Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 168)

ESPAÑOL
■ Fonction instantané progressif
Cette fonction permet d’enregistrer des images fixes
avec une résolution supérieure, des détails plus fins et
des contours d’images plus souples qu’avec la fonction
instantané normal.
• Normalement, les images fixes enregistrées avec des
caméscopes à un CCD sont des images fixes à
champ, dont la résolution verticale est environ la moitié
de celle des images fixes à trame, et les détails de
l’image ne sont pas très précis.
(1 trame est
composée de 2 champs.)
•Lorsqu’on enregistre des objets mobiles, il y a une
légère différence entre deux champs. Si ces images
fixes à champ sont enregistrées comme image fixe à
trame, les contours de l’image seront irréguliers.
• Pour enregistrer des images fixes aux contours
souples avec une qualité d’image excellente, ce
caméscope est équipé du mode instantané progressif
comportant:
un diaphragme qui se ferme comme un
obturateur
2
mémoires de champ
Opération réelle:
• Enfoncement de la touche [PHOTO SHOT]
• Fermeture instantanée du diaphragme pour éviter
que l’image suivante pénètre par l’objectif.
• Mémorisation des données d’image dans les 2
mémoires de champ.
Ainsi, la trame enregistrée est composée de deux
champs pris exactement au même moment, et la
résolution est approximativement 50% plus haute pour
garantir i’obtention d’une image aux contours souples.
Lorsqu’on appuie sur la touche [PROGRESSIVE] de
manière que l’indication [P] apparaisse, puis qu’on
appuie sur la touche [PHOTO SHOT], ce caméscope
enregistre toujours une image fixe à trame.
Toutefois, pendant que l’indication [P] apparaît, il n’est
pas possible d’utiliser ies fonctions suivantes:
• Zoom numérique
• Effets numériques 1
• Vitesses d’obturateur supérieures à 1/500 s
• Instantané continu
Comme les images fixes enregistrées en mode
instantané progressif sont extrêmement nettes et
brillantes, elles conviennent parfaitement pour
l’impression sur une imprimante vidéo ou pour
l’importation dans un ordinateur.
Lorsqu’on appuie sur la touche [PHOTO SHOT] en
mode instantané progressif, un déclic se fait entendre.
Ceci est causé par la fermeture du diaphragme et n’est
pas le signe d’une anomalie.
•Pendant l’enregistrement normal, il n’est pas possible
d’utiliser la fonction instantané progressif.
■ Función Photoshot progresivo
Esta función permite grabar imágenes fijas con mayor
resolución, detalles más finos y contornos de imagen
más suaves que con la función Photoshot normal.
•Normalmente las imágenes fijas grabadas con las
videocámaras con un sólo CCD son imágenes fijas de
campo cuya resolución vertical es de
aproximadamente la mitad de las imágenes fijas de
fotograma y los detalles de la imagen no son muy
precisos. (1 fotograma se compone de 2 campos.)
•Cuando se graban objetos en movimiento, hay una
ligera diferencia entre dos campos. Si estas imágenes
fijas de campo se graban como una imagen fija en
fotograma, tendrán contornos de imagen difusos.
• Para grabar una imagen fija con contornos suaves en
una excelente calidad de imagen, esta videocámara
tiene un modo Photoshot progresivo que tiene:
un iris que se cierra como un obturador
2 memorias de campo
Funcionamiento en la práctica:
• Oprima el botón [PHOTO SHOT]
• Cierra el iris inmediatamente para evitar que la
siguiente imagen entre por el objetivo
• Guarda los mismos datos de imagen en 2
memorias de campo
En consecuencia, el fotograma grabado está hacho de
dos campos tomados exactamente al mismo tiempo y
su resolución es aproximadamente un 50% más alto
para que la imagen tenga contornos más suaves.
Cuando oprima el botón [PROGRESSIVE] para que
aparezca la indicación [P] y después se oprime ei botón
[PHOTO SHOT] esta videocámara graba siempre una
imagen fija en fotograma.
Sin embargo, aunque la indicación [P] está visible, no
pueden utilizarse las siguientes funciones:
• Zoom digital
• Efectos digitales
1
• Velocidades de obturador de más de 1/500 s
• Photoshot continuo
Como las imágenes fijas grabadas en el modo
Photoshot progresivo son muy nítidas y brillantes, es el
más apropiado para imprimir en una impresora de video
y para transferir a una computadora.
Cuando oprima ei botón [PHOTO SHOT] en el modo
Photoshot progresivo, puede escucharse un chasquido.
Esto se debe a que se cierra el iris y no es un síntoma
de avería.
•Durante la grabación normal no podrá utilizar la
función Photoshot progresiva.
-169-