Document Outline

• Panasonic
  • Ênformations pour votre sécurité
  • información para su seguridad
    • ■ Lisez attentivement ie mode d’empioi et utiiisez correctement ie caméscope.
    • ADVERTENCIA
    • ■ Lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento y utilice correctamente la videocámara.
    • DEUTSCH
  • Inhalt
    • ENGLISH
  • Contents
  • Table des matières
  • indice
  • Mitgeliefertes Zubehör
  • Standard Accessories
  • Accessoires standard
  • Accesorios estánder
    • DEUTSCH
  • Bedienungselemente und Bauteile
  • Controls and Components
  • Commandes et composants
  • Controles у componentes
    • 0 Sucher (-> 26, 172)
    • 0 Oberer Cassettenfachdeckel {-* 22)
    • 0 Cassettenauswurf-Hebel [OPEN/EJECTj (-♦ 22, 56)
    • 0 Unterer Cassettenfachdeckel 22)
    • 0 Multi-Anschluß (•* 54, 112)
    • 0 Stativanschluß
    • 0 Cassettenhalterung (-» 22)
    • 0 Objektivdeckel (-^ 28, 56, 84)
    • 0 Objektivdeckel-Halterung
    • 0 Upper Cassette Compartment Cover (-* 22)
    • 0 Cassette Eject Lever [OPEN/EJECT] (*♦ 22, 56) 0 Lower Cassette Compartment Cover (-» 22)
    • 0 Multi Terminal (-> 54, 112)
    • 0 Tripod Receptacle
    • 0 Lens Cap (■♦ 28, 56, 84)
    • 0 Lens Cap Holder
  • Die 3 Arten der Stromversorgung
  • The 3 Types of Power Supplies
  • Les trois types d’alimentation
  • Tres tipos de fuentes de alimentación
    • Abnehmen des Akkus vom Camerarecorder
    • Aufladen von zwei Akkus
    • Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für Daueraufnahme
    • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording
    • Wenn die Ladeanzeigelampen zur Warnung blinken
    • Benutzung der Ladezustands-Markierung
    • When the Charge Lamps Flash as Warning
    • Using the Charge Confirmation Marker
  • Einsetzen der Cassette
    • Schutz einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen
  • Inserting the Cassette
  • Insertion de la cassette
    • Prévention de l’effacement accidentel des enregistrements
  • Colocación del cassette
    • Para evitar el borrado accidental de una grabación
    • Falls die Cassettenhalterung nicht in den Camerarecorder hineingezogen wird:
    • ■ LP-Modus
    • ■ LPMode
    • ■ Mode LP
    • ■ Modo de larga duración
  • Benutzen des Suchers
    • Hinweis;
  • Benutzen des LCD-Monitors
    • Schließen des LCD-Monitors
  • Using the Finder
    • Note:
  • Using the LCD Monitor
    • Closing the LCD Monitor
  • utilisation du viseur
    • Remarque:
  • Utilisation du moniteur LCD
    • Fermeture du moniteur LCD
  • Utilización del visor
    • Nota:
  • Utilización de! monitor de cristal líquido
    • Cierre del monitor de cristal líquido
  • Handhaben des Objektivdeckels
    • Hinweis:
  • Verstellen des Handgriffriemens
  • Befestigen des Schultertrageriemens
  • Handling the Lens Cap
    • Note:
  • Adjusting the Grip Belt
  • Attaching the Shoulder Strap
  • Manipulation du capuchon d’objectif
    • Remarque:
  • Réglage de la courroie de poignée
  • Fixation de la bandoulière
  • Utilización de la tapa del objetivo
    • Nota:
  • Ajuste de la correa de la empuñadura
  • Colocación de la correa al hombro
    • DEUTSCH
  • Auf neh men
    • 1 Den Schalter [POWER] auf [CAMERA] stellen.
    • 2 Die Start-/Stopp-Taste drücken.
    • Zum Umschalten auf Aufnahmepause:
    • Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken.
    • Zum Beenden der Aufnahme:
    • Den Schalter [POWER] auf [OFF] stellen.
  • Recording
    • 1 Set the [POWER] Switch to [CAMERA].
    • 2 Press the Start/Stop Button.
    • To pause recording:
    • Press the Start/Stop Button again.
    • To finish recording:
    • Set the [POWER] Switch to [OFF].
  • Enregistrement
    • 1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur [CAMERA].
    • 2 Appuyer sur la touche marche/arrêt.
    • Pour interrompre momentanément l’enregistrement:
    • Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt.
    • Pour arrêter l’enregistrement:
    • Mettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF].
  • Grabación
    • 1 Mueva el interruptor [POWER] a [CAMERA].
    • 2 Oprima ei botón de inicio/parada.
    • Para hacer una pausa en la grabación:
    • Oprima otra vez el botón de inicio/parada.
    • Para terminar de grabar:
    • Mueva ei interruptor [POWER] a [OFF].
  • Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene
    • 1 Im Aufnahmepause-Modus die
    • Aufnahmeprüf-Taste [(^] Q drücken.
  • Auf nehmen von Szenen mit Gegenlicht
    • H Die Gegenlicht-Taste [BLC] gedrückt halten.
    • Zurückschalten auf normale Aufnahme
  • Checking If the Picture Is Recorded
    • 1 Press the Recording Check Button [jg]] O briefly in the Recording Pause Mode.
  • Recording Backlit Scenes
    • H Keep the Backlight Button [BLC] pressed.
    • Returning to Normal Recording
  • Vérification du bon dérouiement de i’enregistrement
  • Enregistrement de séquences à
  • Verificación de imagen grabada
  • Grabación de escenas con iiuminación de fondo
  • Sich selbst auf nehmen
    • 1 Den LCD-Monitor öffnen und so drehen, daß der Bildschirm nach vorne (Objektivseite) gerichtet ist.
