Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 71)

70
7) Sfilare il perno arresto percussore,
avendo cura di trattenere il per-
cussore e la sua molla di richiamo
(fig. 40).
8) Estrarre dall’otturatore il percusso-
re con la sua molla richiamo (fig.
41).
9) Togliere il perno rotazione testa di
chiusura sfilandolo dalla sua sede
(fig. 42).
7) Slide out the firing pin retaining
pin whilst keeping the firing pin
and firing pin spring in place (fig.
40).
8) Remove firing pin together with
relative spring from the bolt (fig.
41).
9) Remove locking head pin out of its
slot (fig. 42).
7) Dégager l’axe d’arrêt du percuteur,
en ayant soin de retenir le percu-
teur et son ressort de rappel (fig.
40).
8) Extraire l’obturateur et le percuteur
avec son ressort de rappel (fig. 41).
9) Retirer l’axe de rotation de la tête
de fermeture en le dégageant de
son siège (fig. 42).
7) Den Befestigungsstift des Schlag-
bolzens aus dem Verschlussblock
herausziehen. Dabei mit Sorgfalt
den Schlagbolzen und dessen
Spannfeder zurückhalten (Abb.
40).
8) Den Schlagbolzen mit der Spann-
feder aus dem Verschluss heraus-
ziehen (Abb. 41).
9) Den Drehzapfen des Verschluss-
kopfes aus seinem Sitz heraus-
ziehen (Abb. 42).
40 41