Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 84)

83
En caso de largos tiempos de no utili-
zar el arma, y de todos modos, al final
de la estación de caza y tiro se reco-
mienda realizar las operaciones de
limpieza de la toma de gas según el
siguiente procedimiento:
1) Desmontar el cañón y el pistón
(véase procedimiento de desmon-
taje en la pág. 65).
2) Limpiar muy bien el pistón, la guía
del pistón, las bandas elásticas y el
interior del cilindro con un escobil-
lón de bronce.
3) Controlar que el pistón se deslice
libremente y que las bandas elásti-
cas de sostén estén libres de oscilar
en el pistón.
ATENCIÓN: el pistón está en el inte-
rior del cilindro no deben lubricarse.
La presencia de aceite puede favorecer
la acumulación de los residuos de la
combustión.
Para todo tipo de intervención diríjase
al Centro de Asistencia técnica Benelli.
Se a arma não for utilizada durante um
longo período de tempo ou, em todo o
caso, no fim da estação de caça e tiro,
recomenda-se efectuar as operações
de limpeza de acordo com o seguinte
procedimento:
1) Desmontar o cano e o piston (ver
procedimento de desmontagem
pág. 65).
2) Limpar cuidadosamente o piston, o
guia do piston, as fitas elásticas e o
interior do cilindro com um esco-
vilhão de bronze.
3) Certificar-se de que o piston desliza
livremente e que as fitas elásticas
de retenção podem deslocar-se
facilmente sobre o piston.
ATENÇÃO: o piston e o interior do
cilindro não devem ser lubrificados. A
presença de óleo pode favorecer a acu-
mulação de resíduos de combustão.
Para qualquer tipo de intervenção,
dirija-se ao Centro de Assistência têc-
nica da Benelli.
После длительного перерыва в
эксплуатации карабина а также по
окончании охотничьего сезона и
стрельбы, рекомендуется выполнять
операции по чистке газовой камеры
следующим образом:
1) Снять ствол и поршень (см.
операцию разборки стр. 65).
2) Тщательно почистить бронзовым
ершиком поршень, направляющую
поршня,
уплотнительные
эластичные кольца и внутреннюю
часть газовой камеры.
3) Убедиться, что поршень скользит
бесперпятственно, а эластичные
кольца сидят свободно.
ВНИМАНИЕ: поршень и внутренняя
часть газовой камеры не нуждаются в
смазке. Наличие смазочного материала
может вызвать скопление остатков
продуктов сгорания.
В случае возникновения вопросов по
проведению каких бы то ни было
операций на оружии обращайтесь в
Центр Технической Поддержки
компании "Benelli".
Därför rekommenderar vi att gasinta-
get rengöres enligt följande procedur,
då vapnet inte har använts under en
längre tid och vid slutet av jakt- och
skyttesäsongen:
1) Demontera pipan och kolven (se
demonteringsproceduren på sid.
65).
2) Rengör kolven, stiftledaren, de elas-
tiska banden och cylinderns insida
noga med en rörborste av brons.
3) Kontrollera att kolven löper utan
hinder och att de elastiska banden
är fria att oscillera på kolven.
OBS: kolven och cylinderns insida
skall inte smörjas. Eventuell olja kan
leda till att förbränningspartiklar
ansamlas.
För ytterligare upplysningar kontakta
Benelli.