Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 54)

53
1) Abra el obturador (fig. 19).
2) Introduzca un cartucho en la
cámara (fig. 20).
3) Cierre el obturador del arma
llevándolo hacia atrás y pulsando
la palanca aviso arma descargada
(fig. 16).
ATENCIÓN: ahora el arma está carga-
da: si desea disparar un sólo tiro es
suficiente llevar el seguro a la posi-
ción de disparo (anillo rojo a la vista);
el arma está lista para disparar.
1) Abra o obturador (fig. 19).
2) Introduza uma bala na câmara (fig.
20).
3) Feche o obturador fazendo-o
recuar primindo o botão avisador
de arma descarregada (fig. 16).
ATENÇÃO: a arma está neste momen-
to carregada: se pretende disparar um
só tiro basta destravar a arma (anel
vermelho visível); a arma está pronta
a disparar.
1) Откройте затвор (рис. 19).
2) Введите патрон в патронник (рис.
20).
3) Закройте затвор карабина, отведя
его назад и нажав на рычаг
затворной задержки (рис. 16).
ВНИМАНИЕ: теперь оружие заряжено:
если Вы хотите произвести
одиночный выстрел, достаточно
перевести
предохранитель в
положение "огонь" (в этом случае
будет видно красное кольцо); оружие
готово к стрельбе.
1) Dra tillbaka slutstycket (fig. 19).
2) Placera en patron i patronläget
(fig. 20).
3) Stäng slutstycket genom att föra
det något bakåt samtidigt som du
för slutstycksspärren nedåt (fig.
16).
OBS: Vapnet är nu laddat. För att kun-
na avfyra det behöver du bara osäkra.
20