Sony MHC-3500 - Manual (Page 61)

Copie de cassette (de la
platine A vers la platine B)
Bandüberspielung (von
Deck A auf B)
Duplicazione di nastri
(dalla piastra A alla
piastra B)
Montage de la cassette à
vitesse normale
1 Appuyer sur le sélecteur de fonction
TAPE de l’amplificateur.
2 Mettre une cassette enregistrée dans
la platine A et une cassette vierge
dans la platine B.
3 Régler DIRECTION MODE.
4 Trouver le début de la portion à
copier sur la platine A avec la touche
◄◄ ou puis arrêter la cassette.
5 Tout en tenant la touche REC
enfoncée, appuyer sur la touche >
ou <l de la platine B.
6 Appuyer sur la touche O ou <3 de la
platine A.
La copie à vitesse normale commence.
Pour arrêter la copie
Appuyer sur la touche □ des deux platines.
Remarque sur le réglage du
sélecteur DIRECTION MODE
Position La copie s'arrête à la fin de la cassette.
=' '
Lorsqu'une cassette se termine, elle
CD
s'inverse immédiatement, quelle que
soit la position de la bande dans l'autre
platine.
RELAY cassette se termine, elle s'arrête
jusqu'à ce que l'autre cassette soit
terminée, puis les deux s'inversent en
même temps (copie à vitesse
accélérée uniquement).
Si la copie commence à partir de la face
inverse en mode de relais
A la fin de la face inverse, la copie s'arrête
automatiquement.
Remarque
Pendant la copie à vitesse accélérée, seule la
commande □ répond.
Est-il nécessaire de régler DOLBY NR?
Ce n'est pas nécessaire pour la copie à
vitesse accélérée.
La cassette dans la platine B est
automatiquement enregistrée de la même
manière que celle dans la platine A. En ce
qui concerne la copie à vitesse normale,
régler DOLBY NR en fonction de la
cassette de lecture.
Est-il possible d’écouter une source de
programme autre qu’une cassette
pendant la copie?
C'est possible pendant la copie à vitesse
accélérée.
N'importe quelle source de programme peut
être sélectionnée par un des sélecteurs de
fonction.
Ce n'est pas possible pendant la copie à
vitesse normale. La source
d'enregistrement correspond au séiecteur
dfj fonction actionné et la cassette de
Überspielen gewünschter
Teile mit Normal­
geschwindigkeit
1 Schalten Sie den Funktionswähler am
Verstärker auf TAPE.
2 Legen Sie die bespielfe Cassette in
Deck A und eine Leercassetfe in Deck
B ein.
3 Stellen Sie DIRECTION MODE ein.
4 Suchen Sie mit « oder ►► an Deck
A den Anfang des zu überspielenden
Teils auf und stoppen Sie das Band
dort.
5 Halten Sie REC gedrückt und drücken
Sie gleichzeitig O oder <3 an Deck B.
6 Drücken Sie O oder <] an Deck A.
Der Überspielvorgang mit
Normalgeschwindigkeit beginnt.
Zum Stoppen des Überspielens
Drücken Sie □ an beiden Decks.
Hinweis zur DIRECTION MODE-
Einstellung ___________________
Position Funktion
Der Überspielvorgang stoppt am
Bandende.
cd I
Wenn das Band in einem der Decks
am Ende angelangt ist, kehrt es
unmittelbar die Laufrichtung um,
unabhängig von der Bandposition im
anderen Deck.
RELAY Wenn das Band in einem der Decks
am Ende angelangt ist. stoppt es
und wartet ab, bis das Band im
anderen Deck ebenfalls am Ende
angelangt ist. Danach schalten dann
beide Decks die Laufrichtung um
(nur bei Hochgeschwindigkeits-
Überspielbetrieb).
Wenn beim RELAY-Betrieb der
Überspielvorgang an der Reverseseite
begonnen worden ist
Am Ende der Reverseseite stoppt der
Überspielvorgang automatisch.
Hinweis
Beim Hochgeschwindigkeits-Überspielbetrieb
arbeitet nur noch die □-Taste.
Einstellung des Dolby-Systems beim
Überspielen
Beim Hochgeschwindigkeits­
überspielbetrieb ist keine Einstellung des
Dolby-Systems erforderlich: Von Deck A
wird ohne Änderung der Dolby-Codierung
auf Deck B überspielt.
Beim Überspielen mit Normalgeschwindig­
keit stellen Sie DOLBY NR entsprechend
der Originalcassette ein.
Kann während des Überspielens eine
andere Signalquelle gehört werden?
Bei der Hochgeschwindigkeits­
überspielung ja. Jede Signalquelle kann am
Funktionswähler gewählt werden. Beim
überspielen mit Normalgeschwindigkeit
nein. Wenn die Signalquelle umgeschaltet
wird, wird die Cassette nicht mehr weiter
Per montare un nastro a
velocità normale
1 Premere il selettore di funzione TAPE
suH’amplificatore.
2 Inserire un nastro registrato nella
piastra A e un nastro vuoto nella
piastra B.
3 Regolare DIRECTION MODE.
4 Localizzare l'inizio della parte da
duplicare sulla piastra A usando «
o e quindi fermare il nastro.
5 Tenendo premuto REC, premere [ o
:1 della piastra B.
6 Premere ì> o j della piastra A.
Ha inizio la duplicazione a velocità
normale.
Per interrompere la duplicazione
Premere □ su entrambe le piastre.
Nota sulla regolazione di
DIRECTION MODE
Posizione Operazione
:.=Ä La duplicazione si interrompe alla fine
del nastro.
o'
Quando il nastro in u n a piastra
giunge alla fine, esso passa
immediatamente all'altra facciata
indipendentemente dalla posizione
del nastro nell'altra piastra.
RELAY Quando il nastro in una piastra
giunge alla fine, esso attende che
l'altro nastro giunga alla fine, e quindi
i due nastri cambiano facciata
contemporaneamente. (Solo
duplicazione ad alla velocità)
Quando la duplicazione inizia dalla
facciata posteriore nel modo di
riproduzione a catena
La duplicazione si interrompe
automaticamente alla fine della facciata
posteriore.
Nota
Durante la,duplicazione ad alta velocità, funziona
solo
È necessario regolare DOLBY NR?
Non è necessario regolarlo per la
duplicazione ad alta velocità. Il nastro nella
piastra B viene registrato automaticamente
con lo stesso sistema Dolby del nastro nella
piastra A. Per la duplicazione a velocità
normale, regolare DOLBY NR a seconda
del nastro per la riproduzione.
È possibile ascoltare fonti di programma
diverse dai nastri durante la
duplicazione?
Durante la duplicazione ad alta velocità, si.
È possibile selezionare qualsiasi fonte di
programma con i selettori di funzione.
Durante la duplicazione a velocità normale,
no. La fonte di programma cambia In quella
corrispondente al selettore premuto e il
nastro per la riproduzione non può essere
duplicato
61