Panasonic NVDS5EG - Manual (Page 55)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Lecture sur un téléviseur
(avec le support d’accueil vidéo [AV ONE TOUCH
STATION] raccordé)
Si l’on raccorde le support d’accueil vidéo [AV ONE
TOUCH STATION] au caméscope, il est possible
d’effectuer la lecture des séquences enregistrées sur un
téléviseur.
1 Raccorder le support d’accueil vidéo
[AV ONE TOUCH STATION]. (-► 105)
2 Effectuer le raccordement aux prises
d’entrée vidéo et audio du téléviseur.
Utiliser le câble audlo/vidéo et l’adaptateur péritel Q
pour effectuer le raccordement au téléviseur. Si le
téléviseur est équipé d’une prise S-Vidéo, raccorder
aussi le câble S-Vidéo
♦ Avant d’effectuer le raccordement, mettre le
caméscope et le téléviseur hors circuit.
♦ Si une cassette enregistrée avec un signal de
protection de droits d’auteur est lue, l’écran devient
noir. Toutefois, les séquences enregistrées avec ce
caméscope ne contiennent pas de signal de protection
de droits d’auteur.
Affichage des indications sur l’écran du
téléviseur
Appuyer sur la touche [OSD] © de la télécommande.
Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran
du téléviseur.
Reproduction du son au casque
En utilisant la prise [PHONE] © du support d’accueil
vidéo [AV ONE TOUCH STATION], on peut reproduire le
son au casque d’écoute.
Même si le son est émis par le casque d’écoute, le son
sera aussi audible sur le haut-parleur incorporé du
caméscope. Si l’on veut couper le son sur le haut-parleur,
baisser le volume (-♦ 47).
Reproducción en un televisor
(Con el puerto de conexiones [AV ONE TOUCH
STATION] instalado)
Instale el puerto de conexiones [AV ONE TOUCH
STATION] en la videocámara para reproducir las
escenas grabadas en un televisor.
1 Instale el puerto de conexiones [AV
ONE TOUCH STATION] (-♦ 105)
2 Conecte a las tomas de entrada de
video y audio del televisor.
utilice el cable AV y el adaptador de 21 patillas O
para conectar en el televisor. Si su televisor tiene una
toma S-Video puede conectar el cable S-Video 0.
♦ Antes de hacer las conexiones, desconecte la
videocámara y el televisor.
♦ Si reproduce un casete grabado con la señal de
protección de derechos de autor, la pantalla se ve
negra. Las escenas grabadas en la videocámara no
contienen estas señales de protección de derechos de
autor.
Aparición de ias indicaciones en la pantalla de
TV
Oprima el botón [OSD] © del mando a distancia.
Las indicaciones en la pantalla también aparecen en el
televisor.
Reproducción del sonido a través de los
auriculares
utilice la toma [PHONE] © del puerto de conexiones [AV
ONE TOUCH STATION] para que pueda reproducir el
sonido por los auriculares.
Aunque se reproduzca el sonido por los auriculares,
también puede escuchar el sonido del altavoz
incorporado de la videocámara. Si deseara silenciar el
sonido del altavoz, baje el volumen
{-* 47).
-55-