Aiwa RX-N939U - Manual (Page 51)

With front and center speakers
Con altavoces delanteros y central
Avec des enceintes avant et centrale
TV
FRONT
SPEAKER
CENTER
SPEAKER
FRONT
SPEAKER
3CH Logic 1/2 .......... m'^nRI'IRL
V.
s Select the 3CH Logic 1 (NORMAL) ¡E
SURROUND mode.
[4] Seleccione el modo ЗОН Logic 1
(NORMAL) SURROUND.
El Sélectionnez le mode ЗОН Logic 1 E
(NORMAL) SURROUND.
Select the ЗОН Logic 2 (WIDEBAND)
SURROUND mode, if a large-size center
speaker is used (larger than the AIWA
SX-C300).
Seleccione el modo ЗОН Logic 2
(WIDEBAND) SURROUND, si va a
utilizar un altavoz central grande (más
grande que AIWA SX-C300).
E Sélectionnez le mode ЗОН Logic 2
(WIDEBAND) SURROUND, si une
enceinte centrale de grande dimension
est raccordée (plus grande qu’une AIWA
SX-C300).
Manufactured under license from Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Additionally licensed under Canadian patent
number 1,037,877.
“DOLBY”, “Pro Logic” and the double-D symbol
DD are trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
“DOLBY” y el símbolo de la doble D, □□ son
marcas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Note on using surround
• To use the Dolby Pro Logic surround and the
Dolby 3CH Logic surround effectively, it is
better to turn off the BBE system.
• When the surround mode is off (“SUR OFF”), or
when the DSP or graphic equalizer is on, the
surround mode cannot be changed.
• Dolby surround cannot be used simultaneously
with either the DSP or graphic equalizer.
• The surround effect may not be obtained due to
the sound source even when the Dolby Surround
is on.
Nota sobre la utilización del efecto perimètrico
• Para utilizar efectivamente sonido con los
efectos Dolby Pro Logic y Dolby 3CFI Logic, lo
mejor es desactivar el sistema BBE.
• Cuando el modo perimètrico esté desactivado
(“SUR OFF”), o cuando el DSP o el ecualizador
gráfico esté activado, el modo perimètrico no
podrá cambiarse.
• El modo perimètrico Dolby no podrá utilizarse
simultáneamente con el DSP o con el
ecualizador gráfico.
• Es posible que el efecto perimètrico no se
consiga debido a la fuente de sonido, a menos
que no haya activado el modo de efecto
perimètrico Dolby.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories
Licensing Corporation et sous le brevet suivant:
Canada 1,037,877.
“DOLBY”, “Pro Logic” et le symbole □□ du
double D sont des marques de fabrique de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Remarque sur l’utilisation du surround
•
Pour pouvoir profiter pleinement des modes
surround Dolby Pro Logic et Dolby 3CH Logic,
il est préférable de mettre le système BBE hors
service.
• Quand le mode surround est hors sen/ice (“SUR
OFF”), ou quand le DSP ou l’égaliseur graphique
est en service, il n'est pas possible de changer
de mode surround.
• Le Dolby surround ne peut pas être utilisé
simultanément avec le DSP ou l’égaliseur
graphique.
• L’effet surround ne peut pas être obtenu à
cause de la source sonore, bien que le Dolby
Surround soit en service.
51