Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 30)

ESPAÑOL
Enregistrement
Après avoir mis l’interrupteur [POWER] sur [CAMERA]
et l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO], il
suffit d’appuyer sur la touche marche/arrêt pour
enclencher l’enregistrement. Dans ce cas, le
caméscope effectue le réglage complet de la mise au
point et la balance des blancs automatiquement.
•Selon la source lumineuse et la situation
d’enregistrement, le réglage correct de la mise au
point automatique et de la balance des blancs peut
s’avérer impossible. Dans ce cas, les régler
manuellement.
Mise au point: (-♦
87); Balance des blancs: (-> 83,85)
1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur
[CAMERA].
Tout en appuyant sur la touche centrale 0< f^ire
glisser l’interrupteur sur [CAMERA].
2 Appuyer sur la touche marche/arrêt.
L’enregistrement s’enclenche.
L’indication [RECORD] apparaît brièvement puis
est remplacée par [REC] @.
Pour interrompre momentanément
l’enregistrement:
Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt.
L’indication [PAUSE] apparaît O
Pour arrêter l’enregistrement:
Mettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF].
Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche centrale
pour faire glisser l’interrupteur sur [OFF].
• Si on laisse le caméscope en mode pause
d’enregistrement pendant plus de 6 minutes, il se
mettra automatiquement hors circuit afin de
protéger la bande et d’économiser l’énergie de la
batterie. Pour reprendre l’enregistrement à partir
de cet état, mettre l’interrupteur [POWER] sur
[OFF] puis à nouveau sur [CAMERA],
Témoin d’enregistrement
Le témoin d’enregistrement s’allume O pendant
l’enregistrement pour indiquer aux personnes placées
devant le caméscope que l’enregistrement est en
cours.
Si l’on règle l’élément [REC LAMP] du menu [CAMERA
MENU 3] sur [OFF], le témoin d’enregistrement ne
s’allume pas.
Grabación
Después de mover el interruptor [POWER] a [CAMERA]
y el selector de modo a [AUTO], puede simplemente
oprimir el botón de inicio/parada para empezar a grabar.
En este caso, la videocámara ajusta el enfoque y el
balance del blanco de forma totalmente automática.
•Según las condiciones de iluminación y de grabación,
puede no ser posible ajustar automáticamente el
enfoque y balance del blanco. Haga un ajuste manual.
Enfoque:
{-*
87); Balance del blanco: 83, 85)
1 Mueva el interruptor [POWER] a
[CAMERA].
Mientras oprime el botón central f^iueva el
interruptor a [CAMERA].
2 Oprima ei botón de inicio/parada.
Empieza la grabación.
La indicación [RECORD] aparece brevemente y
cambia a [REC]
Para hacer una pausa en la grabación:
Oprima otra vez el botón de inicio/parada.
Aparece la indicación [PAUSE] O
Para terminar de grabar:
Mueva ei interruptor [POWER] a [OFF].
No es necesario oprimir el botón central para deslizar el
interruptor a [OFF].
• Si deja la videocámara en ia pausa de grabación
durante más de 6 minutos, se desconecta
automáticamente para proteger la cinta y ei
ahorro de la batería. Para seguir grabando, mueva
una vez el interruptor [POWER] a [OFF] y
después a [CAMERA].
Luz de grabación
La luz de grabación se enciende O durante ia
grabación para que la gente que está delante de la
cámara sepa que se está haciendo una grabación.
Si ajusta el [REC LAMP] en ei menú [CAMERA MENU3]
a [OFF], no se enciende la luz de grabación.
-31-