Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 102)

101
Antes de realizar cualquier tipo de
intervención en su carabina, asegúre-
se siempre de que la cámara de explo-
sión y el cargador estén completa-
mente vacíos! (Lea atentamente las
instrucciones para la carga y la descar-
ga del arma).
La carabina está dotada de un “kit
variación inclinación” (fig. 66 culata
de madera - fig. 67 culata sintética)
que permite variar la configuración
con la que se abastece el arma. El kit
está formado por plaquitas de fijación
culata (de acero) y espesores variación
de inclinación (de plástico). Cada ele-
mento está marcado con la letra de
inclinación y desviación co-
rrespondiente. El kit permite obtener
cuatro diferentes configuraciones de
inclinación (indicadas en la tabla) y
dos diferentes desviaciones (derecha -
izquierda).
Establezca si la inclinación de la cula-
ta se adapta perfectamente a Usted o
es demasiado baja o demasiado alta.
Si es demasiado baja: seleccione el set
de regulación precedente en orden
alfabético (por ejemplo; si el espesor
montado en la fábrica está marcado
con “C” pase a aquel marcado con
“B” y a la correspondiente plaquita de
apriete de la culata).
Antes de efectuar qualquer tipo de
intervenção na sua carabina, certifi-
que-se que a câmara e o carregador
estejam completamente descarrega-
dos! (Leia atentamente as instruções
de carregamento e descarregamento
da arma).
A carabina vem fornecida com “um
kit de variação de queda de coronha”
(fig. 66 coronha em madeira - fig. 67
coronha sintética), que permite de
variar a configuração standard. O kit
compõe-se de placas de fixação da
coronha (em aço) e espessuras de
variação de queda (em plástico).
Cada elemento está marcado com
uma letra que indica a corresponden-
te queda de coronha. O kit permite
quatro configurações diferentes (veja
quadro) e dois diferentes desvios
(direita e esquerda).
Tem que definir se a queda se adapta
perfeitamente às suas exigências, ou
se pelo contrário, está baixa ou alta.
Se está muito baixa, seleccione o set
de regulação precedente por ordem
alfabética (por exemplo se a espessura
montada de origem está marcada “C”,
passe à marcada com “B” e à peça
metálica correspondente).
Перед проведением каких-либо
операций на оружии предварительно
необходимо
обязательно
удостовериться в том, что патронник
и магазин полностью свободны!
(внимательно прочитайте инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
Поставка карабина включает
"комплект для изменения погиба"
(рис. 66 деревянный приклад - рис. 67
приклад из синтетических материалов).
Указанный комплект позволяет
вносить изменения в оригинальную
конфигурацию оружия и состоит из
фиксирующей пластины приклада
(стальной) и прокладок для
изменения погиба (из пластика).
Каждый элемент промаркирован
буквой соответствующего погиба и
отвода. Этот комплект позволяет
получить пять различных конфигураций
погиба (указанных в таблице) и две
конфигурации отвода (правый отвод/
левый отвод).
Убедитесь в том, что погиб приклада
полностью соответствует Вашему
телосложению, и не является для Вас
слишком высоким или слишком низким.
Если погиб слишком низкий, выберите
предшествующий (в соответствии с
алфавитным порядком) регулировочный
комплект. (Например, если прокладка,
установленная
на заводе,
промаркирована буквой “C”, перейдите к
букве “B”
и соответствующей
фиксирующей пластине приклада).
Försäkra dig om att vapnet inte har
någon patron vare sig i lopp eller
magasin innan du hanterar vapnet.
(Läs noga instruktionerna för laddning
och plundring).
Argo levereras med ett antal brickor
(shims) för justering av kolvhöjden.
Dessa gör att du enkelt kan höja och
sänka kolven för bästa passning för just
din kropp och skjutställning.
Vapnet levereras med ett “kit för juste-
ring av kolvhöjden” (fig. 66 träkolv -
fig. 67 syntetisk kolv), som gör det
möjligt att justera den konfiguration i
vilken vapnet levereras. Kitet består av
en låsplatta för kolven (av stål) samt
shims för justering av kolvhöjden (av
plast). Varje platta är märkt med en
bokstavkombination. Du har på detta
sätt möjlighet att få fyra olika höjdlä-
gen samt två olika lägen i sida (för
höger- resp vänsterskytt).
Prova nu om kolven är för hög eller för
låg för dig.
Är den för låg måste du byta shims, ex
vis från C till B, tillsammans med mot-
svarande låsplatta.