Sony MHC-3500 - Manual (Page 63)

Enregistrement d’un
CD (platine B) Aufnahme einer
CD (mit Deck B) ■ ■ w w w«« ■ ■ ■ ■ IM
registrazione di compact
disc
Le lecture programmée d'un CD et
l'enregistrement sur cassette commencent
simultanément grâce à la fonction de
déclenchement synchronisé de la chaîne.
La plage enregistrée à la fin de la cassette
ne s'interrompt pas brusquement mais se
termine automatiquement par un fondu.
1 Mettre une cassette vierge en place
dans la platine B.
2 Régler DIRECTION MODE.
Pour enregistrer sur une seule face, le
régler sur =.
Pour enregistrer sur les deux faces, le
régler sur
CD.
3 Régler DOLBY NR.
Pour utiliser le réducteur de bruit Dolby,
le régler sur B ou C, sinon, le régler sur
OFF.
4 Appuyer sur le sélecteur de fonction
CD sur l’amplificateur.
5 Placer le disque étiquette vers le haut
et fermer le plateau.
6 Appuyer sur CD SYNCHRO.
Le lecteur CD et la platine-cassette
passent en mode de pause.
7 Appuyer sur D> pour enregistrer sur
la face avant ou sur les deux faces.
Appuyer sur <l pour enregistrer sur
la face inverse uniquement. '
8 Appuyer sur PAUSE de la platine-
cassette.
La lecture du CD et l’enregistrement
commencent simultanément.
Remarque
Si le taquet de la cassette est absent, la touche
CD SYNCHRO ne fonctionne pas.
Est-il possible d’écouter une source de
programme autre que le CD pendant
l’enregistrement d'un CD?
Non. Si vous actionnez un autre sélecteur
de fonction, la lecture du CD s'arrête et le
programme correspondant au sélecteur
actionné est enregistré.
Est-il possible d’ajuster la qualité du son
pour l’enregistrement d’un CD?
Oui. Vous pouvez enregistrer un son
modifié par l'égaliseur graphique et l'effet -
surround.
Dank der Synchron-Startfunktion setzt die
Bandaufnahme gleichzeitig mit der CD-
Wiedergabe ein. Außerdem bricht der Titel
am Bandende nicht abrupt ab, sondern \A/ird
langsam ausgeblendet.
1 Legen Sie die Cassette in Deck B ein.
2 Stellen Sie DIRECTION MODE ein.
Zum Aufnehmen auf eine
Cassettenseite auf = stellen.
Zum Aufnehmen auf beide
Gassettenseiten auf CD) stellen.
3 stellen Sie DOLBY NR wunschgemäß
ein.
Zum Aufnehmen mit Dolby-
Rauschverminderung auf B oder C
stellen. Ansonsten auf OFF stellen.
4 Drücken Sie am Verstärker den
Funktionswähler CD.
5 Legen Sie die Platte mit der
beschrifteten Seite nach oben
weisend ein und schließen Sie die
Plattenlade.
6 Drücken Sie CD SYNCHRO.
Der CD-Spieler und das Cassettendeck
schalten auf Pause.
7 Drücken Sie C>, um auf die
Vorlaufseite oder auf beide
Cassettenseiten aufzunehmen, bzw.
drücken Sie <l, um nur auf die
Reverseseite aufzunehmen.
8 Drücken Sie PAUSE am
Cassettendeck.
CD-Wiedergabe und Bandaufnahme
beginnen gleichzeitig.
Hinweis
Wenn das Löschschutzplättchen der Cassette
herausgebrochen wird, arbeitet die CD
SYNCHRO-Taste nicht.
Kann während der Überspielung einer
CD gleichzeitig eine andere Signaiquelle
gehört werden?
Nein, das ist nicht möglich. Wenn am
Funktionswähler eine andere Signalquelle
gewählt wird, stoppt die CD-Wiedergabe,
und die gewählte Signalquelle wird
aufgenommen.
Kann beim Überspielen einer CD der
Klang wunschgemäß eingestellt
werden?
Ja. Beim Überspielen kann das CD-
Wiedergabesignal vom Graphic Equalizer
und vom Surround-Schaltkreis aufbereitet
werden.
Grazie alla funzione di avvio sincronizzato
del sistema, la riproduzione di un compact
disc e la registrazione su nastro iniziano
contemporaneamente. Il brano alla fine del
nastro iniziano contemporaneamente. Il
brano alla fine del nastro non si interrompe
bruscamente a metà, ma termina con una
dissolvenza in chiusura.
1 Inserire un nastro vuoto nella piastra
B.
2 Regolare DIRECTION MODE.
Per registrare su una facciata, regolarlo
su
Per registrare su entrambe le facciate,
regolarlo su CD.
3 Regolare DOLBY NR.
Per attivare il sistema Dolby NR,
regolarlo su B o C, altrimenti regolarlo
su OFF.
4 Premere il selettore di funzione CD
sull’amplificatore.
5 Inserire il disco con l’etichetta rivolta
verso l’alto e chiudere il comparto.
6 Premere CD SYNCHRO.
Il lettore CD e la piastra a cassette
entrano in modo di pausa.
7 Premere l> per registrare sulla
facciata anteriore o su entrambe le
facciate.
Premere <l per registrare solo sulla
facciata posteriore.
8 Premere PAUSE sulla piastra a
cassette.
La riproduzione del compact disc e la
registrazione iniziano
contemporaneamente.
Nota
Se la linguetta della cassetta è stata rimossa. Il
tasto CD SYNCHRO non funziona.
È possibile ascoltare fonti di programma
diverse da compact disc durante la
registrazione di compact disc?
No. Se si preme un altro selettore di
funzione, la riproduzione di compact disc si
interrompe e viene registrato il programma
della fonte corrispondente al tasto premuto.
È possibile regolare la qualità sonora per
la registrazione di compact disc?
Sм. И possibile registrare il suono regolato
con l’effetto di equalizzatore grafico e
l'effetto surround.
63