Aiwa RX-N939U - Manual (Page 36)

ACTIVE EDIT RECORDING — Al EDIT (USING THE REMOTE CONTROL)
GRABACIÓN CON EDICIÓN ACTIVA — EDICIÓN Al (UTILIZANO EL CONTROLADOR REMOTO)
ENREGISTREMENT PAR MONTAGE ACTIF — MONTAGE Al (AVEC LA TELECOMMANDE)
.
To check the program
In the stop mode, press the DISPLAY (system) or
EDIT-AI (remote control) button repeatedly to
display the number of tracks, the track numbers,
and remaining time for each tape side. Press the
◄◄ or ►► button repeatedly to display the disc,
track and program number In the programmed
order.
To add a track
Before recording, do fhe following:
1 Press the DISPLAY button to show the tape
side.
2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons
to select the disc. Then, wait until the remaining
time of the tape is displayed.
3 Select the track number with the numeric buttons
on the remote control. (See page 20.)
4 Repeat steps 1 through 3.
When the remain time of the tape is exceeded,
no more tracks can be added.
To erase the program
In the stop mode, press theB STOP/CLEAR twice
or A OPEN/CLOSE button.
Using cassette tapes
Cassette tapes usually have a little more recording
time than is printed on the label. The system takes
this into account when programming the tracks
and may exceed the tape length a bit. If so, the
amount of time exceeded is displayed, instead of
the time left on the tape.
During the Al edit operation
• "Al” is displayed until the system has determined
the program. When finished, “Al” disappears,
and only “EDIT” remains.
• For discs with more than 30 tracks, tracks
beyond 30 are not edited.
Para comprobar el programa
En el modo parada presione repetidamente el
botón DISPLAY (sistema) o EDIT-AI (controlador
remoto) hasta que se visualice el número de
canciones, los números de éstas, y el tiempo
restante de cada cara del casete. Presione
repetidamente el botón o ►► hasta que se
visualice el número de disco y de canción en el
orden programado.
Para añadir una canción
Antes de iniciar la grabación realice lo siguiente:
1 Presione el botón DISPLAY de forma que
aparezca la cara del casete.
2 Presione uno de los botones DISC DIRECT
PLAY para seleccionar el disco. Después
espere hasta que se visualice el tiempo restante
de la cinta.
3 Seleccione el número de canción con los
botones numéricos del controlador remoto.
(Consulte la página 20.)
4 Repita los pasos 1 a 3.
Cuando se sobrepase la duración de la cinta,
no podrán añadirse más canciones.
Para borrar el programa
En el modo parada presione el botón ■ STOP/
CLEAR dos veces o el botón ± OPEN/CLOSE.
Utilización de casetes
Las cintas de los casetes suelen tener una duración
algo superior a la indicada en la etiqueta. El
sistema tiene esto en cuenta cuando programa
las canciones y puede superar un poco la duración
de la cinta. En tal caso, en vez del tiempo restante
de la cinta se visualizará el sobrante.
Durante la operación de edición Al
• “Al” se visualizará hasta que el sistema haya
determinado el programa. Cuando finalice, "Al”
desaparecerá y solamente quedará “EDIT”.
• Para discos com más de 30 canciones, las
posteriores a la 30.® no se editarán.
Pour vérifier le programme
En mode d’arrêt, appuyez de façon répétée sur la
touche DISPLAY (chaîne) ou EDIT-AI (télécom­
mande) pour afficher le nombre de plages
programmées, les numéros de plage et le temps
restant pour chaque face de la cassette. Appuyez
de façon répétée sur |a touche ◄◄ ou ►► pour
afficher le numéro de disque et les plages dans
l’ordre programmé.
Pour ajouter une plage
Avant l’enregistrement, procédez corhme suit:
1 Appuyez sur la touche DISPLAY pour indiquer
la face de cassette.
2 Appuyez sur une touche DISC DIRECT PLAY
pour sélectionner le disque. Ensuite, attendez
que le temps restant sur la cassette soit affiché.
3 Sélectionnez le numéro de plage avec les
touches numériques de la télécommande. (Voir
page 20.)
4 Répétez les étapes 1 à 3.
Si le temps restant de la cassette est dépassé,
plus aucune plage ne peut être ajoutée.
Pour effacer le programme
En mode d’arrêt, appuyez sur la touche I
CLEAR ou À OPEN/CLOSE.
STOP/
utilisation des cassettes
Les cassettes contiennent généralement un temps
d’enregistrement un peu plus long que celui
marqué sur l’étiquette. La chaîne prend ce facteur
en considération pour la programmation des
plages et le temps risque de dépasser un peu. Si
c’est le cas, le temps excédant est affiché au lieu
du temps restant sur la bande.
Pendant le fonctionnement du montage Al
• “Al” est affiché jusqu’à ce que l’appareil déter­
mine le programme. Lorsqu’il a terminé, “Al”
disparaît et seuH’indicateur“EDIT” reste affiché.
• Pour les disques qui contiennent plus de 30
morceaux, les plages au-dessus de 30 ne
peuvent pas être montées.
36