Sony MHC-3500 - Manual (Page 57)

IUI I LH* I Kll LHll LHlll
(platine B)
• Ulli um Lîii 111 1 (
Deck B) (piastra B)
Marche à suivre Bedienungsschritte
1 Mettre une cassette vierge en place. 1 Legen Sie die Leercassette ein.
2 Sélectionner la source de programme
avec les sélecteurs de fonction, et la
reproduire.
3 Régler DIRECTION MODE.
Pour enregistrer sur une face, le régler
sur =.
Pour enregistrer sur les deux faces, le
régler sur
CD,
4
Régler DOLBY NR.
Pour utiliser le réducteur de bruit Dolby,
le régler sur B ou C. Sinon, le régler sur
OFF.
5. Tout en tenant la touche REC
enfoncée, appuyer sur [>
(pour l’enregistrement sur la face
avant) ou sur <3 (pour
l'enregistrement sur la face inverse).
L'enregistrement commence.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyer sur □.
Remarques
• Même si vous réglez DIRECTION MODE sur
CD, l'enregistrement s'arrête à la fin de la face
inverse.
Pour enregistrer sur les deux faces de la
cassette, prendre soin de commencer sur la
face avant.
• Le niveau d'enregistrement est fixé et ne peut
pas être ajusté manuellement.
Pour commencer l’enregistrement
avec précision____________________
1 Appuyer sur PAUSE après la
démarche 4 dans “Marche à suivre”.
2 Tout en tenant la touche REC
enfoncée, appuyer sur l> ou sur C.
3 Appuyer de nouveau sur PAUSE au
point souhaité.
2 Wählen Sie die Signalquelle und
geben Sie sie wieder.
3 Stellen Sie DIRECTION MODE ein:
Zum Aufnehmen auf eine Seite auf =
stellen.
Zum Aufnehmen auf beide Seiten auf
CID Stehen.
4 stellen Sie DOLBY NR ein.
Zum Aufnehmen mit Dolby-
Rauschverminderung auf B oder C
stellen. Zum Aufnehmen ohne
Rauschverminderung auf OFF stellen.
5 Halten Sie REC gedrückt und
drücken Sie gleichzeitig (für
Aufnahme auf Vorlaufseite) oder':
(für Aufnahme auf Reverseseite).
Die Aufnahme beginnt.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie □.
Hinweise
• Auch wenn DIRECTION MODE auf CID steht,
endet die Aufnahme am Ende der Reverseseite.
Um auf beide Seiten aufzunehmen, muß mit der
Vorlaufseite begonnen werden.
• Der Aufnahmepegel kann nicht manuell
geändert werden.
Exakter Aufnahmestart
1 Drücken Sie PAUSE nach Schritt 4
des Abschnittes „Aufnahme-
Bedienungsschritte“.
2 Halten Sie REC gedrückt und drücken
Sie oder • 1.
3 Drücken Sie PAUSE erneut an dem
Punkt, an dem die Aufnahme
beginnen soll.
Procedimento per la
registrazione
1 Inserire un nastro vuoto.
2 Selezionare la fonte di programma
con i selettori di funzione e
riprodurla.
3 Regolare DIRECTION MODE.
Per registrare su una facciata, regolarlo
su z=.
Per registrare su entrambe le facciate,
regolarlo su CID.
4 Regolare DOLBY NR.
Per attivare il sistema Dolby NR,
regolarlo su B o C, altrimenti regolarlo
su OFF.
5 Tenendo premuto REC, premere O
(per la registrazione della facciata
anteriore) o <l (per la registrazione
della facciata posteriore).
La registrazione ha inizio.
Per interrompere la registrazione
Premere □.
Note
• Anche se si regola DIRECTION MODE su CID,
la registrazione termina alla fine della facciata
posteriore. Per registrare su entrambe le
facciate dei nastro, assicurarsi di avviare la
registrazione dalla facciata anteriore.
• Il livello di registrazione è fisso e non può essere
regolato manualmente.
Per avvìi più precisi della
registrazione_____________________
1 Premere PAUSE dopo il punto 4 di
“Procedimento per la registrazione”.
2 Tenenedo premuto REC, premere l> o
3 Premere di nuovo PAUSE nel punto
desiderato.
Qu’est-ce que le système Dolby NR?
Le réducteur de bruit Dolby (NR: noise
reduction) réduit le souffle de la bande sur
les signaux de haute fréquence à bas
niveau. Le système accentue ces sigriaux à
l’enregistrement et les diminue à la lecture.
Si vous entendez des sifflements
pendant l’enregistrement d’une émission
PO ou GO
Mettre le commutateur ISS (Interference
Suppress Switch) situé à l'amère sur la
position qui réduit le mieux le bruit.
Arbeitsweise der Dolby-Rauschver-
minderung
Die Dolby-Rauschverminderung hebt beim
Aufnehmen niederpeglige Signale hoher
Frequenz an, um sie bei der Wiedergabe
entsprechend wieder abzusenken, wobei
gleichzeitig das Rauschen auch reduziert
wird.
Wenn beim Aufnehmen eines MW- oder
LW-Senders ein Pfeifgeräusch zu sehen
ist
Schieben Sie den Interferenzunter­
drückungsschalter (ISS) an der Rückseite in
die Position, in der die Störung am besten
unterdrückt wird.
Che cos'è il sistema Dolby NR?
Il sistema Dolby NR (riduzione del rumore)
riduce il sibilo del nastro nei segnali ad alta
frequenza di basso livello. Il sistema
enfatizza questi segnali durante la
registrazione e li riduce durante la
riproduzione.
Se ci sono interferenze durante la
registrazione di programmi MW o LW
Spostare l'interruttore di soppressione
interferenze ISS. situato sul retro, sulla
posizione che riduce meglio il rumore.
57