Pioneer PDR-L77 - Manual (Page 15)

15
2 Connecting Up 2 Raccordements
En/Fr
English
Français
Connecting to other systems
If you’re not using this recorder as part of the XC–L77 mini stereo
system, connect the analog jacks of this unit with a set of input and
output jacks on your amplifier/receiver:
1 Use a standard stereo cord (one is supplied with this recorder)
to connect the LINE OUT jacks of this recorder with the
TAPE / MD / CD - R IN jacks* on your amplifier/receiver.
2 Use another standard stereo cord to connect the
LINE IN jacks of this recorder with the TAPE / MD / CD - R
OUT jacks* on your amplifier/receiver.
3 For digital recording, connect the DIGITAL IN ( OPT ) of the
PDR–L77 with the optical out jack of your source component
(or amplifier/receiver with optical digital output) using the
supplied optical cord.
* Note: Different amplifiers may have differently labeled jacks. If
you’re unsure which to use, look in your amplifier’s manual under
connecting a tape deck.
1 Connect the MD recorder’s ribbon cable to the top of the Analog
Rec Adapter box (see Ribbon cables on page 12 for more on
connecting and disconnecting ribbon cables).
2 Plug the Analog Rec Adapter in to the LINE IN jacks on the CD
recorder (see Analog Rec Adapter on page 13 for information
on setting the switch and plugging into the rear panel). Plug
the other end (the ribbon cable) into the CD receiver.
3 If you have the optional CT–L77 tape deck, plug the ribbon
cable into the MJ–L77 MD recorder.
4 Connect the supplied mini-plug control cord from the CD
receiver (jack marked FROM MODEL PDR – L 77 ) to the CD
recorder (jack marked TO XC – L 77 ).
5 Connect the supplied stereo cord between the AUX / CD - R IN
on the CD receiver, and the LINE OUT jacks on the CD
recorder.
6 Connect the supplied optical cord from the CD receiver’s
DIGITAL OUT ( OPT ) to the CD recorder’s DIGITAL IN
( OPT ).
7 Connect the optical cord supplied with the MD recorder from
the CD recoder’s DIGITAL OUT ( OPT ) to the MD recoder’s
DIGITAL IN ( OPT ).
Note: You can still record digitally from the CD receiver to
the MD recorder: in stop and record modes, the CD recorder
passes the signal arriving at the
DIGITAL IN to the DIGITAL
OUT .
1 Raccordez le câble plat de l'enregistreur CD sur le haut de la
boîte adaptateur d'enregistrement analogique (voir Câbles
plats à la page 12 pour plus de détails sur la connexion/
déconnexion des câbles plats).
2 Raccordez l'adaptateur d'enregistrement analogique sur les
prises LINE IN de l'enregistreur CD (voir Adaptateur
d'enregistrement analogique à la page 13 pour le réglage du
commutateur et le branchement dans le panneau arrière).
Raccordez l'autre extrémité (câble plat) dans le récepteur CD.
3 Si vous disposez d'une platine cassette CT-L77 en option,
branchez le câble plat dans l'enregistreur MD MJ-L77.
4 Raccordez le cordon de commande fourni à minifiche entre le
récepteur CD (prise marquée FROM MODEL PDR – L 77 ) et
l'enregistreur CD (prise marquée TO XC – L 77 ).
5 Raccordez le cordon stéréo fourni entre AUX / CD - R IN sur le
récepteur CD et les prises LINE OUT de l'enregistreur CD.
6 Raccordez le cordon optique fourni entre DIGITAL OUT ( OPT )
du récepteur et DIGITAL IN ( OPT ) de l'enregistreur CD.
7 Raccordez le cordon optique fourni avec l'enregistreur MD
entre DIGITAL OUT ( OPT ) de l'enregistreur CD et DIGITAL
IN ( OPT ) de l'enregistreur MD.
Remarque: Il est encore possible d'enregistrer numérique
du récepteur CD à l'enregistreur MD; en modes d'arrêt et
d'enregistrement, l'enregistreur CD passe le signal arrivant de
DIGITAL IN à DIGITAL OUT .
Raccordement à d'autres chaînes
Si vous n'utilisez pas cet enregistreur comme élément d'un mini-
système stéréo XC-L77, raccordez les prises analogiques de cet
appareil à un lot de prises d'entrée/sortie de votre amplificateur/
récepteur.
1 Utilisez un cordon stéréo standard (un cordon est fourni avec
cet enregistreur) pour raccorder les prises LINE OUT de cet
enregistreur aux prises TAPE / MD / CD - R IN * de votre
amplificateur/récepteur.
2 Utilisez un autre cordon stéréo standard pour raccorder les
prises LINE IN de cet enregistreur aux prises
TAPE / MD / CD - R OUT * de votre amplificateur-récepteur.
3 Pour l'enregistrement numérique, raccordez DIGITAL IN
( OPT ) du PDR-L77 à la prise de sortie optique de votre
composant de source (ou amplificateur/récepteur avec sortie
numérique optique) avec le cordon optique fourni.
* Remarque: Des amplificateurs différents peuvent avoir des
prises à indication différente. Si vous ne savez pas laquelle utiliser,
consultez raccordement d'une platine cassette dans le mode
d'emploi de votre amplificateur.