Aiwa RX-N939U - Manual (Page 23)

To stop play
Press the ■ STOP button.
To pause (deck 2 only)
Press the II PAUSE button.
To resume play, press II PAUSE again.
To eject a tape
In the stop mode, push on the ± EJECT mark.
When tapes are in both decks
In the stop mode, press the DECK 1/2 button to
select the deck from which to begin playback. A
deck may also be selected by opening and closing
it.
The current tape deck is shown in the CD display.
To reverse the direction of play
While a tape is playing or paused, press the
PLAY/DIR button. The blinking direction indicator
shows the playback direction.
Tape types
Normal (type I), CrOs (type II) or metal (type IV)
tapes can be used. '
The tape type is recognized and equalization
changed automatically when a tape is inserted.
O When listening to a tape recorded with Dolby
NR
The Dolby Noise Reduction system reduces tape
hiss and noise.
To play a tape recorded with Dolby B NR:
Press the DOLBY NR button repeatedly until
the “13 ON” indicator lights. The Dolby NR
system operates.
To play a tape recorded with Dolby C NR:
Press the DOLBY NR button repeatedly until
the “0 ON” indicator lights. The Dolby NR
system operates.
To play a tape recorded without Dolby NR:
Press the DOLBY N R button repeatedly to turn
off the indicator.
To select a reverse mode (deck 2 only)
Press the REV MODE button until the desired
indicator lights.
To play one side only:
Turn on the indicator.
To play both sides one time only:
Turn on the indicator.
To play both sides repeatedly:
Turn on the ( i n d i c a t o r .
On deck 1, both sides are played once regardless
of the REV MODE setting.
To wind quickly
In the stop mode, press the MS ◄◄ or ►►
button, then ■ STOP to stop winding.
When playback starts on the reverse side
If the reverse mode is playback stops after
playing the reverse side, without playing the front.
On deck 1, the tape always stops when the
reverse side is played once.
The cassette deck tape counter
The tape count is shown in the display window
during tape deck operation. The counter keeps
track of both decks while displaying only the count
of the current deck.
To reset the tape counter
After pressing the DECK 1/2 button to select the
deck, press the COUNTER RESET button. The
tape counter for only the selected deck is reset to
“ 0000 ".
The counter is also reset when the tape deck is
closed.
Para parar la reproducción
Presione el botón ■ STOP.
Para realizar una pausa (deck 2 soiamente)
Presione el botón II PAUSE.
Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar el
botón II PAUSE.
Para extraer el casete
En el modo de parada, presione la marca ± EJECT
del deck de casetes.
Cuando haya casetes en ambos decks
En el modo parada presione el botón DECK 1 /2 para
seleccionar el deck a partir del cual desee iniciar la
reproducción. El deck también podrá seleccionarse
abriéndolo y cerrándolo.
El deck de casetes actual se mostrará en el
visualizador del reproductor de discos compactos.
Para invertir ei sentido de reproducción
Mientras la cinta se encuentre en reproducción o en
el modo de pausa, presione el botón PLAY/DIR.
El indicador de sentido parpadeante mostrará el
sentido de reproducción.
Tipos de cintas
Podrán utilizarse cintas de tipo normal (tipo I), Cr02
(tipo II), o de metal (tipo IV).
El tipo de cinta se detectará y la ecualización se
cambiará automáticamente cuando inserte un casete.
O Para escuchar una cinta grabada con el
sistema de reducción de ruido Dolby
El sistema de reducción de ruido Dolby reduce el
siseo y el ruido de la cinta.
Para reproducir una cinta grabada con el sistema de
reducción de ruido Dolby B:
Presione repetidamente el botón DOLBY NR
hasta que se encienda el indicador “0 ON”. El
sistema de Dolby NR funciona.
Para reproducir una cinta grabada con el sistema de
reducción de ruido Dolby C:
Presione repetidamente el botón DOLBY NR
hasta que se encienda el indicador “0 ON”. El
sistema de Dolby NR funciona.
Para reproducir una cinta grabada sin el sistema de
reducción de ruido Dolby:
Presione repetidamente el botón DOLBY NR
hasta que se apague el indicador.
Para seleccionar el modo de inversión (deck 2
solamente)
Presione el botón REV MODE hasta que se encienda
el indicador de modo deseado.
Para reproducir una cara solamente:
Haga que se encienda el indicador Tt.
Para reproducir ambas caras una sola vez:
Haga que se encienda el indicador T/).