  • Recording Yourself
    • 1 Open the LCD Monitor and turn it so that it faces forward (iens side).
      • Mirror Mode
  • Enregistrement de soi-même
  • Autograbación
  • Den Bildgegenstand oder den Aufnahmewinkelvergrößern
  • Enlarging Your Subject or Widening the Recording Angle
  • Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement
  • Ampliación del objeto o ampliación del ángulo de grabación
  • Benutzen des Camerarecorders als Digital-Fotokamera (Photoshot)
    • 1 Im Modus Aufnahmepause die Taste [PHOTO SHOT] drücken.
  • Using the Movie Camera as a Digital Still Camera (Photoshot)
    • 1 Press the [PHOTO SHOT] Button in the Recording Pause Mode.
  • Utilisation du caméscope comme appareil photo numérique{\nstan\ané)
    • 1 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] en mode pause d’enregistrement.
  • Utilización de la videocámara сото cámara fotográfica digital
    • 1 Oprima el botón [PHOTO SHOT] en el modo de pausa de grabación.
      • DEUTSCH
  • Benutzen des Camerarecorders als
  • Digital-Fotokamera (Fortsetzung)
    • ■ Progressive Photoshot 168)
    • Im Modus Aufnahmepause die Taste [PROGRESSIVE] drücken.
    • Die Taste [PHOTO SHOT] drücken.
  • Using the Movie Camera as a
  • Digital Still Camera (Continued)
    • ■ Progressive Photoshot (-^ 168)
    • 1 Press the [PROGRESSIVE] Button in the Recording Pause Mode.
    • 2 Press the [PHOTO SHOT] Button.
  • Utilisation du caméscope comme appareil photo numérique (suite)
    • ■ Instantané progressif (-» 169)
    • 1 Appuyer sur la touche [PROGRESSIVE] en mode pause d’enregistrement.
    • 2 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT].
  • Utilización de la videocámara сото cámara fotográfica digital (continuación)
    • ■ Photoshot progresivo 169)
    • 1 Oprima el botón [PROGRESSIVE] en el modo de pausa de grabación.
    • 2 Oprima el botón [PHOTO SHOT].
  • Aufnehmen im Kinoformat-Modus
  • Recording in the Cinema Mode
  • Enregistrement en mode cinéma
  • Grabación en ei modo de cine
    • DEUTSCH
  • Auf nehmen mit minimiertem Verwackeln
    • 1 Die Taste [MENU] drücken.
    • 2 Den Regler [PUSH] drehen, um [SIS] zu wählen.
    • 3 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen.
    • 4 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden.
    • Ausschalten der Super-Bildstabilisator- Funktion
  • Recording with Minimised Camera
    • Shake (Super Image Stabilizer)
    • 1 Press the [MENU] Button.
    • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [SIS].
    • 3 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
    • 4 Press the [MENU] Button to exit the Menu.
    • Canceiiing the Super image Stabiiizer Function
  • Enregistrement avec le moins de tremblement possible
  • Grabación con mínimo movimiento
    • DEUTSCH
  • Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf dem
    • 1 Den Schalter [POWER] auf [VCR] stellen.
    • 2 Die Rückspultaste drücken, um das Band zur ückzuspu len.
    • Die Wiedergabe-Taste [^] drücken, um die Wiedergabe zu starten.
    • 4 Zum Stoppen der Wiedergabe:
    • Die Stopp-Taste [■] drücken.
    • ■ Regein der Lautstärke
  • Viewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera (Playback)
    • 1 Set the [POWER] Switch to [VCR].
    • 2 Press the Rewind Button ['^'^] to rewind the tape.
    • 3 Press the Play Button [^] to start playback.
    • 4 To stop playback:
    • Press the Stop Button [■].
    • ■ Adjusting the Sound Volume
    • ■ Repeat Playback
  • Visionnement sur le caméscope des séquences que Гоп vient
  • Reproducción de la escena que se acaba de grabar en la videocámara
    • 1 Mueva el interruptor [POWER] a [VCR].
    • 2 Oprima el botón de rebobinado [-^'4] para rebobinar la cinta.
    • O Oprima el botón de reproducción [^] para empezar a reproducir.
    • 4 Para parar la reproducción:
    • Oprima el botón de parada [■].
    • ■ Ajuste del volumen del sonido
    • ■ Reproducción repetida
    • DEUTSCH
  • Auffinden einer gewünschten Szene für die Wiedergabe
    • Bildsuchlauf vorwärts (Cue) ®
    • Bildsuchlauf rückwärts (Review) (g)
    • Hyper-Check-Funktion
    • Die Wiedergabe-Taste [^] während der Wiedergabe drücken.
    • Den Regler [PUSH] drehen, um diegewünschte Suchlauf-Geschwindigkeit zu wählen.
  • Searching for a Scene That You Want to Piay Back
    • Cue Playback @
    • Review Playback (|)
    • Search Lock Function
    • Hyper Check Function
    • Variable Speed Search Function @
    • 1 Press the Play Button [^] during playback.
    • 2 Turn the [PUSH] Dial to select the desired search speed.
    • Returning to Normal Playback
  • Recherche d’une séquence que Гоп désire visionner
  • Búsqueda de una escena que se desea reproducir
    • DEUTSCH
  • Wiedergabe in Zeitiupe
    • 1 Die Wiedergabe-Taste [^] drücken.
    • Z Die Zeitlupen-ZEinzelbiid-Taste [^i] oder [!»] auf der Fernbedienung drücken.
    • Zurückschaiten auf normale Wiedergabe
  • Piaying Back in Siow Motion
    • 1 Press the Play Button [^].
    • 2 Press the Slow Motion/Still Advance Button ['«I] or [!►] on the Remote Controller.
