Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 46)

rfï
ESPAÑOL
Visionnement sur le caméscope
des séquences que Гоп vient
d’enregistrer
(Lecture)
1 «^1
1
2
Il est possible d’effectuer la lecture des séquences que
l^n vient d’enregistrer.
Mettre l’interrupteur [POWER] sur [VCR].
•Tout en appuyant sur la touche centrale, faire
glisser l’interrupteur sur [VCR].
Appuyer sur la touche de rebobinage ['^'4]
pour rebobiner la bande.
• Rebobiner la bande jusqu’au point où
l’enregistrement a commencé.
•Lorsque la bande atteint le début, le rebobinage
_ s’arrête automatiquement.
O Appuyer sur la touche de lecture [^] pour
enclencher la lecture.
•Si l’on effectue la lecture d’une cassette
enregistrée avec un signai de protection de droits
_ d’auteur, l’écran devient noir.
4 Pour arrêter la lecture:
Appuyer sur la touche d’arrêt [■].
■ Réglage du volume sonore
Maintenir la molette [PUSH] O enfoncée jusqu’à ce que
l’indication [VOLUME] © apparaisse. Ensuite, tourner la
molette [PUSH] pour régler le volume. Une fois le
réglage effectué, appuyer sur la molette [PUSH] pour
faire disparaître l’indication [VOLUME].
Pour régler le volume en utilisant la télécommande,
appuyer sur la touche [T] ou [W] pour faire apparaître
l’indication [VOLUME]. Quelques secondes après la fin
du réglage, l’indication [VOLUME] disparaît.
■ Lecture répétée
•Si l’on maintient la touche de lecture [►] enfoncée
pendant plus de 5 secondes, le caméscope passe au
mode lecture répétée et l’indication [R >] apparaît.
Pour annuler le mode lecture répétée, mettre
l’interrupteur [POWER] sur [OFF].
Affichage de l’indication de date/heure
Ce caméscope enregistre automatiquement la date et
l’heure, non directement dans l’image, mais comme
partie du sous-code (-» 159).
Pour faire apparaître l’indication de date/heure, mettre
l’élément [DATE/TIME] du menu [VCR MENU1] au
réglage désiré.
Il est aussi possible de faire apparaître l’indication de
date/heure et de la changer en exerçant des pressions
successives sur la touche [DATE/TIME] de la
télécommande.
-47-
Reproducción de la escena que se
acaba de grabar en la videocámara
(Reproducción)
Permite reproducir las escenas en seguida de
grabarlas.
1 Mueva el interruptor [POWER] a [VCR].
•Mientras oprime el botón central, mueva el
_ interruptor a [VCR].
2 Oprima el botón de rebobinado [-^'4] para
rebobinar la cinta.
•Rebobine la cinta al punto donde empezó la
grabación.
•Cuando la cinta llega al principio, se detiene
_ automáticamente el rebobinado.
O
Oprima el botón de reproducción [^] para
empezar a reproducir.
•Si reproduce un cassette grabado con la señal
de protección de derechos de autor, la pantalla
_ se ve negro.
4 Para parar la reproducción:
Oprima el botón de parada [■].
■ Ajuste del volumen del sonido
Mantenga oprimido el dial [PUSH] © hasta
que aparezca la indicación [VOLUME] @. Gire el dial
[PUSH] para ajustar el volumen. Después de ajustar,
oprima el dial [PUSH] para que se apague la indicación
[VOLUME].
Para ajustar el volumen con el control remoto, oprima el
botón [T] o [W] para que aparezca la indicación
[VOLUME]. Unos segundos después de terminar el
ajuste desaparece la indicación [VOLUME].
■ Reproducción repetida
•Si mantiene oprimido el botón de reproducción [►]
durante más de 5 segundos, la videocámara se conmuta
al modo de reproducción repetida y aparece la indicación
[R >]. Para cancelar el modo de reproducción
repetida, ajuste el interruptor [POWER] a [OFF].
Para que aparezca la indicación de ia fecha/hora
Esta videocámara graba automáticamente la fecha y
hora no en la imagen sino como parte de un subcódigo
(-> 159).
Para que aparezca la fecha/hora, seleccione [DATE/
TIME] en el menú [VCR MENU1] para el ajuste
deseado.
También puede hacer que aparezca la indicación de
fecha/hora y cambiarla oprimiendo repetidamente el
botón [DATE/TIME] en el control remoto.