Sony MHC-3500 - Manual (Page 79)

Mixage du son
d’un microphone
Hinzumischen eines
Mikrofonsignals
issa
microfono
Marche à suivre
1 Brancher le microphone sur la prise
MIX MIC.
2 Sélectionner la source de programme
à l’aide des touches de fonction et la
reproduire.
3 Chanter ou parler dans le
microphone.
4 Ajuster le volume du microphone à
l'aide de la commande MIC LEVEL.
5 Ajuster le volume général avec la
commande VOLUME.
Lorsque le mixage est terminé
Ne pas oublier de débrancher le
microphone.
Bedienungsschritte
1 Schließen Sie das Mikrofon an die
MIX MIC-Buchse an.
2 Wählen Sie die Signalquelle mit den
Funktionstasten und geben Sie sie
wieder.
3 Singen bzw. sprechen Sie in das
Mikrofon.
4 Stellen Sie die Mikrofon-Lautstärke
an MIC LEVEL ein.
5 Stellen Sie die Gesamtlautstärke am
VOLUME-Regler ein.
Am Ende des Mischbetriebs______
Vergessen Sie nicht, das Mikrofon wieder
abzutrennen.
Procedimento per il
missaggio
1 Collegare il microfono alla presa MIX
MIC.
2 Selezionare la fonte di programma
con i selettori di funzione e
riprodurla.
3 Cantare o parlare nel microfono.
4 Regolare il livello del microfono con
MIC LEVEL.
5 Regolare il volume globale con il
comando VOLUME.
Alla fine del missaggio
Assicurarsi di scollegare il microfono.
Enregistrement du son mixé
1 Mixer le son comme indiqué ci-
dessus.
2 Mettre une cassette dans la platine B.
3 Mettre la platine B en mode
d'enregistrement.
En cas d'effet Larsen (rétroaction
acoustique)
Si vous placez le microphone trop près des
enceintes, un effet de rétroaction
acoustique risque de se produire. Il suffit
d'éloigner le microphone des enceintes ou
de modifier sa direction.
Ausschließliches Aufnehmen
des Mikrofonsignals
1 Mischen Sie die Signale wie oben
beschrieben.
2 Legen Sie die Cassette in Deck B ein.
3 Schalten Sie Deck B auf Aufnahme.
Verhindern von akustischer Rückkopplung
Wenn sich das Mikrofon zu dicht an den
Lautsprechern befindet, kann es durch
akustische Rückkopplung zu einem
Pfeitgeräusch kommen. Stellen Sie in
einem solchen Fall das Mikrofon weiter von
den Lautsprechern entfernt auf oder richten
Sie es in eine andere Richtung.
Registrazione del suono
missato con quello di una
fonte
1 Missare il suono come descritto
sopra.
2 Inserire un nastro nella piastra B.
3 Regolare la piastra B nel modo di
registrazione.
Per eliminare il fenomeno di ululato
(retroazione acustica)
Se si colloca il microfono troppo vicino ai
diffusori, può verificarsi il fenomeno di
ululato. Allontanare il microfono dai diffusori
0 rivolgerlo in un'altra direzione.
79