    • Resuming Normal Playback
  • Lecture au ralenti
    • 1 Appuyer sur la touche de lecture [>-].
    • 2 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/ trame par trame [M] ou [i»^] de la télécommande.
    • Reprise de la lecture normale
  • Reproducción en cámara lenta
    • 1 Oprima el botón de reproducción [^].
    • 2 Oprima ei botón de cámara lenta/avance de imágenes fijas [■•I] o [I»-] en ei mando a distancia.
    • Retorno a ia reproducción normal
    • DEUTSCH
  • Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-Fortschaltung
    • Die Wiedergabe-Taste [>-] drücken.
    • Die Pausentaste [II] drücken.
    • Die Zeitlupen-ZEinzelbild-Taste [^l] oder [l>-] auf der Fernbedienung drücken.
    • Zurückschalten auf normale Wiedergabe
    • Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion
  • Playing Back Still Pictures and Advancing Them One by One
    • 1 Press the Play Button [►].
    • 2 Press the Pause Button [11].
    • 3 Press the Slow Motion/Still Advance Button [-^i] or [•►] on the Remote Controller.
    • Resuming Normal Playback
    • Using the Jog Dial (Jog Playback)
  • Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une
    • 1 Appuyer sur la touche de lecture [^].
    • 2 Appuyer sur la touche de pause [II].
    • 3 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/ trame par trame [-<l] ou [»►].
    • Reprise de la lecture normale
    • Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)
  • Reproducción de imágenes fijas y avancé cuadro por cuadro
    • Oprima el botón de reproducción [^].
    • Oprima el botón de pausa [11].
    • Oprima el botón de cámara lenta/avance de imágenes fijas [^i] o [!•'].
    • Retorno a la reproducción normal
    • Utilización del Jog de velocidad
    • (reproducción con Jog)
    • DEUTSCH
  • Wiedergabe auf einem Fernseher
    • 1 Die Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION] befestigen. (->112)
    • 2 Die Buchse [AV OUT] mit den Video- und Audio-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät verbinden.
      • Einblenden der Anzeigen auf dem Fernsehbildschirm
      • Hören des Wiedergabetons über einen Kopfhörer
  • Piaying Back on a TV
    • 1 Attach the Output Terminal Box
    • [AV ONE TOUCH STATION]. (->112)
    • 2 Connect the [AV OUT] Socket to the Video and Audio Input Sockets on the TV.
      • Making the Indications Appear on the TV Screen
      • Listening to the Playback Sound via Headphones
  • Lecture sur un téléviseur
    • 1 Raccorder le support d’accueil vidéo [AV ONE TOUCH STATiON]. (->113)
    • 2 Brancher ia prise [AV OUT] aux prises d’entrée vidéo et audio du téiéviseur.
      • Affichage des indications sur l’écran du téléviseur
      • Ecoute des sons de lecture au casque d’écoute
  • Reproducción en un televisor
    • 1 Instale el zócalo de conexiones [AV ONE TOUCH STATION], (->113)
    • 2 Conecte la toma [AV OUT] en las tomas de entrada de video y audio del TV.
      • Aparición de las indicaciones en la pantalla de TV
      • Para escuchar el sonido de reproducción por los auriculares
  • Nach dem Gebrauch
  • Après I’utilisation
  • Después de utilizar
  • Betrachten der aufgenommenen Szenen während der A ufnahmepause (Kamerasuchlauf)
  • Viewing Recorded Scenes During Recording Pause (camera search)
  • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause
  • Reproducción de escenas grabadas durante la pausa de
    • DEUTSCH
  • Auffinden des Endes des aufgezeichneten Bandabschnittes auf der Cassette (Leerstellen-Suchlauf)
    • 1 Den Schalter [POWER] auf [VCR] stellen.
    • 2 Die Taste [MENU] drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um [BLANK SEARCH] zu wählen.
    • 4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen.
  • Searching for the End of the Recorded Part on a Cassette
    • 1 Set the [POWER] Switch to [VCR].
    • 2 Press the [MENU] Button.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [BLANK SEARCH].
    • 4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
  • Recherche de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette
    • 1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur [VCR].
    • 2 Appuyer sur la touche [MENU].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [BLANK SEARCH].
    • 4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [ON].
  • Búsqueda del final de la parte grabada en un cassette
    • 1 Mueva el interruptor [POWER] a [VCR].
    • 2 Oprima el botón [MENU].
    • 3 Gire el dial [PUSH] y seleccione [BLANK SEARCH].
    • 4 Oprima el dial [PUSH] y seleccione [ON].
