Panasonic NVVX30EG - Manual (Page 139)

FRANÇAIS NEOERLANDS
Principe de la fonction de
réglage de la balance des
blancs (teinte)
Les enregistrements vidéo peuvent être effectués sous
des éclairages variés, de la lumière naturelle du soleil à
une grande variété de sources lumineuses artificielles
telles que des lampes fluorescentes. Chacune de ces
sources lumineuses possédant une température de
couleur différente, chacune d’elles donnera une teinte
légèrement différente aux couleurs du sujet.
L’œil humain s’adapte facilement à divers types
d’éclairage et peut reconnaître qu’un objet a une seule et
même couleur, même sous différents éclairages.
L’œil du caméscope (l’objectif), cependant, ne peut pas
s’adapter aux changements d’éclairage et il est influencé
par l’éclairage. Par conséquent, selon la source
lumineuse utilisée, l’image sera enregistrée avec une
teinte bleuâtre ou rougeâtre. Pour réduire l’influence de
l’éclairage sur les couleurs du sujet, il est nécessaire
d’effectuer un réglage appelé réglage de la balance des
blancs.
■ Balance des blancs automatique
Ce caméscope permet d’effectuer le réglage
automatique de la balance des blancs et le réglage
manuel de la balance des blancs. Si le caméscope est
en mode entièrement automatique, le système interne
du caméscope détermine la température de la couleur
de la lumière et compense automatiquement la teinte du
sujet en fonction de cette température. Le blanc est la
couleur de base par laquelle la teinte est déterminée. Et
comme ce réglage est effectué sur la base de la couleur
blanche, on l’appelle réglage de la balance des blancs.
Les réglages optimaux correspondant à plusieurs
sources lumineuses sont mémorisés dans le
caméscope. Le microprocesseur interne compare la
température de la couleur de la lumière reçue par le
capteur de la balance des blancs situé à l'avant du
caméscope avec les températures des couleurs de
lumière mémorisées, et sélectionne le réglage
correspondant à la teinte la plus proche.
Veiller à ne pas couvrir le capteur de la balance des
blancs avec la main, etc.
■ Balance des blancs manuelle
Bien que la mémoire de ce caméscope contienne les
réglages optimaux de plusieurs sources lumineuses pour
évaluer correctement la couleur blanche, il n’est pas
possible de prendre en compte toutes les sources
lumineuses existantes. Par conséquent, pour enregistrer
sous des éclairages (-♦101,105) dont le type ne peut
pas être correctement réglé en utilisant le réglage
automatique de la balance des blancs, utiliser le réglage
manuel de la balance des blancs (-* 103),
Werkingsprincipe van de
witbalansinstelling
(kleurinstelling)
Video-opnamen worden gemaakt onder verschillende
soorten lichtbronnen, van zonlicht als de belangrijkste,
natuurlijke lichtbron, tot een breed scala aan kunstmatige
lichtbronnen, zoals tl-buizen. Omdat ieder van deze
lichtbronnen een andere kleurtemperatuur heeft, zai
ieder van hen de kleur van een onderwerp een iets
andere tint geven.
Het menselijk oog kan zieh gemakkelijk aanpassen aan
verschillende soorten licht en zelfs onder verschillend
licht een onderwerp waamemen met dezelfde kleur.
Het oog van de camerarecorder (de lens) kan zieh echter
niet aanpassen aan de veranderingen in de belichting en
zaI dus worden beTnvIoed door die belichting. Daarom
zaI, afhankelijk van de lichtbron, het beeid opgenomen
worden met een blauwachtige of een roodachtige tint.
Om de invioed van de belichting op de kleuren van het
onderwerp te minimaliseren, is een instelling, genaamd
witbalansinstelling, noodzakelijk.
■ Automatische witbalansinstelling
Deze camerarecorder biedt de keuze uit automatische
witbalansinstelling en handmatige witbalansinstelling. In
het geval de camerarecorder in de volautomatische
opnamefunctie Staat, zai het inwendige systeem van de
camerarecorder de kleurtemperatuur van het licht
automatisch vaststellen en de tint van het onderwerp
dienovereenkomstig compenseren. Wrt is de basiskleur
aan de hand waarvan de tint wordt vastgesteld en omdat
deze instelling wordt gebaseerd op de witte kleur, wordt
deze de witbalansinstelling genoemd. De optimale
instellingen voor verschillende lichtbronnen zijn in het
geheugen van deze camerarecorder opgeslagen. De
ingebouwde microcomputer vergelijkt de
kleurtemperatuur van het licht dat op de witbalanssensor
op de voorkant van de camerarecorder valt, met de
kleurtemperaturen opgeslagen in het geheugen en kiest
vervolgens die witbalansinstelling die de meest
overeenkomende tint oplevert.
Let erop dat u de witbalanssensor niet met uw hand of
iets anders bedekt.
■ Handmatige witbalansinstelling
Alhoewel de optimale instellingen voor verschillende
lichtbronnen in het geheugen van deze camerarecorder
zijn opgeslagen om de witte kleur juist in te schatten, kan
de camerarecorder dit niet voor alle lichtbronnen. Voor
het opnemen onder (-♦101,105) die soorten
lichtbronnen die niet juist ingesteld kunnen worden door
de automatische witbalansinstelling, gebruikt u daarom
de handmatige witbalansinstelling. (-♦ 103)
I
-
139
-