Panasonic NVDS5EG - Manual (Page 152)

DEUTSCH ENGLISH
Für die folgenden Bildgegenstände und
Aufnahmesituationen kann das Auto-Focus-
System nicht präzise Scharfeinstellung liefern.
In diese Fällen sollte die Scharfeinstellung
daher manuell vorgenommen werden. (-♦ 36)
O Bildgegenstände, die zum Teil nahe beim
Camerarecorder und zum Teil weit davon entfernt
sind.
Da die automatische Scharfeinstellung auf den
zentralen Bildausschnitt vorgenommen wird, ist es oft
unmöglich, sowohl auf den nahen Teil des
Bildgegenstandes als auch auf den entfernten Teil
scharf einzustellen.
Wenn Sie zum Beispiel eine Person vor einem
entfernten Berg aufnehmen möchten, kann nicht
gleichzeitig auf beide scharf eingestelit werden.
0 Bildgegenstände hinter verschmutzten oder
nassen Fenstern
Da die automatische Scharfeinstellung auf das
verschmutzte Glas vorgenommen wird, bleibt der
Bildgegenstand hinter dem Glas unscharf. Beim
Aufnehmen eines Bildgegenstandes auf der anderen
Straßenseite wird die Scharfeinstellung u.U.
wiederholt auf dazwischen vorbeifahrende Autos
vorgenommen.
O Bildgegenstände in dunkler Umgebung
Da die durch das Objektiv empfangene
Lichtinformation sehr gering ist, kann der
Camerarecorder nicht präzise scharf einstellen.
O Bildgegenstände, die vom glänzenden
Oberflächen oder viel Lichtreflexion umgeben
sind..
Da der Camerarecorder bevorzugt auf Gegenstände
mit glänzenden Oberflächen oder viel Lichtreflexion
scharf einstellt, ist der Bildgegenstand u.U. nicht
scharf.
Beim Aufnehmen von Strandszenen, Abendszenen,
Feuerwerk und Situation unter besonderen
Beleuchtungstypen bleibt der Bildgegenstand u.U.
unscharf.
0 Bildgegenstände mit schneller Bewegung
Da die interne Fokussierlinse mechanisch bewegt
wird, kann sie den sich schnell bewegenden
Objekten nicht ohne Verzögerung folgen. Bei
Motiven, wie Kindern, die hin und her laufen, werden
diese vorübergehend unscharf.
0 Bildgegenstände mit schwachem Kontrast
Da der Camerarecorder auf die vertikalen
Bildkonturen scharf einstellt, kann es bei Motiven mit
wenig Kontrast, wie etwa bei einer weißen Mauer, zu
Unschärfe kommen.
For the following subjects and recording
situations, the Auto Focus System cannot
provide precise adjustment.
Use the Manual Focus Mode instead. {-* 36)
O Recording subjects with a part of it near the
Movie Camera and another part far away from it
As the Auto Focus adjusts on the centre part of the
image, it is often impossible to bring the nearby and
distant parts of the subject into focus.
When you want to record a person with a distant
mountain in the back, it is not possible to focus on
both.
0 Recording subjects behind glass covered with
dirtordust
As the focus is adjusted; on the dirty glass, the
subject behind the glass is out of focus: When
recording a subject across a street on which cars are
running, the focus may be adjusted on the cars.
0 Recording subjects in dark surroundings
As the amount of light information entering through
the lens is greatly reduced, the Movie Camera cannot
adjust the focus precisely.
O Recording subjects surrounded by the objects
with shiny surfaces or much light reflection
As the Movie Camera adjusts the focus on the
objects with shiny surfaces or much light refleGtion,
the subject may go out of focus.
Therefore, when recording at a lake or the sea,
evening scenes, fireworks or under special types of
lighting, the subject may be out of focus.
0 Recording fast-moving subjects
As the internal focusing lens is moved mechanically,
it cannot follow fast-moving subjects without delay.
Therefore, subjects like children running back and
forth may temporarily go out of focus.
0 Subjects with weak contrast
As the Movie Camera adjusts the focus based on
vertical contours in the picture, subjects with little
contrast such as a white wall may be out of focus.
-152-