Pioneer PDR-L77 - Manual (Page 52)

52
6 Finalizing and Erasing 6 Finalisation et effacement
En/Fr
Erasing a CD–RW Disc
Although more expensive than CD-R discs, the great advantage of
CD-RW is that the discs can be erased and reused. Various erase
options are available depending on whether the disc has been
finalized.
A third, special option, erases (re-initializes) the whole disc. This
process takes quite a long time to complete and should be used for
recovering damaged discs, not for erasing tracks from a healthy
disc.
Caution!
Never switch off the power during CD-RW erasing—your disc may
become unusable. If there's a power failure or you do accidently
disconnect the power, the recorder will try and re-initialize the disc
once power is restored. Unfortunately, it may not be possible to
complete the process successfully, and the disc may be damaged as
a result.
If the message CHECK DISC appears any time during any erase
process, hit eject, take out the disc, clean it, then try the erase
command again.
Be sure to remove the disc from the recorder before switching off
the power, otherwise the erase operation will not be completed.
3 Press
* (^ on the front panel) to
start finalization.
Finalization takes about four minutes; you'll see how long
there is still to go in the display.
RDM PGM RPT-1
CD-R W
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK
FADER
After finalization is complete:
If a CD-R is loaded, the CD-R indicator changes to CD.
If a CD-RW is loaded, the FINALIZE indicator lights in the
display.
• None of the controls on the player or the remote have any
effect during finalization. If, however, the recorder hasn't
managed to finalize the disc within 10 minutes, you can
abort the operation by pressing
&. If you do this, the disc
won't be playable on an ordinary CD player.
ERASE
*
$ ›
Effacement d’un CD-RW
Bien que plus cher qu’un CD-R, le grand avantage du CD-RW est
que c’est un disque qui peut être effacé et réutilisé. Plusieurs
options d’effacement sont disponibles selon que le disque est
finalisé ou non. Si vous souhaitez effectuer sur un disque finalisé
une opération d’effacement uniquement utilisable sur un disque
non-finalisé, il faudra d’abord effacer le TOC. Cela remettra le
disque en état non-finalisé.
Une troisième option (réinitialisation) efface tout le disque. Ce
processus, qui exige un certain temps, devrait être utilisé pour le
rétablissement de disques endommagés, et non pour l’effacement
de plages sur un disque en bon état.
Attention!
Ne mettez jamais l’appareil hors tension pendant l’effacement d’un
CD-RW - le disque deviendrait inutilisable. En cas de panne de
courant ou de débranchement accidentel, l’enregistreur essaiera de
réinitialiser le disque une fois le courant rétabli. Malheureusement,
cela peut être impossible et le disque peut être endommagé dans ce
processus.
Si le message CHECK DISC apparaît une fois pendant le processus
d’effacement, appuyez sur EJECT, retirez le disque, puis essayez la
commande d’effacement à nouveau.
N’oubliez pas de retirer le disque de l’enregistreur avant de mettre
hors tension, sinon l’opération d’effacement ne sera pas terminée.
3 Appuyez sur
* (^ sur le panneau
avant) pour démarrer la finalisation.
La finalisation demande environ quatre minutes: le temps
restant apparaîtra sur l’afficheur.
RDM PGM RPT-1
CD-R W
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK
FADER
Après la finalisation:
Si un CD-R est chargé, l'indicateur CD-R passe à CD.
Si un CD-RW est chargé, l'indicateur FINALIZE s'allume
sur l'affichage.
• Aucune des commande du lecteur ou de la télécommande
n'est opérante pendant la finalisation. Mais si l'enregistreur
ne réussit pas à finaliser le disque dans les 10 minutes, vous
pouvez abandonner l'opération en appuyant sur
&. Si vous
le faites, le disque ne pourra pas être lu sur un lecteur CD
ordinaire.
ERASE
*
$ ›