Sony MHC-3500 - Manual (Page 59)

Copie de cassette (de la
platineAverslaplatineB)
Banduberspielung
(von Deck A auf B)
(dalia piastra A alla
piastra B)
Copie de la cassette entière à
vitesse accélérée
1 Mettre une cassette enregistrée dans
la platine A et une cassette vierge
dans la platine B.
Überspielung des ganzen
Bandes
Legen Sie die bespielte Cassette in
Deck A und die Leercassette in Deck
B ein.
Per duplicare l’intero nastro
ad alta velocità
1 Inserire un nastro registrato nella
piastra A e un nastro vuoto nella
piastra B.
2 Régler DIRECTION MODE.
Pour copier sur une face; =
Pour copier sur les deux faces lorsque
les cassettes sont de même longueur:
CD
Pour copier sur les deux faces lorsque
les cassettes sont de longueur
différente: RELAY
3 Appuyer sur HIGH SPEED.
4 Appuyer sur PAUSE.
La copie à vitesse accélérée
commence.
Pour arrêter la copie
Appuyer sur la touche □ de la platine A ou
B.
Les deux cassettes s’arrêtent.
2 Stellen Sie DIRECTION MODE ein.
Zum Überspielen auf eine Seite: auf =
stellen.
Zum Überspielen auf beide Seiten
(wenn die Cagsetten gleiche Länge
besitzen): auf CD stellen.
Zum Überspielen auf beide Seiten
(wenn die Cassetten unterschiedliche
Länge besitzen): auf RELAY stellen.
3 Drücken Sie HIGH SPEED.
4 Drücken Sie PAUSE.
Der Hochgeschwindigkeits­
überspielbetrieb beginnt.
Zum Stoppen des Überspielens
Drücken Sie □ an Deck a oder B.
Beide Decks stoppen dann.
2 Regolare DIRECTION MODE.
Per duplicare su una facciata; =
Per duplicare su entrambe le facciate di
nastri di uguale lunghezza: CD
Per duplicare su entrambe le facciate di
nastri di lunghezza diversa; RELAY
3 Premere HIGH SPEED.
4 Premere PAUSE.
Ha inizio la duplicazione ad alta velocità.
Per interrompere la duplicazione
Premere □ sulla piastra A o sulla piastra B.
I nastri in entrambe le piastre si fermano.
59