawa nie
jest objęta gwarancją!
RU
Изображение (А) появляется, когда машина нуждается в цикле очистки от накипи. При следующем включе-
нии отобразится вид (В), позволяющий быстро перейти к циклу очистки от накипи.
Если эта операция не будет выполнена, ваша машина перестанет правильно работать. В этом случае ре-
монт не является гарантийным!
HU
Megjelenik az (A) kijelző, amikor a gép vízkőmentesítési ciklus végrehajtását igényli. A következő bekapcsoláskor
megjelenik a (B) kijelző, mely lehetővé teszi a gyors hozzáférést a vízkőmentesítési ciklushoz.
Amennyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem
vonatkozik a javításra!
CS
Signalizace na displeji (A) se zobrazí, jakmile je kávovar nutno odvápnit odvápňovacím cyklem. Při dalším zapnutí
se na displeji zobrazí signalizace (B), umožňující rychlý vstup do odvápňovacího cyklu.
Neodvápnění může vést k nesprávné funkci vašeho kávovaru. V takovém případě se záruka nevztahuje na pří-
padnou opravu!
SK
Signalizácia na displeji (A) sa zobrazí, akonáhle je kávovar potrebné odvápniť cyklom odstránenia vodného
kameňa. Pri ďalšom zapnutí sa na displeji zobrazí signalizácia (B), umožňujúca rýchly vstup do cyklu odstráne-
nia vodného kameňa. Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru. Záruka sa v tom prípade
nevzťahuje na prípadnú opravu!
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
START DESCALING?
DESCALING
EN
Press the button to enter
the descaling menu.
Press the button to start
the DESCALING cycle.
Pour the descaling solution. Fill with fresh water up to the level indi-
cated by the icon.
PL
Nacisnąć przycisk , aby
przejść do menu odwap-
niania.
Wcisnąć przycisk , aby
rozpocząć cykl ODWAPNIA-
NIA.
Wlać roztwór odwapniający. Napełnić świeżą wodą do wskazanego
symbolem poziomu.
RU
Нажмите кнопку ,
чтобы попасть в меню
удаления накипи.
Нажмите кнопку для
запуска цикла ОЧИСТКИ ОТ
НАКИПИ.
Налейте раствор для удаления накипи. Наполните свежей питьевой водой до
уровня, обозначенного символом.
HU
A vízkőmentesítés menüjé-
be való belépéshez nyomja
meg a
gombot.
A VÍZKŐMENTESÍTÉSI ciklus
elindításához nyomja meg
a
gombot.
Öntse be a vízkőmentesítő oldatot. Töltse fel hideg vízzel a szimbólum által
jelzett szintig.
CS
Stiskem tlačítka vstup-
te do menu odvápnění.
Stiskem tlačítka spusťte
ODVÁPŇOVACÍ cyklus.
Vpravte odvápňovací roztok. Naplňte nádržku čerstvou vodou až po
označení hladiny.
SK
Stlačením tlačidla vstúp-
te do menu na odstránenie
vodného kameňa.
Stlačte tlačidlo na spus-
tenie cyklu ODSTRÁNENIA
VODNÉHO KAMEŇA.
Nalejte roztok na odstránenie vodného
kameňa. Naplňte nádržku čerstvou vodou až po
značku hladiny.