Panasonic NVDS5EG - Manual (Page 57)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Après l’utilisation
1 Retirer la cassette. (-> 23)
2 Mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF]
sur [OFF].
3 Rétracter le viseur et fermer le moniteur
LCD.
4 Retirer la batterie. (-» 19)
Fixation du capuchon d’objectif O
Après l’utilisation, fixer le capuchon d’objectif fourni à
l’objectif pour le protéger.
Después de utilizar
1 Saque el casete. (-♦ 23)
2 Mueva el interruptor [POWER ON/OFF]
a [OFF].
3 Baje el visor y cierre el monitor de
cristal líquido.
4 Saque la batería. (-♦ 19)
Ponga la tapa O en el objetivo
Al terminar de utilizar, instale la tapa en el objetivo para
protegerlo.
Retrait du support d’accueil vidéo [AV ONE
TOUCH STATION]
Lorsque le support d’accueil vidéo [AV ONE TOUCH
STATION] est raccordé au caméscope, l’enlever de la
manière suivante.
5 Tourner la poignée de verrouillage
dans le sens de la flèche @.
6 Détacher le support d’accueil vidéo [AV
ONE TOUCH STATION] dans le sens de
la flèche O
Desmontaje del puerto de conexiones [AV ONE
TOUCH STATION]
Cuando hay un puerto de conexiones [AV ONE TOUCH
STATION] instalado en la videocámara, desmóntela de la
siguiente forma.
5 Gire el mango de fijación en el sentido
de la flecha Q.
6 Tire del puerto de conexiones [AV ONE
TOUCH STATION] en el sentido de la
flecha O.
-57-