Panasonic NVVX30EG - Manual (Page 91)

I
FRANÇAIS NEDERLANOS
Utilisation de ia fonction de volet Gebruik van de wipefunctie
Lorsque cette fonction est activée et que l’on commence
à enregistrer la nouvelle séquence, une image fixe de la
dernière séquence enregistrée apparaît d’abord. L’image
mobile de la nouvelle séquence apparaît ensuite
progressivement à partir de la droite et remplace l’image
fixe, avec un effet d’ouverture de rideau.
1
Exercer des pressions successives
sur la touche [D.EFFECT] jusqu’à ce
que l’indication [WIPE] O apparaisse
sur le moniteur LCD.
•Le témoin d’effet numérique [® ] s’allume.
2
Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour enclencher l’enregistrement.
3
Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour arrêter d’enregistrer la séquence.
•Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.
•L’indication [WIPE] change de OàO pour
indiquer que la dernière image de la séquence qui
vient d’être enregistrée se trouve mémorisée dans
la mémoire d’image numérique.
4
Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour enclencher l’enregistrement de la
séquence suivante.
• D’abord, l’image fixe (de la mémoire) apparaît
puis est remplacée progressivement par l’image
mobile de la nouvelle séquence, à partir de la
droite.
•Toutes les transitions de séquence à séquence
suivantes seront enregistrées avec cet effet de
volet jusqu’à ce qu’on annule la fonction de volet.
■ Annulation de la fonction de volet
Exercer des pressions successives sur la touche
[D.EFFECT] jusqu’à ce qu’aucune des 8 indications
d’effet numérique n’apparaisse plus sur le moniteur LCD.
• Si l’on effectue la vérification d’enregistrement ou si
l’on appuie sur la touche [VCFI/CAMEFIA], l’image fixe
de la dernière séquence enregistrée mémorisée dans
la mémoire d'image numérique ne sera pas effacée.
•Toutefois, si l'on met le caméscope hors circuit ou si
Гоп sélectionne à nouveau un mode d’effet
numérique, l'image fixe mémorisée sera effacée.
-
91
-
In het geval deze functie is ingeschakeld en u met het
opnemen van een nieuwe scène begint, wordt eerst een
stilstaand beeid van de laatste opgenomen scène
afgebeeld. Het bewegende beeid van de nieuwe scène
verschijnt geleidelijk vanaf de rechterkant en vervangt
het stiistaande beeid, als wäre het een gordijn dat ervoor
wordt getrokkqn.
1
Druk bij herhaling op de [D.EFFECT]
toets totdat de [WIPE] indicatle O op
de LCD-monitor wordt afgebeeld.
• Het digitale effectlampje [ ® ] gaat aan.
2 Druk op de start-Zstoptoets om met het
opnemen te beginnen.
3
Druk op de start-Zstoptoets om met het
opnemen van de scène te stoppen.
•De Camerarecorder Staat in de opnamepauzefunctie.
•De [WIPE] indicatie verändert van Q naar @ om
aan te geven dat het laatste beeid van de zojuist
opgenomen scène ih het digitale beeldgeheugen
wordt bewaard.
4
Druk op de start-Zstoptoets om met het
opnemen van de volgende scène te
beginnen.
•Eerst wordt het stiistaande beeid vanuit het
digitale beeldgeheugen afgebeeld, en vervolgens
zai het geleidelijk door het bewegende beeid
worden vervangen, beginnende aan de
rechterkant van het beeid.
•Alle volgende scèneovergangen zullen met dit
wipe-effect worden opgenomen totdat u de
wipefunctie uitschakeit.
■ Uitschakelen van de wipefunctie
Druk bij herhaling,op de [D.EFFECT] toets totdat geen van
de 8 digitale effectindicaties op de LCD-monitor wordt
afgebeeld.
* •
I «Door het gebruik van de opnamecontrolefunctie of het ;
I
drukken op de [VCR/CAMEFtA] toets wordt het |
stiistaande beeid van de laatste scène dat in het
digitale beeldgeheugen wordt bewaard niet uitgewisL ;
• Door de caimerarecorder uit te schakelen of
opnieuw een digitale effectfunctie te kiezen, wordt
het stiistaande beeid van de laatste scène echter
wel uit het beeldgeheugen gev/ist.