      • DEUTSCH
    • DEUTSCH
    • Auffinden von Photoshot-Standbildern
      • Photoshot-Index-Suchlauf vorwärts
      • Photoshot-Index-Suchlauf rückwärts
    • Searching for Photoshot Pictures
      • Photoshot Index Search in Forward Direction
      • Photoshot Index Search in Reverse Direction
      • Recherche d’index d’instantané vers l’avant
      • Recherche d’index d’instantané vers l’arrière
      • Búsqueda de índices fotográficos en avance
      • Búsqueda de índices fotográficos hacia atrás
    • DEUTSCH
    • Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen (Szenen-Index-Suchlauf)
      • Szenen-Index-Suchlauf in Vorwärtsrichtung
    • Searching for the Beginning of Recorded Scenes (Scene Index Search)
      • Scene Index Search in Forward Direction
      • Szenen-Index-Suchlauf in Rückwärtsrichtung
      • Scene Index Search in Reverse Direction
    • Recherche du début de séquences
      • Recherche d’index de séquence vers i’avant
    • Búsqueda del inicio de escenas grabadas
      • Búsqueda de índices de escena en avance
      • Búsqueda de índices de escena hacia atrás
  • Ein-und Ausblenden
  • Fading In/Out
  • Ouverture/fermeture en fondu
  • Esfumado de aparición/ desaparición
  • Aufnehmen in besonderen Situationen
  • Recording in Speciai Situations
  • Enregistrement en situations
    • Aufnahmemodus Sport
    • Aufnahmemodus Porträt
    • Aufnahmemodus Schwachlicht
    • Sports Mode
    • Portrait Mode
    • Low Light Mode
    • Mode sport
    • Mode portrait
    • Modo deportivo
    • Modo de retrato
    • Modo de baja iluminación
    • Mode faible luminosité
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
    • Digital-Effekte 1 [EFFECT1]
      • 0 Wipe-Modus [WIPE]
      • 0 Aufhellungs-Modus [GAIN UP]
      • 0 Nachzieheffekt-Modus [TRACER]
    • Digital-Effekte 2 [EFFECT2]
      • 0 Negativ-/Positiv-Modus [NEGA]
      • 0 Sepia-Modus [SEPIA]
      • 0 Schwarzweiß-Modus [B/W]
      • 0 Solarisation [SOLARI]
  • Recording with Special Effects
    • Digital Effects 1 [EFFECT1]
      • 0 Mix Mode [MIX]
      • 0 Strobe Mode [STROBE]
      • 0 Trailing Effect Mode [TRACER]
    • Digital Effects 2 [EFFECT2]
      • 0 Negative/Positive Mode [NEGA]
      • 0 Sepia Mode [SEPIA]
      • 0 Black & White Mode [B/W]
      • 0 Solarisation Mode [SOLARI]
  • Enregistrement avec effets
    • Effets numériques 1 [EFFECT1]
    • Effets numériques 2 [EFFECT2]
      • 0 Mode négatif/positif [NEGA]
      • 0 Mode sépia [SEPIA]
      • 0 Mode monochrome [B/W]
      • 0 Mode solarisation [SOLARI]
    • Efectos digitales 1 [EFFECT1]
      • 0 Modo de cortinilla [WIPE]
      • 0 Modo de mezcla [MIX]
      • 0 Modo de aumento del brillo [GAIN UP]
      • 0 Modo de efecto de fantasma [TRACER]
    • Efectos digitales 2 [EFFECT2]
      • 0Modo negativo/positivo [NEGA]
      • 0 Modo de sepia [SEPIA]
      • 0 Modo monocromático [B/W]
      • 0 Modo de inversión por exposición excesiva [SOLARI]
  • Aufnahmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Enregistrement avec effets
  • Aufnehmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Enregistrement avec effets
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Enregistrement avec effets
    • DEUTSCH
  • Auf nehmen mit natürlichen Farben
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] einstellen.
    • 2 Oie Weißabgleich-Taste [W.B] drücken.
    • Zu rückschalten auf automatischen Weißabgleich
  • Recording with Natural Colours
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
    • 2 Press the White Balance [W.B] Button.
    • Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode
  • Enregistrement aux couleurs
  • Grabación con colores naturales
  • Manueller Weißabglelch
  • Adjusting the White Balance Manually
  • Réglage manuel de la balance des blancs
  • Ajuste manual del balance del blanco
    • DEUTSCH
  • Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] einstellen.
    • 2 Die Taste [FOCUS] drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, bis der Bildgegenstand scharf eingestellt ist.
    • Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung
    • Tip für die manuelle Scharfeinstellung
  • Focusing on the Subject Manually
    • 1 Set the Mode Selector to [MNL].
    • 2 Press the [FOCUS] Button.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial until the subject is sharp.
    • Returning to the Automatic Focusing Mode
    • Hint for Manual Focus Adjustment
  • Mise au point manueiie sur ie sujet
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL].
    • 2 Appuyer sur la touche [FOCUS].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que le sujet soit bien net.
    • Retour au mode mise au point automatique
    • Suggestion pour le réglage manuel de la mise au point
  • Enfoque manuai dei objeto
    • 1 Mueva el selector de modo a [MNL].
    • 2 Oprima el botón [FOCUS].
    • 3 Gire el dial [PUSH] hasta que el objeto se vea nítidamente.
    • Retorno ai modo de enfoque automático
    • Consejo para el ajuste de enfoque manual
  • Manuelles Einstellen der Verschlußzeit
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] einstellen.
    • 2 Den Regier [PUSH] drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um die Verschiußzeit zu regeln.
    • Einstellbereich für die Verschlußzeit
  • Adjusting the Shutter Speed Manually
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
    • 2 Press the [PUSH] Dial.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the shutter speed.
    • Range of Shutter Speed Adjustment
    • Returning to the Normal Shutter Speed
    • Zurückschalten auf die normale Verschlußzeit
  • Réglage manuel de la vitesse d’obturateur
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL],
    • 2 Appuyer sur la molette [PUSH].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour régler la vitesse d’obturateur.
    • Plage de réglage de la vitesse d’obturateur
    • Retour à la vitesse d’obturateur normale
  • Ajuste manual de velocidad de obturación
    • 1 Ajuste el selector de modo a [MNL].
    • 2 Oprima el dial [PUSH].
    • 3 Gire el dial [PUSH] y ajuste la velocidad de obturación.
    • Gama de ajustes de velocidad de obturación
    • Retorno a la velocidad de obturación normal
  • Manuelles Einstellen der Blende
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] einstellen.
    • 2 Den Regler [PUSH] zweimal drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um die Blende zu regeln.
    • Einstellbereich für die Blende
    • Zurückschalten auf die normaie Blende
  • Adjusting the Iris (F Number) Manually
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
    • 2 Press the [PUSH] Dial twice.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the iris.
    • Range of Iris Adjustment
    • Returning to the Normal Iris Value (F Number)
  • Réglage manuel du diaphragme
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL].
    • 2 Appuyer deux fois sur la molette [PUSH].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour régler le diaphragme.
