Sony MHC-3500 - Manual (Page 31)

Lecture d’un CD CD-Wiedergabe Riproduzione di dischi
Pour reprendre la lecture normale
Appuyer sur CONTINUE.
Le programme est effacé et la lecture
continue en mode de lecture normale.
Pour ajouter une plage à la fin du
programme
Appuyer sur les touches numériques.
Pour effacer le programme en entier
Appuyer une fois sur ■ pendant l’arrêt;
deux fois pendant la lecture.
Le programme est également effacé si vous
appuyez sur âOPEN/CLOSE pour ouvrir le
plateau ou si vous éteignez la chaîne.
Zum Zurückschalten auf normale
Wiedergabe
Drücken Sie CONTINUE.
Die programmierte Titelabfolge wird
gelöscht, und das Gerät schaltet auf den
normalen, kontinuierlichen
Wiedergabebetrieb zurück.
Um einen Titel an die program-
mierte Titeiabfolge anzuhängen
Wählen Sie den Titel mit den
Nummerntasten.
Zum Löschen der ganzen
Titelabfoige____________________
Drücken Sie ■ einmal im Stoppbetrieb bzw.
zweimal im Wiedergabebetrieb.
Auch beim Öffnen der Plattenlade durch
Drücken deröOPEN/CLOSE-Taste und
beim Ausschalten der Anlage wird die
programmierte Titelabfolge gelöscht.
Per riprendere ia riproduzione
normaie
Premere CONTINUE.
Il programma viene cancellato e la
riproduzione continua normalmente.
Per aggiungere un brano aila fine
dei programma
Premere i tasti numerici corrispondenti al
brano che si desidera aggiungere.
Per canceiiare i’intero programma
Premere ■ una volta nel modo di arresto e
due volte durante la riproduzione.
Il programma viene cancellato anche
quando si preme àOPEN/CLOSE per
aprire il comparto disco o per spegnere il
sistema.
Si " est affiché au lieu du temps Wenn statt der Zeit lediglich — Se viene visualizzato “—” invece del
• Vous avez programmé un nombre de angezeigt wird tempo effettivo
plages supérieur à 20. • Es wurde eine über 20 liegende • É stato programmato un brano il cui
• Le temps de lecture total est supérieur à Titelnummer programmiert. numero è superiore a 20.
100 minutes. • Die Gesamtzeit überschreitet 100 • Il tempo totale ha superato i 100 minuti.
Minuten.
Pour vérifier le temps restant
Appuyer une fois sur TIME pour voir le
temps restant de la plage en cours de
lecture; deux fois pour voir le temps restant
total des plages programmées: une fois de
plus pour revenir à l'affichage initial.
Zum Überprüfen der Restzeit
Durch einmaliges Drücken von TIME zeigt
das Display die Restzeit des laufenden
Titels und durch zweimaliges Drücken die
Restzeit bis zum Ende der programmierten
Titelabfolge. Wird die Taste danach erneut
gedrückt, erhält man wieder die
ursprüngliche Anzeige.
Per controllare il tempo rimanente
Premere TIME una volta per visualizzare il
tempo rimanente del brano in fase di
riproduzione; premerlo due volte per
visualizzare il tempo rimanente totale dei
brani programmati; premere il tasto una
terza volta per ritornare alla visualizzazione
iniziale.
31