Sony MHC-3500 - Manual (Page 65)

Enregistrement d’un CD
(platine B) Aufnahme einer CD
(mit Deck B)
Procedimento per la
registrazione di compact
disc
Sí la cassette se termine au milieu
d’une plage |X|__________________
La cassette est rebobinée jusqu'au début
de la plage. Cette dernière est réenregistrée
et se termine naturellement en fondu à la fin
de la cassette.
Si l'enregistrement doit se poursuivre sur la
face inverse, la plage qui se termine eo
fondu sur la face avant est enregistrée
depuis le début sur la face inverse.
Pour enregistrer certaines plages
uniquement
Avant d'actionner CD SYNCHRO,
programmer les plages souhaitées.
(Voir page 29.)
Pour programmer correctement les deux
faces, insérer une section de pause entre
les plages destinées à la face A et celles
destinées à la face B,
1 Programmer les plages pour la face
A.
2 Appuyer sur II pour piloter le lecteur
CD depuis la télécommande.
Le temps de lecture total est ramené à
0.
3 Programmer les plages pour la face
B.
4 Appuyer sur CD SYNCHRO. '
5 Appuyer sur PAUSE de la platine-
cassette.
L’enregistrement démarre.
Lorsque la lecture de la face A du CD est
terminée, le lecteur CD se met en mode de
pause. Lorsque la bande arrive au début de
la face B, la lecture de cette face
commence et l'enregistrement démarre
automatiquement.
Wenn das Band in der Mitte eines
Titels am Ende angelangt ist
Das Deck spult das Band zum Anfang des
Titels zurück, der Titel wird dann erneut von
Anfang an aufgezeichnet und am
Bandende langsam ausgeblendet. Wenn
die Aufnahme auf die Reverseseite
fortgesetzt wird, nimmt das Gerät am
Anfang der Reverseseite erneut den zuvor
ausgeblendeten Titel von Anfang auf.
Um nur die gewünschten Titel zu
überspielen____________________
Programmieren Sie vor dem Drücken von
CD SYNCHRO die gewünschte
Titelabfolge. (Siehe Seite 29.)
Soll auf beide Seiten überspielt werden,
programmieren Sie zwischen die für Seite A
und die für Seite B bestimmte Titelabfolge
eine Pause,
1 Programmieren Sie die für Seite A
bestimmte Titelabfolge.
2 Drücken Sie an der Fernbedienung
die CD-Steuertaste II.
Die Gesamtspielzeit wird dann auf Null
zurückgesetzt.
3 Programmieren Sie die für Seite B
bestimmte Titelabfolge.
4 Drücken Sie CD SYNCHRO.
5 Drücken Sie PAUSE am
Cassettendeck.
Wenn die für Seite A bestimmte Titelabfolge
bis zum Ende abgespielt worden ist,
schaltet der CD-Spieler auf Pause.
Sobald dann der Anfang von Seite B
erreicht ist, wird der Überspielvorgang mit
der für Seite B bestimmten Titelabfolge
fortgesetzt.
Se il nastro finisce a metà di un
brano 0
Il nastro viene riavvolto fino all’inizio del
brano. Il brano viene poi registrato di nuovo
in modo che esso termini naturalmente con
una dissolvenza in chiusura alla fine del
nastro.
Se si desidera continuare la registrazione
sulla facciata posteriore, il brano che è
terminato con la dissolvenza in chiusura
sulla facciata anteriore viene registrato
dall'inizio sulla facciata posteriore.
Per registrare solo i brani desiderati
Prima di premere CD SYNCHRO,
programmare i brani desiderati.
(Vedere pagina 29.)
Per programmare i brani per entrambe le
facciate in successione, inserire una pausa
tra i brani per la tacciata A e quelli per la
facciata B.
1 Programmare i brani per la facciata A.
2 Premere II per il funzionamento dei
lettore CD sul telecomando.
Il tempo di riproduzione totale viene
riportato a 0.
3 Programmare i brani per la facciata B.
4 Premere CD SYNCHRO.
5 Premere PAUSE sulla piastra a
cassette.
La registrazione inizia.
Quando la riproduzione del compact disc
della facciata A termina, il lettore entra in
modo di pausa. Quando il nastro arriva
all’inizio della facciata B, la riproduzione del
compact disc della facciata B inizia e la
registrazione inizia automaticamente.
65