Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 78)

77
Mantenimiento
Antes de realizar cualquier tipo de
operación en el arma, asegúrese
siempre que la cámara de explosión y
el cargador estén completamente
vacíos! (Lea atentamente las instruc-
ciones para la carga y la descarga del
arma).
Gracias a su extremada sencillez con-
structiva y a la cuidadosa elección de
los materiales, la carabina ARGO no
requiere particulares intervenciones
de mantenimiento.
Por lo tanto, se aconseja realizar:
1) la limpieza normal del cañón des-
pués del uso;
2) eliminar con una limpieza y lubri-
cación periódica los eventuales
residuos de polvo (o materiales
extraños) del grupo de disparo
(martillo, gatillo y cargador);
3) desmontar, limpiar y lubricar el
grupo obturador, que de otra
manera puede estar sujeto a los
residuos antes citados;
4) la limpieza periódica del pistón y
del cilindre de toma de gas;
5) para una buena conservación del
arma se aconseja mantener lubri-
cadas las partes sujetas a los agen-
tes atmosféricos.
Manutenção
Antes de realizar qualquer tipo de
intervenção na sua carabina, assegure-
se sempre que a câmara e o carrega-
dor estejam completamente vazios!
(Leia atentamente as instruções de
carregamento e descarregamento da
arma).
Graças à sua extrema simplicidade de
construção e à escolha minuciosa dos
materiais utilizados, a carabina ARGO
não requer qualquer intervenção par-
ticular de manutenção.
È por conseguinte aconselhado:
1) limpar normalmente o cano após
utilização;
2) eliminar, para limpeza e lubrifi-
cação periódicas, os eventuais
resíduos de pólvora (ou matérias
estranhas) do grupo do gatilho
(cão, gatilho) e do carregador;
3) desmontar, limpar e lubrificar o
grupo do obturador; que pode
também estar exposto aos resíduos
já indicados;
4) limpar periodicamente o êmbolo e
o cilindro do sistema de recupe-
ração de gases;
5) para uma boa conservação da ar-
ma, não esqueça de lubrificar as
partes expostas aos agentes atmos-
féricos.
Техобслуживание
Перед проведением каких-либо
операций на оружии предварительно
необходимо
обязательно
удостовериться в том, что патронник
и магазин полностью свободны!
(внимательно прочитайте инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
Благодаря чрезвычайной простоте
конструкции и тщательному подбору
примененных материалов, карабин
"ARGO" не требует проведения
специальных операций технического
обслуживания.
Рекомендуется выполнять следующие
операции:
1) обычную чистку ствола после
стрельбы;
2) проводить периодическую чистку и
смазку ударно-спускового механизма
(курка, спускового крючка и
магазина) с целью удаления
возможно скопившейся пыли, а
также грязи и посторонних
веществ;
3) производить разборку, чистку и
смазку затвора, который также
может
быть подвержен
вышеуказанным загрязнениям;
4) регулярная чистка газового поршня
и камеры;
5) Для лучшей сохранности оружия
рекомендуется держать смазанными
детали,
подверженные
воздействию окружающей среды.
Underhåll
Försäkra dig om att vapnet inte har
någon patron vare sig i lopp eller
magasin innan du hanterar vapnet.
(Läs noga instruktionerna för laddning
och plundring).
Tack vare en extremt föreklad design
och väl valda material behöver ARGO
ingen speciell vapenvård.
Vi rekommenderar följande:
1) Gör ren pipan efter varje gång du
skjutit med vapnet.
2) Gör rent och olja in avtryckardel
och magasin en gång per år.
3) Gör rent och olja in även slut-
stycket.
4) Regelbunden rengöring av kolven
och gasuttagscylindern.
5) Övriga metalldelar bör endast
oljas in lätt.