Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 114)

ESPAÑOL
Copie sur une cassette S-VHS
(ou VHS)
(repiquage)
Il est possible de copier les images et les sons
enregistrés avec ce caméscope sur une cassette S-
VHS ou VHS d’un magnétoscope domestique.
Après avoir effectué les raccordements décrits ci-
dessus, effectuer les opérations nécessaires.
•Avant d’entreprendre la copie, veiller à appuyer sur la
touche [OSD] de la télécommande (^101) de
manière qu’aucune indication n’apparaisse. Sinon, les
indications de compteur de bande et de fonctions
affichées seront aussi copiées.
Caméscope:
1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur [VCR].
Tout en appuyant sur la touche centrale, faire
glisser l’interrupteur sur [VCR].
2 Insérer la cassette enregistrée.
Magnétoscope:
3 Insérer une cassette vierge dont la
languette de protection contre l’effacement
est intacte.
Certains réglages (entrée extérieure, vitesse de la
bande, etc.) devant être effectués sur le
magnétoscope, veuillez consulter le mode d’emploi
de votre magnétoscope.
Caméscope:
4 Appuyer sur la touche de lecture [^] pour
enclencher la lecture.
Magnétoscope:
5 Enclencher l’enregistrement.
G
Appuyer sur la touche de pause ou d’arrêt
pour arrêter l’enregistrement.
Caméscope:
7 Appuyer sur la touche d’arrêt [■] pour
arrêter la lecture.
O Support d’accueil vidéo
[AV ONE TOUCH STATION]
e Câble S-Vidéo
© Câble audio/vidéo
O Adaptateur péritel
Copia en un cassette S-VHS
(o VHS)
(Doblaje)
Se puede copiar la imagen y el sonido grabado en la
videocámara, en un cassette S-VHS o VHS en una
videograbadora para el hogar.
Después de hacer las conexiones de arriba, realice
las operaciones correspondientes.
•Antes de hacer el copiado, oprima sin falta el botón
[OSD] del mando a distancia (-^101) para que no se
vean las indicaciones. De lo contrario se copiará
también el contador de cinta y las indicaciones de
función que aparecen en la pantalla.
Videocámara:
1 Mueva el interruptor [POWER] a [VCR].
Mientras oprime el botón central, mueva el
interruptor a [VCR].
2 Coloque el cassette grabado.
Videograbadora:
3 Coloque un cassette sin grabar con la
lengüeta para evitar el borrado intacta.
Algunos ajustes (extrada externa, velocidad de
cinta, etc.) de la videograbadora son necesarios,
consulte el manual de instrucciones de la
videograbadora.
Videocámara:
4 Oprima el botón de reproducción [^] para
empezar a reproducir.
Videograbadora:
5 Empiece a grabar.
G
Oprima el botón de pausa o parada para
parar la grabación.
Videocámara:
7 Oprima el botón de parada [■] para parar la
reproducción.
O
Zócalo de conexiones [AV ONE TOUCH STATION]
© Cable S-Video
© Cable AV
O Adaptador de 21 patillas
-115-