Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 36)

35
desbloqueo es decir, apertura de la
cámara de explosión e
inicio de las sucesivas
acciones de:
extracción con toma y remoción del
casquillo de la cámara, y
de:
expulsión que provoca la salida
completa del casquillo
del arma. En la fase final
del retroceso el mecanis-
mo realiza el
rearme que se puede sintetizar
como “acumulación de
energía” para el disparo
sucesivo. Simultánea-
mente otros dispositivos
realizan la fase de
alimentación que corresponde a la
salida automática de un
nuevo cartucho del car-
gador y a la sucesiva
entrada en la cámara en la cámara
de explosión, seguida
por
bloqueo es decir, el cierre hermé-
tico de la cámara de
explosión.
Ahora el arma está lista para disparar.
desbloqueio ou seja, abertura da câ-
mara de explosão e iní-
cio das sucessivas ac-
ções de:
extracção segurando e eliminando
a munição na câmara, e
de :
expulsão que provoca a saída
completa da munição da
arma. Na fase final do
retrocesso o mecanismo
efectua o
rearmamento que se pode sintetizar
como “acumulação de
energia” para o disparo
seguinte. Simultanea-
mente outros dispositi-
vos realizam a fase de
alimentação que corresponde à saída
automática de uma nova
munição do carregador
e à sucessiva
entrada na câmara de explosão,
seguida por
bloqueio ou seja, o fecho da
câmara de explosão.
A arma está neste momento pronta a
atirar de novo.
отпиранию патронника и к началу
последующих действий
выброса, предусматривающего
извлечение и удаление
гильзы из патронника, и
отражения, приводящего к полному
удалению гильзы из
оружия.
На
заключительном этапе
отката
механизм
выполняет функцию
взведения, которую кратко можно
охарактеризовать как
“накопление энергии” для
последующего выстрела.
Одновременно, другие
устройства выполняют
функцию
подачи, которая соответствует
автоматическому выходу
из магазина нового
патрона
с его
последующим
досыланием. После этого происходит
запирание, то есть, герметичное
закрытие патронника.
Теперь карабин готов к выстрелу.
öppning d.v.s. öppning av loppet
med påföljande
patronutdragning då patronhyl-
san avlägsnas från lop-
pet, och:
utkast varvid patronhylsan
avlägsnas helt ur vapnet.
Vid den avslutande fasen
av rörelsen bakåt, sker
en
omladdning som kan sammanfattas
som en “ansamling av
energi” för det påföljan-
de skottet. Samtidigt tar
andra mekanismer hand
om fasen för
matning vilket motsvarar den
automatiska utmatnin-
gen av en ny patron från
magasinet och dess
påföljande
placering i loppet, följd av
stängning d.v.s. hermetisk tillslut-
ning av loppet.
Nu är vapnet klart att avlossa nästa
skott.