Panasonic NVDS5EG - Manual (Page 145)

FRANÇAIS ESPAÑOL
■ Précautions pour le rangement
Avant de ranger le caméscope, retirer la
cassette et enlever la batterie.
Ranger tous les appareils dans un endroit sec à
température relativement constante.
(La température recommandée est de 15°C à 25°C et
l’humidité relative recommandée est de 40% à 60%.)
■ Precauciones al guardar
Antes de guardar la videocámara, saque el
casete y la batería.
Guarde todo el equipo en un lugar seco y con una
temperatura relativamente constante.
(Temperatura recomendada de 15°C - 25°C y humedad
relativa de 40% - 60%.)
Caméscope
• L’envelopper dans un chiffon doux pour empêcher la
poussière d’entrer.
Batterie
• Des températures excessivement basses ou hautes
diminuent la durée de vie de la batterie.
• Eviter de la ranger dans un endroit contenant des
fumées huileuses ou de la poussière, car les bornes
pourraient rouiller et causer des anomalies de
fonctionnement.
• Ne pas mettre les bornes de la batterie en contact
avec des objets métalliques (colliers ou épingles à
cheveux par exemple). Un court-circuit risquerait
de produire de la chaleur et de causer des brûlures
corporelles graves.
• Veiller à ce que la batterie soit complètement
déchargée avant de la ranger. Si l’on range la batterie
pendant une longue période, il est conseillé de la
charger une fois par an et d’en utiliser complètement la
charge avant de la ranger à nouveau à l’état déchargé.
Cassette
• Rebobiner la bande jusqu’au début avant de la ranger.
Si on laisse la cassette rangée pendant plus de six
mois avec sa bande enroulée à mi-course, la bande
risquera de se détendre (selon les conditions de
rangement). Veiller à la rebobiner jusqu’au début.
• Mettre la cassette dans son boîtier avant de la ranger.
La poussière, les rayons (ultraviolets) directs du soleil
et l’humidité risquent d’endommager la bande. La
poussière contient des particules minérales dures qui
peut endommager les têtes vidéo et les autres pièces
du caméscope. Prendre l’habitude de toujours ranger
la cassette dans son boîtier.
• Bobiner complètement la bande vers l’avant puis la
rebobiner une fois tous les six mois. Si on laisse la
cassette pendant plus d’une année sans la
bobiner/rebobiner, la cassette risquera de se déformer
et la bande de se dilater ou de rétrécir sous l’effet des
changements de température et d’humidité. La bande
pourrait aussi présenter des adhérences.
• Ne pas placer la cassette à proximité d’appareils ou
d’objets fortement magnétiques.
• La surface de la bande est recouverte de particules
magnétiques microscopiques permettant d’enregistrer
des signaux. Des objets tels que des colliers ou des
jouets possèdent un champ magnétique plus puissant
que ce que l’on pense habituellement, qui peut effacer
le contenu des enregistrements et causer des parasites
dans l’image et le son.
Videocámara
•Envuelva en un paño suave para evitar que entre el
polvo.
Batería
• Las temperaturas muy bajas o altas acortan la vida de
la batería.
•No guarde en lugares con humo con aceite o mucho
polvo porque los terminales pueden corroerse y
provocar un mal funcionamiento.
•No permita que objetos de metal (cadenas y
alfileres del cabello) toque los terminales de la
batería. Puede producirse un cortocircuito que
genera calor y al tocarlo puede recibir quemaduras
graves.
•Guarde la batería después de descargarla. Si se va a
guardar la batería durante un largo período de tiempo
se recomienda cargarla completamente una vez al año
y utilizar toda su carga antes de volver a guardarla
descargada.
Casete
•Rebobine la cinta hasta el principio antes de guardar. Si
deja el casete con la cinta por la mitad durante más de
6 meses (según las condiciones en las que lo guarde)
se puede aflojar la cinta. Rebobínela al principio.
• Ponga el casete en su caja y guarde.
El polvo, los rayos directos del sol (rayos ultravioleta) y
la humedad pueden dañar la cinta. El polvo con
partículas minerales duras y los casetes sucios pueden
dañar las cabezas de video y otras partes de la
videocámara. Acostúmbrese a guardar siempre los
casetes en sus cajas.
• Bobine completamente la cinta hacia adelante y
rebobine por lo menos cada medio año. Si deja el
casete durante más de un año sin bobinar/rebobinar
puede deformarse el casete porque se hincha o encoge
la cinta por los cambios de temperatura y humedad.
También puede pagarse la cinta.
•No coloque el casete cerca de objetos o equipos con
campo magnético fuerte.
• La superficie de la cinta tiene una capa de partículas
magnéticas microscópicas que permiten grabar las
señales. Estos objetos tales como cadenas y juegos
con imanes tienen más magnetismo de lo que la gente
piensa y pueden borrar el contenido de la cinta o
provocar ruidos en la imagen y sonido.
-145-