Sony MHC-3500 - Manual (Page 33)

Radio Radiobetrieb
I — V J E * L * d . i r » I
radio
L'accord automatique vous permet de
recevoir des stations avec un signal
suffisamment puissant. Si le signal est trop
faible, faire l'accord manuelleffient.
Accord automatique
1 Appuyer sur TUNER.
2 Exercer des pressions successives
sur la touche BAND jusqu'à ce que la
gamme souhaitée apparaisse.
Lorsque vous appuyez sur BAND, la
gamme change comme suit:
FM ^ PO GO
t___________I
3 Appuyer sur AUTO/MANUAL.
Vérifier que l'indicateur AUTO s'allume
dans l'affichage.
4 Sélectionner la station avec TUNING
+ ou -.
5 Pour recevoir des stations FM stéréo,
appuyer sur STEREO/MUTE de
manière à faire apparaître “MUTING”.
Accord manuel
1 Appuyer sur TUNER.
2 Sélectionner la ganyne en.appuyant
sur BAND.
3 Appuyer sur AUTO/MANUAL de
manière à faire disparaître l’indicateur
AUTO de l’affichage.
4 Sélectionner la station avec TUNING
+ ou -.
Indications sur l’affichage
TUNED: S'allume lorsqu'une station avec
un signal d'une intensité suffisante est
accordée.
STEREO: S'allume lorsqu'une émission FM
stéréo avec un signal d'une intensité
suffisante est accordée.
Si une émission FM stéréo présente
des parasites ou est difficile à
capter
Appuyer sur STEREO/MUTING de manière
à faire disparaître "MUTING".
-L'effet stéréo est annulé, mais la réception
est améliorée.
Appuyer de nouveau pour rétablir l'effet
stéréo.
Réglage de l'antenne 0
Pour la réception PO et GO. vous devez
trouver le meilleur emplacement pour
l'antenne cadre AM.
Wahlweise können die Sender mit dem
automatischen Suchlauf oder manuell
abgestimmt werden.
Der Suchlauf stoppt nur an den stärkeren
Sendern. Auch schwächere Sender sollten
manuell abgestimmt werden.
Automatischer
Sendersuchlauf
1 Drücken Sie TUNER.
2 Wählen Sie durch wiederholtes
Drücken von BAND den gewünschten
Wellenbereich.
Der Wellenbereich wird wie folgt
zyklisch umgeschaltet:
UKW MW -> LW.
t________ I
Drücken Sie AUTO/MANUAL, so daß
AUTO im Display angezeigt wird.
Schalten Sie den Suchlauf durch
Drücken von TUNING + oder -.
Um einen UKW-Stereosender in
Stereo zu empfangen, drücken Sie
STEREO/MUTING, so daß MUTING
angezeigt wird.
Manuelle Abstimmung
1 Drücken Sie TUNER.
2 Wählen Sie den Wellenbereich durch
wiederholtes Drücken von BAND.
3 Drücken Sie AUTO/MANUAL, so daß
AUTO vom Display verschwindet.
4 Stimmen Sie durch Drücken von
TUNING + oder - auf den Sender ab.
Anzeigen im Display
TUNED: Erscheint, wenn ein Sender
ausreichender Stärke empfangen wird.
STEREO: Erscheint, wenn ein UKW-
Stereosender ausreichender Stärke
empfangen wird.
Bei verrauschterh oder gestörtem
U KW-Stereoempf ang
Drücken Sie STEREO/MUTING, so daß
MUTING vom Display verschwindet. Der
Empfang verbessert sich dann, allerdings
geht der Stereoeffekt verloren. Durch
erneutes
Drücken kann wieder auf Stereo
zurückgeschaltet werden.
Ausrichtung der Antenne 0
Bei MW/LW-Empfang plazieren Sie die
Rahmenantenne so. daß der Empfang
optimal ist.
La sintonia automatica consente di ricevere
stazioni dal segnale sufficientemente forte.
Se il segnale è troppo debole, usare la
sintonie manuale.
Sintonia automatica
1 Premere TUNER.
2 Premere BAND più volte finché
appare la banda desiderata.
Ad ogni pressione di BAND, la banda
cambia nel seguente ciclo:
FM ^ MW LW
t_______ I
3 Premere AUTO/MANUAL.
Controllare che AUTO appaia sul
display.
4 Scegliere la stazione con
TUNING + o -.
5 Per ricevere stazioni FM con l’effetto
stereo, premere STEREO/MUTE in
modo che MUTING appaia sul
display.
Sintonia manuale
1 Premere TUNER.
2 Scegliere la banda premendo BAND.
3 Premere AUTO/MANUAL in modo che
AUTO scompaia dal display.
4 Scegliere la stazione con TUNING
+ o -.
Indicatori sul display
TUNED: Appare quando viene ricevuta una
stazione con sufficiente forza di
segnale.
STEREO: Appare quando viene ricevuto un
_ programma FM stereo con sufficiente
forza di segnale.
Quando la ricezione di un
programma stereo FM è difficile o
disturbata
Premere STEREO/MUTING in modo che
MUTING scompaia dal display.
L'effetto stereo viene soppresso, ma la
ricezione migliora.
Premere di nuovo il tasto per ripristinare
l'effetto stereo.
Regolazione dell’antenna
0
Per la ricezione MW e LW. trovare la
posizione migliore per l'antenna AM ad
anello.
33