Panasonic NVVX30EG - Manual (Page 123)

I
FRANÇAIS
Enregistrement avec des
titres programmés insérés
dans l’image
Il est possible d’insérer l’un des dix titres programmés
dans des enregistrements lors d’occasions spéciales
telles que des mariages et des anniversaires. Ces titres
sont disponibles en 6 langues.
1. Sélectionner la langue
désirée
1
Appuyer sur la touche [DATE/TITLE]
en mode pause d’enregistrement.
•L’indication de date/heure/titre apparaît sur le
moniteur LCD.
Exercer des pressions successives
sur la touche [PLAY/DISPLAY
SELECT] pour sélectionner le type
désiré d’indication de titre (0,0 ou
©).
•Le titre sélectionné initialement est [HOLIDAY] (en
anglais).
Appuyer simultanément sur les
touches [PAUSE/LANG] et [SET]
pendant environ 1 seconde.
• Le type sélectionné d’indication de titre clignote
sur le moniteur LCD.
Exercer des pressions successives
sur la touche [PAUSE/LANG] jusqu’à
ce que le titre apparaisse dans la
langue désirée.
• Les langues changent dans l’ordrë suivant:
anglais------------ » allemand------ ^—¡-f rançais---------------- :
russes ■ espagnol* italien •
5 Appuyer sur la touche [SET] pour
terminer la sélection de la langue.
La langue sélectionnée est conse.'vée jusqu’à ce qu'on
sélectionne une autre langue.
NEOERLANOS
Opnemen met
geprogrammeerde titeis in het
beeid geprojecteerd
U kunt een van de 10 geprogrammeerde titeis op de
beeiden van speciale gelegenheden, zoals trouwpartljen
en verjaardagsfeestjes, projecteren. Deze titeis zijn
beschikbaar in 6 talen.
1. Kiezen van de gewenste taal
1
Druk op de [DATE/TITLE] toets terwijl
de Camerarecorder in de
opnamepauzefunctie Staat.
•De datum/tijd/titel-indicatie wordt op de
LCD-monitor afgebeeld.
2 Druk bij herhaling op de
[PLAY/DISPLAY SELECT] toets om het
gewenste soort titelindicatie (©, O
0) te kiezen.
• De fabrieksinstelling voor de titel is [HOLIDAY] (in
het Engels).
3 Druk tegelijkertijd gedurende
ongeveer 1 seconde op de
[PAUSE/LANG] toets en de [SET] toets.
•Het gekozen soort.titelindicatie knippert op de
LCD-monitor.
4 Druk biJ herhaling op de
[PAUSE/LANG] toets totdat de titel in
de gewenste taal wordt afgebeeld.
•De talen veränderen In de onderstaande volgorde:
—* Engels-----------► Duits-----------»Frans--------------------------
Russisch* ■Spaans* Italiaans
Druk op de [SET] toets om de gekozen
taal in te stellen.
•De gekozen taal bliitt gehandhaafd totdat u een
andere taal kiest.
-
123
-