Sony MHC-3500 - Manual (Page 43)

Lecture d’une cassette Bandwiedergabe Riproduzione di nastri
Recherche du début d’une
plage pendant la lecture-
fonction AMS (Automatic
Music Sensor)
La fonction AMS localise le début d’une
plage en détectant les espaces blancs entre
les plages. Pour que la fonction AMS
fonctionne correctement, il doit y avoir un
espace d’au moins 4 secondes entre les
plages.
1 Appuyer sur la touche AMS/BLANK
SKIP de manière à allumer son
voyant.
2 Appuyer sur O ou <] pour
commencer la lecture.
3 Appuyer sur ou -44 d’après le
tableau suivant.
Face de la Paca avant
Indicateur
de
drecllon
cassette en
cours de
leciure
'
Piiga
suivante Plage en
cours de
Face
avant
0^
Face
inverse
, ►►
Automatisches Aufsuchen
der Titelanfänge mit dem AMS
Der AMS (Automatic Music Sensor)
registriert die Leerstellen zwischen den
Titeln und ermöglicht ein automatisches
Aufsuchen der Titelanfänge. Für eine
einwandfreie Funktion des AMS müssen
Leerstellen von mindestens vier Sekunden
Dauer zwischen den Titeln vorhanden sein.
1 Drücken Sie AMS/BLANK SKiP, so
daß die Anzeige aufleuchtet.
2 Starten Sie die Wiedergabe durch
Drücken von I> oder <].
3 Drucken Sie »■ oder
entsprechend der foigenden Tabeile:
Momentan Vorlaufseite
Plchtungs-
anzeige
wiedergo-
QGbânO
Cassetten-
seite
Reverse Momentan
wiederge-
gebener
Titel
Gewünschter
Titel
►►
Nächster
-«4
Dà- Titel
Per localizzare l'inizio di un
brano durante la
riproduzione—Sensore
musicale automatico (AMS)
L’AMS localizza l’inizio dei brani
individuando la parte di nastro non
registrata tra i brani. Per garantire il
corretto funzionamento dell’AMS sono
necessari spazi vuoti di 4 secondi o più tra
i brani.
1 Premere AMS/BLANK SKIP in modo
che il suo indicatore si illumini.
2 Premere t> o <l per avviare la
riproduzione.
3 Premere ►► o ■« facendo
riferimento alla seguente tabella.
Indicatore
di
direzione
Facciaja'v-
dalla •' ■■■
cassetta in
taso di ripro­
duzione. . ''BrènodesidàMl
Brano
successivo
Facciata
anteriore
►►
-44
Facciata
posteriore
-44
Saut de blanc
La platine passe automatiquement en mode
de bobinage lorsqu’elle détecte un blanc
d’environ 10 secondes ou plus. La lecture
reprend au début d’une nouvelle plage.
Appuyer sur la touche AMS/BLANK SKIP
de manière à allumer son voyant. Qj
Pour annuler la fonction de saut de
blanc
Appuyer de nouveau sur AMS/BLANK SKIP
de manière à éteindre son voyant.
Automatisches Überspringen
von Leerstellen
Das Deck kann automatisch auf
Vorspulbetrieb umschalten, wenn es eine
Leerstelle von 10 Sekunden Dauer
registriert, und dann am Ende der Leerstelle
die Wiedergabe fortsetzen.
Drücken Sie AMS/BLANK SKIP, so daß
die Anzeige aufleuchtet. Q
Zum Abschalten der Leerstellensprung-
Funktion
Drücken Sie AMS/BLANK SK1P erneut, so
daß die Anzeige erlischt.
Salto degli spazi vuoti
La piastra entra automaticamente nel modo
di avvolgimento rapido quando incontra uno
spazio vuoto di almeno 10 secondi. La
riproduzione riprende dall’inizio del nuovo
brano.
Premere AMS/BLANK SKIP in modo che
l’indicatore dei tasto si illumini. Q
Per disattivare la funzione di salto degli
spazi vuoti
Premere di nuovo AMS/BLANK SKIP in
modo che l’indicatore si spenga. .
43