Sony MHC-3500 - Manual (Page 19)

1
Regolazioni
Réglage du son
■
Toneinstellungen
■
audio
Réglage du volume
Tourner VOLUME dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter le
son, et dans le sens contraire pour le
baisser.
Einstellung der Lautstärke
Durch Drehen von VOLUME nach rechts
wird die Lautstärke erhöht und durch
Drehen nach links erniedrigt.
Regolazione del volume
Girare VOLUME in senso orario per
aumentare il livello sonoro o in senso
antiorario per diminuirlo.
Réglage de la balance
Pour modifier l’intensité relative des sorties
de haut-parleur droit et gauche, agir sur la
commande BALANCE.
Einstellung der Balance
Zur Einstellung der Stereobalance drehen
Sie den BALANCE-Regler nach rechts oder
links.
Regolazione dell'equilibratura
Per cambiare la forza relativa dell’uscita del
diffusore destro e del sinistro, regolare il
comando BALANCE.
Réglage de la qualité sonore
Renfort des graves
Tourner le bouton DBFB LEVEL dans le
sens des aiguilles d’une montre pour
accentuer les graves.
Plus le niveau sonore est bas, plus les
graves sont accentués.
Pour appliquer l’effet surround au
son stéréo
Appuyer sur SURROUND de manière à
allumer le voyant pendant la reproduction
d'un son en stéréo. Vous obtenez ainsi
l’ambiance d’une salle de cinéma ou de
concert.
Cette fonction n’a aucun effet sur un son
mono.
’^Pour écouter en prive
iConnecler un casque d'écoute a
■'HEADPHONES
,Le wn des ^noeinlns est coupé
Einstellungs des Klangs
Zur Anhebung der Bässe
Durch Drehen von DBFB LEVEL nach
rechts wird die Baßanhebung stärker und
durch Drehen nach links geringer. Die
DBFB-Funktion hebt die Bässe um so mehr
an, je geringer die Lautstärke ist.
Aktivierung des Surroundeffektes
bei einem Stereosignai
Durch Drücken der SURROUND-Taste
(Anzeige leuchtet auf) kann ein Stereo­
signal mit Surroundeflekt aufbereitet
werden. Man erhält dann einen weit­
räumigen, Konzertsaal-ähnlichen Klang.
Beachten Sie, daß eine Mono-Signalquelle
nicht mehr Surroundeffekt aufbereitet
werden kann.
Für individuelles Horen
Bdiließen Sie einen Koofhorer an
HEADPHONES an Die Lautsprecher
werden dann automatisch abgeschaltet
Regolazione della qualità
sonora
Per enfatizzare i bassi
Girare DBFB LEVEL in senso orario per
enfatizzare i bassi e girarlo in senso
antiorario per diminuirli.
Più il livello sonoro è basso e più i bassi
vengono enfatizzati.
Per attivare l’effetto surround per il
suono stereo___________________
Durante la riproduzione di suoni stereo,
premere SURROUND in modo che
l’indicatore si illumini. L’effetto surround
crea l’atmosfera di un cinema o di una sala
da concerto. Questa funzione non è valida
nel caso di suoni monoaurali.
Per l’ascolto In privato
Collegare un paio di cuffie a HEAD
PHONES. Nessun suono о ud'bHe da-
diffusori.