    • Plage de réglage du diaphragme
    • Retour à la valeur de diaphragme normale
  • Ajuste manual del iris (Número F)
    • 1 Ajuste el selector de modo a [MNL].
    • 2 Oprima dos veces el dial [PUSH].
    • 3 Gire el dial [PUSH] y ajuste el iris.
    • Gama de ajustes del iris
    • Retorno al valor de iris normal (número F)
  • Wiedergabe mit Speziai-Effekten
    • 0MIX
  • Piaying Back with Speciai Effects
  • Lecture avec effets spéciaux
  • Reproducción con efectos
  • Wiedergabe mit Speziai-Effekten
  • Piaying Back with Speciai Effects
  • Lecture avec effets spéciaux
  • Reproducción con efectos especiaies
  • Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten Cassette
  • Adding New Sound on a Recorded
    • To perform audio dubbing, the Remote Controller
  • Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée (Repiquage sonore)
    • Effectuer ces opérations en utilisant la télécommande.
  • Adición de nuevos sonidos en el
    • Para realizar doblaje de audio, es necesario el
    • Wiedergabe des mit Nachvertonung aufgezeichneten Tons
    • Playing Back the Sound Recorded with Audio Dubbing
    • Lecture des sons enregistrés avec fe repiquage sonore
    • Reproducción de los sonidos grabados con el doblaje de audio
    • DEUTSCH
  • Fernbedienung
    • Tasten auf der Fernbedienung
      • 0 Datums- und Uhrzeit-Taste [DATE/TIME] 46)
      • 0 Anzeige-Umschalttaste [DISPLAY] (-» 178)
      • 0 Nachvertonungstaste [A.DUB] (-4 96)
  • Remote Controller
    • Buttons on the Remote Controller
      • 0 Date and Time Button [DATE/TIME] {-* 46)
      • 0 Indication Shift Button [DISPLAY] (•» 178)
      • 0 Audio Dubbing Button [A.DUB] (-» 96)
  • Mando a distancia
    • Touches de ta télécommande
      • 0 Touche de repiquage sonore [A.DUB] (-» 97)
    • Botones del mando a distancia
      • 0 Botón de fecha y hora [DATE/TIME] (-* 47)
      • 0 Indicación del botón de cambio [DISPLAY]
      • 0 Botón de puesta a cero [RESET] (-^171)
      • 0 Botón de doblaje de audio [A.DUB] (-
      • 0 Tasten für Aufnahme, Zoom und Lautstärke
      • Zoom-/Lautstärkeregler-Tasten
      • [ZOOM/VOLUME]
      • 0 Tasten für die Wiedergabe und Menü- Einstellungen
      • 0 Controls for Recording and Sound Volume
      • 0 Controls for Playback and Menu Settings
    • DEUTSCH
      • Q Tasten für die Wiedergabe und Menü- Einsteiiungen (Fortsetzung)
      • index-Suchiauf-Taste (-» 62, 64)
      • o Menü-Taste [MENU]
      • Pausentaste Einstellpunkt
      • Stopp-Taste Einstelltaste
      • Q Controls for Playback and Menu Setting (Continued)
      • © Menu Button [MENU]
      • Pause Button -> Item Button
      • Stop Button ^ Setting Button
      • Q Commandes pour.la lecture et les réglages de menu (suite)
      • Touche de pause ^ touche d’élément
      • Touche d’arrêt ^ touche de réglage
      • Q Controles de reproducción y ajustes del menú (continúa)
      • Botón de pausa ^ Botón de ítem
      • Botón de parada ^ Botón de ajuste
      • 0 Wiedergabe-Digital-Effekte
      • Aus-/Einschalttaste [OFF/ON] (-> 94)
      • 0 Playback Digital Effects
      • Off/On Button [OFF/ON] {-* 94)
      • 0 Effets numériques de lecture
      • Touche arrêt/marche [OFF/ON] (-* 95)
      • 0 Efectos digitales de reproducción
      • Botón de conexión/desconexión [OFF/ON] (-» 95)
  • Remote Controller (Continued)
  • Télécommande (suite)
    • Setting to Be Made on the Remote Controlier:
  • Benutzen der Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION]
    • Befestigen der Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION]
    • Abnehmen der Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION]
    • Monitorstütze
  • Using the Output Terminal Box [AV ONE TOUCH STATION]
    • Attaching the Output Terminal Box [AV ONE TOUCH STATION]
    • Removing the Output Terminal Box [AV ONE TOUCH STATION]
    • Stand
  • Utilisation du support d’accueil vidéo [AV ONE TOUCH STATION]
  • Utilización del zócalo de conexiones
  • [AVONE TOUCH STATION]
  • Kopieren auf eine S-VHS- oder VHS-Cassette (Kopieren)
  • Copying onto an S-VHS (or VHS)
  • Copie sur une cassette S-VHS
  • Copia en un cassette S-VHS (o VHS) (Doblaje)
  • Kopieren mit Hilfe einer Schnittsteuereinheit
    • Beim Editieren mit Timecode
  • Copying with the Help of an Editing Controller
    • When Editing with Time Code
  • Copie à l’aide d’une table de montage
    • Montage avec code temporel
  • Copia utilizando un control de edición
    • Cuando se edita con el código de tiempo
    • [S-ViDEO IN]
    • DEUTSCH
    • Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit VW-EC1E (Sonderzubehör)
    • When Connecting the Editing Controller VW-EC1E (optional)
    • Raccordement de la table de montage
    • VW-EC1E (en option)
    • Cuando se conecta el control de edición
    • VW-EC1E (opcional)
  • Benutzen des Camerarecorders mit einem Video-Drucker
  • Using the Movie Camera with a Video Printer
  • Utilisation du caméscope avec une imprimante vidéo
  • Utilización de la videocámara con una impresora de video
  • Benutzen der automatischen
  • Using the Automatic Printing
  • Utilisation de la fonction impression automatique (Autoprint)
  • Utilización de la función de
    • DEUTSCH
    • ENGLISH
  • Benutzen des Camerarecorders mit einem Computer
    • Com puter-Systemanf order u ngen
  • Using the Movie Camera with a Computer
    • Computer System Requirements
  • Utilisation du caméscope avec un ordinateur
  • Utilización de la videocámara con un ordenador
  • Benutzen des Menüs
  • Using the Menu Screen
    • Note About the Settings Made on the Menu
  • Utilisation de i’écran de menu
    • 1 Appuyer sur la touche [MENU].
