Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 182)

ESPAÑOL
Volume sonore (-> 47)
Utiliser cette indication pour régler le volume du son
de lecture émis par le haut-parleur incorporé. Mettre
l’interrupteur [POWER] sur [VCR] et maintenir la
molette [PUSH] enfoncée jusqu’à ce que l’indication
[VOLUME] apparaisse.
Date et heure (-* 47)
L’heure est indiquée en système 24 heures.
0 Avertissement/alarme
Lorsque l’une des indications suivantes s’allume ou
clignote, vérifier l’état du caméscope.
ffl: De la condensation s’est formée.
(-» 149)
La glissière de protection contre
l’effacement de la cassette insérée est
ouverte (mise sur [SAVE]).
Le repiquage audio a été tenté sur une
partie non enregistrée (vierge) de la
bande.
La cassette n’a pas été mise en place.
^ : La batterie incorporée est déchargée.
(-> 141)
O : Les têtes vidéo sont encrassées.
O END: Pendant l’enregistrement, la bande est
arrivée en fin de course.
REMOTE: Un mode de télécommande inadéquat a
été sélectionné. (-» 111)
PRINTER
ERROR: [AUTOPRINT] du menu [VCR MENU2] a
été réglé sur [ON] alors qu’aucune
imprimante n’est raccordée au
caméscope.
UNPLAYABLE TAPE
(OTHER FORMAT):
La lecture a été tentée sur une partie de
la bande enregistrée dans un autre
format.
UNABLE TO A. DUB
(LP RECORDED):
Le repiquage audio ne peut pas être
effectué car l’enregistrement original a
été fait en mode LP.
0 Volumen del sonido (•* 47)
Esta indicación permite ajustar el volumen del sonido
reproducido por el altavoz incorporado. Ajuste el
interruptor [POWER] a [VCR] y mantenga el dial
[PUSH] oprimido hasta que aparezca la indicación
[VOLUME].
0 Fecha y hora (-♦ 47)
La hora aparece en un sistema de 24 horas.
Aviso/alarma
Cuando se enciende o destella una de las siguientes
indicaciones, inspeccione el estado de la
videocámara.
lE- Se condensó la humedad (-> 149)
|g^: La palanca para evitar el borrado por
descuido del cassette colocado está
abierta (en [SAVE]).
Se trató de realizar el doblaje de audio en
una parte sin grabar (en blanco) de la
cinta.
No hay cassette.
^: La batería incorporada está agotada.
(-> 141)
O: Obstrucción de los cabezales de video.
ira END: Durante la grabación, la cinta llegó al
final.
REMOTE: Se seleccionó un modo de mando a
distancia equivocado. (^ 111)
PRINTER
ERROR: Se ha ajustado el [AUTOPRINT] en el
menú [VCR MENU2] a [ON] cuando no
hay ninguna impresora conectada a la
videocámara.
UNPLAYABLE TAPE
(OTHER FORMAT):
Se trató de reproducir una parte de la
cinta grabada en un formato.
UNABLE TO A. DUB
(LP RECORDED):
El doblaje de audio no es posible porque
la grabación original se hizo en el modo
LP.
-183-