Para reproducir repetidamente ambas caras:
Haga que se encienda el indicador (Tt).
En el deck 1, las dos caras del casete se
reproducirán una vez independientemente del
ajuste de REV MODE.
Para bobinar rápidamente la cinta
En el modo de parada, presione ei botón MS ◄◄ o
►► y después el botón ■ STOP a fin de parar el
bobinado.
Si inicia la reproducción desde la cara posterior
En el /1) modo de inversión, la reproducción se
parará después de la reproducción de la cara
posterior, sin que se reproduzca lafrontal. En el deck
1, la cinta se parará siempre cuando se haya
reproducido una vez la cara posterior.
Contador de la cinta del deck de casetes
El cómputo de la cinta se mostrará en el visualizador
durante la operación del deck de casetes. El contador
llevará la cuenta de ambos decks pero solamente
mostrará el cómputo del deck actual.
Para poner a cero el contador de la cinta
Después de haber presionado el botón DECK 1/2
para seleccionar el deck, presione el botón COUNTER
RESET. El contador de la cinta para tal deck solamente
se repondrá a “0000”.
El contador también se ponerá a cero cuando se
cierre el deck de casetes.
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur la touche ■ STOP.
Pour faire une pause (platine 2 uniquement)
Appuyez sur la touche II PAUSE.
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau
sur II PAUSE.
Pour éjecter une cassette
En mode d’arrêt, appuyez sur la marque ± EJECT.
Si chaque platine contient une cassette
En mode d’arrêt, appuyez sur la touche DECK 1 /
2 pour sélectionner la platine de départ. Vous
pouvez également sélectionner la platine en
l’ouvrant et en la fermant.
La platine actuelle est indiquée sur l’afficheur du
lecteur CD.
Pour inverser le défilement
Pendant la lecture ou une pause, appuyez sur la
touche PLAY/DIR. L’indicateur de direction
clignotant indique le sens de la lecture.
Types de bande
Vous pouvez utiliser des cassettes normales (type
I), chrome (type II) ou métal (type IV).
L’appareil détecte le type de cassette et change
automatiquement l’égalisation au moment de
l’insertion.
©Pour écouter une cassette enregistrée avec
le Dolby
Le réducteur de bruit Dolby réduit le souffle de la
bande et le bruit.
Pour reproduire une cassette enregistrée avec le
réducteur de bruit Dolby B:
Appuyez de façon répétée sur la touche DOLBY
NR jusqu’à ce que l’indicateur“0 ON” s’allume.
Le réducteur de bruit Dolby fonctionne.
Pour reproduire une cassette enregistrée avec le
réducteur de bruit Dolby C:
Appuyez de façon répétée sur la touche DOLBY
NR jusqu’à ce que l’indicateur‘0 ON” s’allume.
Le réducteur de bruit Dolby fonctionne.
Pour reproduire une cassette enregistrée sans
Dolby:
Appuyez de façon répétée sur la touche DOLBY
NR jusqu’à ce que l’indicateur s’éteigne.
Pour sélectionner le mode d’inversion (platine
2 uniquement)
Appuyez sur la touche REV MODE jusqu’à ce que
l’indicateur souhaité s’allume.
Pour reproduire une seule face:
Allumez l’indicateur TI.
Pour reproduire chaque face une fois:
Allumez l’indicateur TIX
Pour reproduire chaque face de façon répétée:
Allumez l’indicateur ( T/J.
Sur la platine 1, les deux plages sont reproduites
une fois quelle que soit la position de REV MODE.
Pour enrouler rapidement la bande
En mode d’arrêt, appuyez sur MS ◄◄ ou
, puis
sur ■ STOP pour arrêter le défilement de la
bande.
Si la lecture démarre sur l’envers
Si le mode d’inversion est réglé sur TIJ, la lecture
s’arrête à la fin de la face arrière, et la face avant
n’est pas reproduite. Sur la platine 1, la bande
s’arrête toujours après la lecture de la face arrière.
Compteur de bande de la platine à cassette
Le compteur de bande apparaît sur l’afficheur
pendant l’utilisation du magnétocassette. Il tient le
compte des deux platines mais n’affiche que celui
de la platine actuelle.
Pour remettre le compteur à zéro
Appuyez d’abord sur DECK 1/2 pour sélectionner
la platine, puis appuyez sur COUNTER RESET.
Le compteur de bande correspondant à cette
platine est remis à “0000”.
Le compteur est également remis à zéro lorsque
la platine est refermée.
^0