    • 2 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner l’élément à régler.
    • 3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour régler l’élément sélectionné au mode désiré.
    • Abandon du menu
      • Remarques concernant les réglages effectués sur le menu
  • Utilización de ia pantalia del menú
    • 1 Oprima el botón [MENU].
    • 2 Gire el diai [PUSH] y seleccione el ítem a ajustar.
    • 3 Oprima el dial [PUSH] y ajuste el ítem seleccionado al modo deseado.
    • Salida del menú
      • Notas sobre los ajustes del menú
  • Menü-Funktionen
  • Menu Functions
  • Fonctions des menus
  • Funciones dei menú
    • DEUTSCH
      • Camera Mode Menu (Fortsetzung)
      • [CAMERA MENUS]
      • LCD-Beleuchtungsmodus [LCD MODE]
      • 0 LCD- und Sucher-Einstellung [LCD/EVF SET] {-* 142)
      • 0 Zählwerk-Rückstellung [C.RESET] {-* 170)
      • 0 Szenen-Index-Modus [SCENEINDEX] (-> 66) 0 Aufnahme-Anzeigelampe [REC LAMP] (-* 30)
      • 0 Piepton [BEEP SOUND]
      • 0 Datums- und Uhrzeit-Elnstellung [CLOCK SET] (-» 138)
      • 0 Zurückschalten auf das vorhergehende Menü [RETURN]
      • Camera Mode Menu (Continued)
      • [CAMERA MENU3]
      • 0LCD Lighting Mode [LCD MODE] (-» 142)
      • 0 LCD and Finder Adjustment [LCD/EVF SET]
      • 0 Remote Controlier Mode [REMOTE] (-»110)
      • 0 Seif-Recording [SELFSHOOT] (-» 34)
      • 0 Counter Reset [C.RESET] (-» 170)
      • 0 Scene Index Mode [SCENEINDEX] (-» 66)
      • 0 Recording Lamp [REC LAMP] (-» 30)
      • 0 Beep Sound [BEEP SOUND]
      • 0 Date and Time Setting [CLOCK SET] (^ 138)
      • 0 Returning to the Previous Menu [RETURN]
      • Menu du mode caméscope (suite)
      • [CAMERA MENUS]
      • Ф Mode éclairage LCD [LCD MODE] {•* 143)
      • 0Mode télécommande [REMOTE] 111)
      • Menú de modo de cámara (continua)
      • [CAMERA MENU3]
      • 0Modo de luces LCD [LCD MODE] (-> 143)
      • 0 Modo de mando a distancia [REMOTE] (->111) 0 Autograbación [SELFSHOOT] (-> 35)
      • 0 Vueita a cero del contador [C.RESET] (->171)
      • 0 Modo de índice de escena [SCENEiNDEX] (-^ 67) 0 Luz de grabación [REC LAMP] (-> 31)
      • 0Aiarma [BEEP SOUND]
      • 0 Ajuste de la fecha y hora [CLOCK SET] {-* 139)
      • 0 Retorno al menú anterior [RETURN]
  • Einstellen von Datum und Uhrzeit
  • Setting the Date and Time
  • Réglage de la date et de l’heure
  • Ajuste de la fecha y la hora
    • Charge de la pile au lithium incorporée
    • 1 Brancher le bloc d’alimentation/charge au caméscope et à une prise secteur. (-» 17)
    • Cambio de la pila de litio incorporada
    • 1 Conecte el adaptador de CA a la
    • videocámara y al tomacorriente de CA.
    • Laisser le caméscope hors circuit.
    • Deje la videocámara desconectada.
    • Laisser le caméscope dans cet état pendant environ quatre heures.
    • Deje la videocámara en este estado unas 4 horas.
  • Einstellen des LCD-Monitors/ Sucher
    • Helligkeit des LCD-Monitors [LCD BRIGHTNESS]
    • Gesamthaftes Anheben der Helligkeit des LCD- Monitors
  • Adjusting the LCD Monitor/Finder
    • LCD Brightness [LCD BRIGHTNESS]
    • Increasing the Brightness of the Whole LCD Monitor Screen
  • Réglage du moniteur LCD/viseur
    • Luminosité du LCD [LCD BRIGHTNESS]
    • Niveau de couleur du LCD [LCD COLOUR LEVEL]
    • Luminosité du viseur [EFV BRIGHTNESS]
  • Ajuste del monitor de cristal líquido/visor
    • Brillo del cristal líquido [LCD BRIGHTNESS]
    • Nivel de color de la pantalla de cristal líquido [LCD COLOUR LEVEL]
    • Brillo del visor [EVF BRIGHTNESS]
  • Vorsichtshinweise für den Betrieb
  • Précautions d’utilisation
  • Precauciones para el uso
    • ■ Kondensationsbildung
      • Einsatz der Kopfreinigungs-Cassette im Mini-DV- Format (nicht mitgeliefert)
      • Hinweise:
      • Causes of Dirty Video Heads
      • Using the Mini-DV Format Digital Video Head Cleaner (not supplied)
      • Notes:
      • Periodic Inspection
      • Causes de l’encrassement des têtes vidéo
      • Utilisation de la cassette de nettoyage de têtes de format mini DV (vendu séparément)
      • Remarques:
      • Inspection périodique
      • Utilización del cassette de limpieza de cabezales en el formato mini DV (no suministrado)
      • Notas:
      • Inspección periódica
      • Wenn die Ladeanzeigelampen langsam blinken
    • ■ Bon usage de la batterie
    • Caractéristiques particulières de la batterie
    • Toujours retirer la batterie après l’utilisation.
