Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 163)

DEUTSCH ENGLISH
■ Weißabgleich
Während mit dem Camerarecorder wohl überwiegend
im Freien unter Sonnenlicht aufgenommen wird,
findet
man immer wieder interessante Motive, die durch die
verschiedensten Arten von Kunstlicht beleuchtet sind,
sowohl drinnen wie draußen. Jede dieser Lichtquelle
färbt jedoch den Bildgegenstand unterschiedlich ein.
Menschenauge
Unsere Augen und unser Gehirn können sich ohne
jegliche Schwierigkeiten auf verschiedenste Arten von
Beleuchtung einstellen, und wir sehen daher die Farbe
eines Gegenstandes sogar unter verschiedensten
Lichtquellen immer gleich.
Camerarecorder
Camerarecorder hingegen besitzen diese
hervorragende Anpassungsfähigkeit nicht. Würde daher
ein Bildgegenstand ohne Farbkompensierung
aufgenommen, würde die Beleuchtung seine Farbe
beeinflußen, und die Bilder hätten einen Rot- oder
Blaustich. Um dies zu verhindern und immer natürliche
Farben zu gewährleisten, muß am Camerarecorder
eine als „Weißabgleich“ bezeichnete Einstellung—
entweder automatisch oder manuell—durchgeführt
werden.
Weißabgleich
Der Camerarecorder stellt die Farbe der Beleuchtung
fest und kompensiert diese so, daß Weiß rein weiß
bleibt.
Weiß ist die Grundfarbe des Farbspektrums, und wenn
daher Weiß korrekt wiedergegeben wird, sind auch alle
anderen Farben korrekt und natürlich.
Automatischer Weißabgleich
ln diesem Camerarecorder sind die optimalen
Weißabgleich-Einstellungen für einige allgemein übliche
Beleuchtungssituationen gespeichert. Er stellt die Farbe
des durch das Objektiv und durch das
Weißabgleichsensor-Fenster (-♦ 12) einfallenden
Lichtes fest und wählt die entsprechende
Farbeneinstellung aus den gespeicherten Einstellungen
aus. Diese Funktion wird als „automatischer
Weißabgleich“ bezeichnet.
Da jedoch nur die optimalen Einstellungen für
eine
beschränkte Anzahl an Lichtquellen gespeichert sind,
funktioniert der automatische Weißabgleich nicht mit
ausreichender Präzision unter anderen Bedingungen.
Der Bereich an Beleuchtungstypen, unter denen die
automatische Weißabgleich-Funktion präzise Resultate
liefern kann, ist auf Seite
(-*
166) gezeigt. Beim
Aufnehmen unter Beleuchtungstypen außerhalb dieses
Bereichs funktioniert der automatische Weißabgleich
nicht präzise, und die Bilder können einen Rot- oder
Blaustich haben. Das gleiche gilt auch beim Aufnehmen
einer Szene unter mehr als einem Beleuchtungstyp,
selbst wenn diese Beleuchtungstypen innerhalb dieses
Bereichs liegen.
■ White Balance Adjustment
While most recording with a Movie Camera is probably
done outdoors under sunlight, video recording is also
done very often under artificial light sources, both
indoors and outdoors. However, each of these light
sources gives the subject slightly different colours.
Human Eyes
Human eyes can easily adjust to different kinds of
lighting and see an object with the same colours even
under different lighting.
Movie Camera
Unlike human eyes, the Movie Camera does not have
the innate ability to adapt to changes in lighting, and they
influence the colours being recorded. Therefore,
depending on the light source, the picture would be
recorded with a bluish or reddish tint. To minimise the
influence of the lighting on the colours of the subject, an
adjustment called White Balance Adjustment is
necessary.
White Balance Adjustment
The White Balance Adjustment determines the colour of
the light and adjusts the colours so that white remains
pure white. As white is the basic colour of the entire
colour spectrum, if white is reproduced correctly, the
other colours are correct and natural, too.
Auto White Balance Adjustment
This Movie Camera stores the optimum settings for
several common light sources in memory. The Movie
Camera judges the recording situation by determining
the tint of the light received through the lens and by the
White Balance Sensor (-> 12), and it selects the setting
for the most similar tint. This function is called Auto
White Balance Adjustment.
However, as the white balance settings for only a few
light sources are stored in memory, the white balance is
not correctly adjusted for other lighting conditions.
For the range of different types of lighting within which
the Auto White Balance Function can provide precise
adjustment, refer to the chart (■♦ 166). For recording
under lighting conditions outside this range, the Auto
White Balance Function does not work correctly, and
the recorded picture has a red or blue cast. However,
the same also applies, if the subject is lit by more than
one light source, even if these light sources are within
this range.
-164-