Philips Saeco Kaffeevollautomat - Manual (Page 55)

55 www.philips.com/support Instructions
Українська
Slovenš
čina
Român
ă
Hrvatski
Български
Srpski
H
2
O
ЗНЯТТЯ НАКИПУ - 30 min.
ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - DECALCIFIERE - ČIŠĆENJE KAMENCA
ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК - UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA
UA
Відображення (A) на дисплеї з’явиться, коли машині необхідний цикл зняття накипу. При наступному запуску
на дисплеї з’явиться відображення (B), що дозволяє швидко перейти до циклу зняття накипу.
Якщо не виконати цю операцію, ваш апарат перестане працювати належним чином. У цьому випадку ре-
монт не покривається гарантією!
SL
Ekran (A) se pojavi takrat, kadar aparat potrebuje cikel odstranjevanja vodnega kamna. Ob naslednjem vklopu se bo
prikazal zaslon (B), ki omogoča hiter dostop do cikla za odstranjevanje vodnega kamna. Če tega postopka ne boste
izvedli, lahko vaš aparat preneha pravilno delovati. V tem primeru garancija ne vključuje popravila!
RO
Afi șajul (A) apare atunci când aparatul necesită un ciclu de decalcifi ere. La pornirea următoare, va apărea afi șajul (B),
care permite accesarea rapidă a ciclului de decalcifi ere. Dacă nu se efectuează această operaţiune, aparatul dumneavoas-
tră va înceta să mai funcţioneze corect. În acest caz, reparaţia nu este acoperită de garanţie!
CR
Zaslon (A) se pojavljuje kad je potrebno provesti ciklus čišćenja kamenca u aparatu. Pri sljedećem uključivanju prika-
zat će se zaslon (B) koji omogućuje brzi pristup ciklusu čišćenja kamenca. Ako se ova radnja ne izvrši, Vaš aparat više
neće pravilno funkcionirati. U tom slučaju, popravak nije pokriven jamstvom!
BG
Екранът (A) се появява, когато машината трябва да премине цикъл на отстраняване на котления камък.
При следващото пускане на машината ще се покаже екранът (B), който позволява бърз достъп до цикъла на
отстраняване на котления камък.
Ако тази операция не се извърши, Вашият уред ще спре да функционира правилно. В този случай ремонтът
не се покрива от гаранцията!
SR
Displej (A) se pojavljuje kada je aparatu potreban ciklus uklanjanja naslaga kamenca. Kod sledećeg pokretanja po-
kazaće se displej (B) koji dozvoljava da se brzo pristupi ciklusu uklanjanja naslaga kamenca.Ako se ova operacija ne
obavi, vaš aparat će prestati da funkcioniše pravilno. U tom slučaju popravka nije pokrivena garancijom!
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
START DESCALING?
DESCALING
UA
Натисніть кнопку ,
щоб увійти в меню знят-
тя накипу.
Натисніть кнопку для
запуску циклу ЗНЯТТЯ НА-
КИПУ.
Налийте розчин для зняття накипу. Наповніть його свіжою водою до рівня,
що показує значок.
SL
Pritisnite tipko za do-
stop do menija za odstra-
njevanje vodnega kamna.
Pritisnite tipko za vklop
cikla ODSTRANJEVANJE VO-
DNEGA KAMNA.
Nalijte raztopino sredstva za odstranjevanje
vodnega kamna. Svežo vodo nalijte do označenega nivoja.
RO
Apăsaţi tasta pentru a
accesa meniul decalcifi erii.
Apăsaţi tasta pentru a
porni ciclul de DECALCIFIERE.
Vărsaţi soluţia de decalcifi ere. Umpleţi cu apă proaspătă până la nivelul
indicat de simbol.
CR
Pritisnite tipku za pri-
stup izborniku čišćenja ka-
menca.
Pritisnite tipku za po-
kretanje ciklusa ČIŠĆENJA
KAMENCA.
Uspite otopinu za čišćenje kamenca. Napunite svježom vodom do razine ozna-
čene simbolom.
BG
Натиснете бутона за
достъп до менюто за от-
страняване на котления
камък.
Натиснете бутона ,
за да стартирате цикъл
на ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТ-
ЛЕНИЯ КАМЪК.
Изсипете разтвора от препарат за от-
страняване на котления камък и вода. Налейте прясна вода до нивото, ука-
зано от символа.
SR
Pritisnite taster za pri-
stup meniju za uklanjanje
naslaga kamenca.
Pritisnite taster da biste
pokrenuli ciklus UKLANJA-
NJA NASLAGA KAMENCA.
Uspite sredstvo za uklanjanje naslaga ka-
menca. Napunite svežom vodom do nivoa nave-
denog simbolom.