Panasonic NVDS5EG - Manual (Page 73)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Mode sport
♦ Lorsqu'on effectue la lecture de séquences
enregistrées en mode sport, les images tournées au
ralenti et les images fixes pourront être reproduites très
nettement dans tous leurs détails.
♦ Eviter d’enregistrer sous l’éclairage de lampes
fluorescentes, à vapeur de mercure ou au sodium, car
les couleurs et la luminosité des images lues
pourraient être irrégulières.
♦ Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés
ou avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est
possible que les images lues contiennent des stries
lumineuses verticales.
♦ Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [ ]
clignote.
♦ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur,
il est possible que l’image lue tremble.
Modo deportivo
♦ Al reproducir escenas grabadas en el modo deportivo,
disfrute de la cámara lenta e imagen fija con imágenes
nítidas en todos sus detalles.
♦ No grabe bajo luces fluorescentes, de vapor de
mercurio o natrium que pueden hacer que el color y
brillo de la imagen fluctúen.
♦ Cuando grabe objetos bajo luces fuertes o que reflejan
la luz, la imagen puede tener rayas de luz verticales.
♦ Cuando la escena no tiene suficiente iluminación,
destella la indicación [ ].
♦ Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la
imagen puede parpadear.
Modo de retrato
♦ Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la
imagen puede parpadear.
I
Mode portrait
♦ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur,
il est possible que l’image lue tremble.
Mode faible luminosité
♦ Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des
séquences excessivement sombres.
♦ Si l’on sélectionne [GAINUP] sur le menu [MENU
(D.EFFECT)] (-* 77) pendant qu’on utilise le mode
sport ou le mode portrait, ce mode sera annulé.
Modo de baja iluminación
♦ Si la escena está muy oscura puede no ser posible
grabarla con suficiente brillo.
♦ Si selecciona [GAINUP] en el menú [MENU
(D.EFFECT)j {-*77) mientras utilice el modo deportivo
o de retrato, se cancela este modo.
-73-