    • Veiller à la propreté des bornes de la batterie.
    • Elimination d’une batterie inutilisable
    • ■ Lorsque les témoins de charge clignotent sur le bloc d’alimentation/charge pour avertissement
      • Lorsque les témoins de charge clignotent lentement.
    • ■ Uso óptimo de la batería
    • Características especiales de la batería
    • Saque siempre la batería después de su uso.
    • Mantenga los terminales de la batería limpios.
    • Eliminación de la batería con los residuos
    • ■ Cuando destellan las luces de carga en el adaptador de CA como aviso
      • ■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung
    • Vor dem Auf bewahren des Camerarecorders die Cassette herausnehmen und den Akku entfernen.
    • Camerarecorder
    • Akku
    • Cassette
      • ■ Precautions for Storage
    • Before Storing the Movie Camera, Take out the
    • Cassette and Remove the Battery.
    • Movie Camera
    • Battery
    • Cassette
    • ■ Précautions pour ie rangement
    • Avant de ranger le caméscope, retirer la cassette et enlever la batterie.
    • Caméscope
    • Batterie
    • Cassette
    • ■ Precauciones al guardar
    • Antes de guardar la videocámara, saque el cassette y la batería.
    • Videocámara
    • Batería
    • Cassette
    • ■ LCD-Monitor/Sucher/MC-Schutzfilter/ Schuhadapter/Mikrofonbuchse
    • ■ LCD Monitor/Finder/MC Protector/
    • Shoe Adaptor/Microphone Socket
      • LCD Monitor
      • Finder
      • MC Protector
    • ■ Moniteur LCD/Viseur/Protecteur МС/ Adaptateur pour griffe/Prise de micro
    • ■ Monitor de cristal líquido/visor/Protector MC/ zapata adaptadora de accesorios/Toma de micrófono
  • Glossar
    • ■ Digital-Video-System
    • Quaiitätsmerkmale
    • Kompatibilität mit S-VHS- oder VHS-Cassetten
    • Kompatibilität mit Ausgangssignalen
    • PCM-Digital-Ton
    • Zusatzcode
  • Glossary
    • ■ Digital Video System
    • Features
    • Compatibility with S-VHS or VHS Cassettes
    • Compatibility with Output Signals
    • PCM Digital Sound
    • Sub Code
  • Glossaire
    • ■ Système vidéo numérique
    • Caractéristiques
    • Compatibiiité avec ies cassettes S-VHS ou VHS
    • Compatibilité avec les signaux de sortie
    • Son numérique PCM
    • Sous-code
  • Glosario
    • ■ Sistema de video digital
    • Detalles
    • Compatible con cassettes S-VHS y VHS
    • Compatible con señales de salida
    • Sonido digital PCM
    • Subcódigos
    • ■ Scharfeinstellung
    • Menschenauge
    • Camerarecorder
    • Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus)
    • Objektiv
    • ■ Focus
    • Human Eyes
    • Movie Camera
    • Auto Focus Adjustment
    • Lens Unit
    • ■ Mise au point
    • L’oeil humain
    • Caméscope
    • Mise au point automatique
    • Unité d’objectif
    • ■ Enfoque
    • Ojo humano
    • Videocámara
    • Ajuste del enfoque automático
    • Objetivo
      • 0 Bildgegenstände hinter verschmutzten oder nassen Fenstern
      • 0 Bildgegenstände mit schneller Bewegung
      • 0 Recording subjects behind glass covered with dirt or dust
      • 0 Recording subjects in dark surroundings
      • 0 Recording fast-moving subjects
    • 0 Objetos con poco contraste
    • ■ Weißabgleich
    • Menschenauge
    • Camerarecorder
    • Weißabgleich
    • Automatischer Weißabgleich
    • ■ White Balance Adjustment
    • Human Eyes
    • Movie Camera
    • White Balance Adjustment
    • Auto White Balance Adjustment
    • ■ Réglage de la balance des blancs
    • L’oeil humain
    • Caméscope
    • Réglage de la balance des blancs
    • Réglage automatique de la balance des blancs
    • ■ Ajuste del balance del blanco
    • Ojo humano
    • Videocámara
    • El ajuste del balance del blanco
    • Ajuste automático del balance del blanco
    • ■ Farbtemperatur
    • ■ Colour Temperature
    • Température de couleur
    • Temperatura de color
      • ■ Progressive Photoshot-Funktion
      • ■ Progressive Photoshot Function
    • ■ Fonction instantané progressif
    • ■ Función Photoshot progresivo
    • DEUTSCH
  • Anzeigen auf dem LCD-Monitor/im Sucher
  • Indications on the LCD Monitor/in the Finder
  • Indications sur le moniteur LCD/dans le viseur
    • 0 Temps restant sur la bande
  • Indicaciones en el monitor de cristal líquido/en el visor
    • 0 Tiempo de cinta remanente
    • 0 Zoom digital (-• 37)
    • 0 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (-» 24)
    • 0 Bandzählwerk, Timecode (-» 178)
    • 0 Zoom-Vergrößerung 36)
    • 0 Progressive Photoshot-Modus 40)
    • 0 Recording Speed Mode {-* 24)
    • 0Tape Counter, Time Code (-» 178)
    • 0 Zoom Magnification (-» 36)
    • 0 Progressive Photoshot Mode 40)
    • 0 Indications du défilement de la bande
    • 0 Vitesse d’obturateur
    • 0 Valeur de diaphragme
    • de funciones de la cinta
    • 0 Velocidad de obturación
    • 0 Valor de iris (número F)
    • DEUTSCH
    • Umschalten der Anzeigen
    • Changing the Indications
    • Changement des indications
