Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 95)

DEUTSCH ENGLISH
Hinzufügen von neuem Ton auf
einer aufgezeichneten Cassette
(Nachvertonung)
Zum Durchführen der Nachvertonung ist die
Fernbedienung notwendig.
Mit Nachvertonung können Sie den Ton der
Originalaufnahme durch Musik, Kommentar und
spezielle Toneffekte bereichern.
•Wenn [AUDIO REG] im Menü [CAMERA MENU2] auf
[16bit] eingestellt worden ist, wird durch die
Nachvertonung der Originalton vollständig gelöscht.
(Wenn Sie daher Vorhaben, später Nachvertonung
durchzuführen, aber auch den Originalton beibehalten
möchten, müssen Sie unbedingt [AUDIO REG] auf
[12bit] einstellen, bevor Sie die Originalaufnahme
machen.)
•Auf Aufnahmen, welche im LP-Modus gemacht
wurden, kann eine Nachvertonung nicht durchgeführt
werden. (-> 24)
1 Die Cassette mit der Originaiaufnahme
einsetzen und den Schaiter [POWER] auf
[VCR] steiien.
2 An der Steiie, ab welcher Sie den neuen
Ton einfügen möchten, den
Camerarecorder auf Standbild-Wiedergabe
umschalten.
3 Die Taste [A.DUB] auf der Fernbedienung
drücken.
4 Die Pausentaste [II] auf der
Fernbedienung drücken, um die
Nachvertonung zu starten.
Stoppen der Nachvertonung
Die Pausentaste [II] auf der Fernbedienung drücken.
Der Camerarecorder ist erneut im Standbild-
Wiedergabe-Modus.
Adding New Sound on a Recorded
Cassette (Audio Dubbing)
To perform audio dubbing, the Remote Controller
is necessary.
You can add music or narration on a recorded cassette.
• If [AUDIO REG] on the [CAMERA MENU2] Menu has
been set to [16bit], performing audio dubbing erases
the previously recorded sound. (If you intend to
perform audio dubbing but also want to keep the
original sound, be sure to set [AUDIO REG] to [12bit]
before making the original recording.)
• It is not possible to perform audio dubbing onto
recordings made in the LP Mode. (-> 24)
1
insert the recorded cassette and set the
[POWER] Switch to [VCR].
2 At the point from which you want to insert
the new sound, switch the Movie Camera
over to the Still Playback Mode.
3 Press the [A.DUB] Button on the Remote
Controller.
4 Press the Pause Button [I I] on the Remote
Controller to start audio dubbing.
Stopping Audio Dubbing
Press the Pause Button [II] on the Remote Controller.
The Movie Camera is again in the Still Playback Mode.
-96-