Aiwa RX-N939U - Manual (Page 65)

USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE
FUNCIONES UTILES PARA EL KARAOKE
FONCTIONS UTILES POUR LE KARAOKE
Each time the KARAOKE button is pressed, the dispiay changes as foiiows:
Cada vez que presione ei botón KARAOKE, ia visuaiización cambiará de ia forma siguiente:
A chaque pression sur ia touche KARAOKE, i'affichage change comme suit:
(D ®
-X
KARAOKE
IZZl
AUTO
VOCAL FADER
V.
/ / -- op TI on
I'’ I riML.I\
■ . PClfttÒLBY SORBOUS d I
. • T-Bí'sé • BBE
I'-FRUER
L
n n I SORROUN d I
T-BASS BBE
Off position
Posición OFF (apagado)
Positio OFF
J
What is the AUTO VOCAL FADER function?
There are two positions in this function,
in one position (see figure @), you can obtain a
simuiated Karaoke effect by making the singer’s
voice on ordinary discs or tapes softer than the
accompaniment.
in the other position (see figure ®), the effect
stated above can be obtained only while sound is
being input through the microphone.
To cancel the AUTO VOCAL FADER function
Press the KARAOKE button repeatedly so that /
in the display goes out.
Notes on the AUTO VOCAL FADER function
• The AUTO VOCAL FADER function does not
work correctly with the following CDs or tapes.
- Those with monaural recording
- Those recorded with strong echoes
- Those with the vocal part recorded on the
right or left side of the sound width
• While the AUTO VOCAL FADER function is on,
the sound source is heard as monaural, even if
it is recorded in stereo.
¿Qué es ia función AUTO V'OCAL FADER?
Esta función tiene dos posiciones.
En una de ellas (ver figura @), usted puede
obtener efectos de Karaoke simulados que hacen
que la voz del cantante en discos o cintas comunes,
sea más suave que el acompañamiento.
En la otra posición (ver figura ®), el efecto
indicado arriba puede ser obtenido solamente
mientras el sonido ingresa a través de un
micrófono.
Para cancelar la función AUTO VOCAL FADER
Presione repetidamente el botón KARAOKE hasta
que la indicación / se apague.
Notas sobre la función AUTO VOCAL FADER
• AUTO VOCAL FADER no funciona
correctamente con los siguientes CD o cintas:
-Aquellos con grabación monofònica
- Aquellos grabados con eco fuerte
- Aquellos en losque la parte vocal estágrabada
en el canal derecho o izquierdo
• Mientras lafunción AUTO VOCAL FADER está
activada, la fuente de sonido es monofònica,
aún cuando sea grabada en estéreo.
Qu’est-ce que la fonction AUTO VOCAL
FADER?
Cette fonction vous offre le choix entre deux
positions.
Sur une position (voir figure @), vous obtenez un
effet simulant le karaoké en réduisant la voix du
chanteur, sur une disque ou une cassette ordinaire,
par rapport à l’accompagnement.
Sur l’autre position (voir figure ®), l’effet décrit ci-
dessus est obtenu uniquement quand un son est
fourni au microphone.
Pour annuler la fonction AUTO VOCAL FADER
Appuyez de façon répétée sur la touche KARAOKE
pour éteindre / sur l’afficheur.
Remarques sur la fonction AUTO VOCAL
FADER
• Cette fonction ne peut pas être normalement
utilisée avec les CD ou cassettes:
- enregistrées en mono
- enregistrées avec un écho puissant
- dont la partie vocale est enregistrée sur le
canal gauche ou droite.
• Quand la fonction AUTO VOCAL FADER est
en sen/ice, la source sonore stéréo est perçue
comme source mono.
65