Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 35)

34
sblocco ovvero apertura della ca-
mera di scoppio e avvio
delle successive azioni
di
estrazione con presa e rimozione
del bossolo dalla came-
ra, e di:
espulsione che provoca la completa
fuoriuscita del bossolo
dall’arma. Nella fase
finale dell’arretramento il
meccanismo provvede al
riarmo che si può sintetizzare
come “accumulo di
energia” per lo sparo
successivo. In contempo-
ranea, altri dispositivi
provvedono alla fase di
alimentazione che corrisponde all’u-
scita automatica dal cari-
catore di una nuova car-
tuccia ed al suo successi-
vo
incameramento nella camera di
scoppio, seguito dal
blocco cioè, la chiusura ermeti-
ca della camera di scop-
pio.
A questo punto l’arma è pronta per lo
sparo.
clearing of the chamber, which is
opened and made ready
for subsequent
extraction which entails removal of
the cartridge case from
the chamber, and
ejection whereby the cartridge
case is definitely ejected
out of the rifle. In the
final phases of the out
motion the mechanism
gets ready for
reloading which in synthesis can
also be considered as
being “energy storage”
for the next shot. Separ-
ate devices simultaneou-
sly provide
introduction which entails automatic
exit of a new cartridge
from the magazine and
subsequent
positioning of the cartridge into the
firing chamber, followed
by
clamping i.e. air-tight sealing of the
chamber.
The rifle is now ready to shoot.
déblocage c’est-à-dire d’ouverture
de la chambre d’explo-
sion et d’enclenchement
des actions conséquentes
de
extraction avec saisie et élimination
de la douille dans la
chambre et:
éjection qui provoque la sortie
complète de la douille
de l’arme. Dans la phase
finale du recul le méca-
nisme effectue le
réarmement qui peut se synthétiser
comme une “accumula-
tion d’énergie” pour le tir
suivant. Simultanément,
les autres dispositifs réa-
lisent la phase de
alimentation qui correspond à la sor-
tie automatique du char-
geur d’une nouvelle car-
touche et à son
entrée successive dans la cham-
bre d’explosion, suivie
du
blocage c’est-à-dire de la ferme-
ture de la chambre d’ex-
plosion.
L’arme est maintenant prête à tirer.
Entriegeln beziehungsweise Öffnen
des Verschlusses und Ein-
leitung der folgenden
Aktionen:
Auszug der Patronenhülse aus
dem Patronenlager und
schließlich:
Auswurf der Hülse aus der Waffe.
Bei dieser letzten Phase
sorgt der Mechanismus
für das
Wiederladen ,was man zusammenfas-
send bezeichnen kann
als “Energie-Speiche-
rung” für den nächsten
Schuss. Zugleich sorgen
andere mechanische
Abläufe für die Phase der
Neubestückung das heißt: die
automatische Entnahme
einer neuen Patrone aus
dem Magazin und der
anschließenden
Einlagerung in dem Patronenlager,
gefolgt von der
Verriegelung d.h. dem hermetischen
Abschließen des Versch-
lusses.
Die Waffe ist nun Schussbereit.