    • Cambio de las indicaciones
      • 0 Index 62)
      • 0 Belichtungsautomatik-Programm-Modus (-♦ 70)
      • 0 Weißabgleich-Modus {-* 82)
      • 0 Manuelle Scharfeinstellung (-» 86)
      • 0 Windgeräuschfilter [WIND CUT]
      • 0 Index {-* 62)
      • 0 Programme AE Mode (-> 70)
      • 0 White Balance Mode 82)
      • 0 Manual Focus (-^ 86)
      • 0 Wind Noise Reduction [WIND CUT]
      • 0 Index (-» 63)
      • 0 Mode programme AE (-> 71)
      • 0 Mode balance des blancs (-* 83)
      • 0 Mise au point manuelle (-» 87)
      • 0 Réducteur de souffle [WIND CUT]
      • 0 Indice (-> 63)
      • 0 Modo de EA programada (-* 71)
      • 0 Modo de balance del blanco 83)
      • 0 Reducción del ruido del viento [WIND CUT]
    • DEUTSCH
      • 0 Lautstärke (-* 46)
      • 0 Datum und Uhrzeit {-* 46)
      • 0 Warnung/Alarm
      • 0 Sound Volume (-» 46)
      • 0 Date and Time (-» 46)
      • 0 Warning/Alarm
      • Volume sonore (-> 47)
      • 0 Avertissement/alarme
      • 0 Volumen del sonido (•* 47)
      • 0 Fecha y hora (-♦ 47)
      • Aviso/alarma
  • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes (Probleme und Abhilfe)
    • Stromversorgung
      • Der Camerarecorder kann nicht eingeschaltet werden.
      • Der Camerarecorder hat sich automatisch ausgeschaltet.
      • Der Camerarecorder schaltet sich sofort wieder aus.
    • Akku
      • PI: Der Akku entlädt sich schnell.
  • Before Requesting Service (Problems & Solutions)
    • Power Supply
      • The Movie Camera does not turn on.
      • The Movie Camera has turned off automatically.
      • The Movie Camera quickly turns off.
    • Battery
      • The Battery discharges quickly.
  • Avant de faire appel à un technicien (Problèmes & Solutions)
  • Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y Soluciones)
    • Alimentation
      • P1:
      • P2:
      • P3:
      • Le caméscope ne se met pas en circuit.
      • Le caméscope s’est mis automatiquement hors circuit.
      • Le caméscope se met rapidement hors circuit.
    • Batterie
      • PI : La batterie se décharge rapidement.
    • Alimentación
      • PI:
      • P2:
      • La videocámara no se conecta.
      • La videocámara se desconecta automáticamente.
      • La videocámara se desconecta inmediatamente.
    • Batería
      • P1: La batería se descarga rápidamente.
    • Normales Aufnehmen
    • (-> 22)
    • Anderes Aufnehmen
      • Das Bild auf dem LCD-Monitor/im Sucher steht für einige Sekunden still.
      • Die automatische Scharfeinstellung funktioniert nicht.
    • Editieren
      • PI: Nachvertonung kann nicht durchgeführt
      • P1: Recording cannot be started even though
    • Other Recording
      • PI: The picture on the LCD Monitor/in the Finder
      • P2: The Auto Focus Function does not work.
    • Editing
      • PI: Audio dubbing cannot be performed.
    • Enregistrement normal
      • PI: L’enregistrement ne peut pas être enclenché
    • Autre enregistrement
      • La fonction mise au point automatique ne fonctionne pas.
    • Montage
      • Impossible d’effectuer le repiquage sonore.
      • P1: La videocámara no graba a pesar de que hay
    • Otras grabaciones
      • P1: La imagen en ei monitor de cristal líquido/
      • P2: No funciona el enfoque automático.
    • Edición
      • P1: No se puede hacer el doblaje de audio.
    • Anzeigen
    • Indications
    • Wiedergabe (Bild)
    • Playback (Picture)
    • Indications
    • Indicaciones
      • Р1 : Le code temporel est incorrect.
      • P2: L’indication du temps restant sur la bande
      • P3: L’indication du temps restant sur la bande ne
    • Lecture (image)
      • P1:
      • P2:
      • P3:
      • P4:
      • Je désire visionner l’image sur un téléviseur.
      • P1:
      • P2:
      • EI código de tiempo no es el correcto.
      • Desaparece la indicación de tiempo de cinta remanente.
      • P3:
      • La indicación de tiempo de cinta remanente no coincide con el tiempo de la cinta.
    • Reproducción (imagen)
      • P1: No se reproduce la imagen cuando oprima el
      • P2: Aparecen patrones de mosaico en la imagen
      • P3; Deseo reproducir la imagen en un televisor.
      • P4: La videocámara está correctamente
      • P5: No se reproduce nítidamente la imagen
      • P5:
      • L’image de lecture n’est pas reproduite nettement.
    • Wiedergabe (Ton)
    • Diverses
    • Playback (Sound)
      • P3: The original sound was erased by performing
      • P4: No playback sound is reproduced.
    • Others
      • P2: No operation except taking out the cassette
      • P3: The Remote Controller does not work.
    • Lecture (son)
      • P2: Différents sons sont émis simultanément.
      • sonore.
    • Divers
    • Reproducción (sonido)
      • PI: No se reproduce el sonido por el altavoz
    • Otros
      • P3: No funciona el mando a distancia.
    • DEUTSCH
  • Sonderzubehör
  • Optional Accessories
  • Technische Daten
    • Netzadapter
  • Specifications
    • AC Adaptor