Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 81)

80
Pulizia del sistema di presa gas
(figg. 52-53)
ATTENZIONE: alcune munizioni sono
dotate di polveri aventi una particolare
composizione, che tende a creare con-
sistenti depositi dei residui della com-
bustione all’interno della presa gas.
La presa gas ARGO avente posizione
arretrata lungo la canna, favorisce la
pulizia automatica dei residui della
combustione ad ogni ciclo di sparo.
E’ comunque possibile il verificarsi del-
l’addensamento di tali residui, soprat-
tutto dopo un lungo periodo di inattivi-
tà dell’arma, con conseguente rischio
di blocco del pistone.
Cleaning the gas collection system
(figs. 52-53)
WARNING: some ammunition uses
powders with a specific make-up that
tends to create significant deposits of
combustion residues inside the gas
collector.
The ARGO gas collector is located
back in the barrel, thereby facilitating
the automatic cleaning of combustion
residues after each firing cycle.
These residues may, in any case, be-
come denser, particularly after a long
period in which the weapon has not
been used, with the consequent risk
of piston blockage.
Nettoyage du dispositif de prise à gaz
(figures 52-53)
ATTENTION: certaines munitions sont
munies de poudres ayant une compo-
sition particulière qui a tendance à
créer des dépôts importants de résidu
de combustion à l’intérieur de la prise
à gaz.
La prise à gaz ARGO ayant une position
reculée le long du canon, favorise le
nettoyage automatique des résidus de
combustion lors de chaque cycle de tir.
Il est toutefois possible de vérifier la
concentration de ces résidus, surtout
après une longue période d’inactivité
de l’arme, avec le risque dérivant de
blocage du piston.
Reinigung des Gasaufnahmesystems
(Abb. 52-53)
ACHTUNG: Einige Munitionen bein-
halten Pulver mit einer besonderen
Zusammensetzung, welche dazu nei-
gen, zu beachtlichen Ablagerungen
der Feuerungsreste innerhalb des Gas-
aufnahmesystems zu führen.
Das ARGO Gasaufnahmesystem be-
günstigt dank seiner zurückgesetzten
Position längs des Laufs die auto-
matische Reinigung der Feuerungsreste
bei jedem Schusszyklus. Eine Ver-
dichtung dieser Reste ist auf jeden Fall
besonders nach einer längeren Zeit des
Nichtgebrauchs der Waffe möglich,
mit daraus erfolgendem Risiko, dass es
zur Blockierung des Kolbens kommt.
52