Pioneer PDR-L77 - Manual (Page 40)

40
4 Getting Started 4 Démarrage
En/Fr
INPUT
SELECTOR
‡
REC
Setting the Digital
Recording Level
One of the advantages of digital-to-digital recording is that you
don't have to set recording levels—and risk distortion by
overloading the disc. If you're recording commercial material from
CDs or MDs, the digital level has already been optimized and you
don't need to change it. If you're making a digital copy of a CD,
DAT or MD that was not commercially produced and that was
consistently under-recorded, you can boost the overall level by up to
+12dB. Remember though, that any peaks in the original
recording run the risk of distorting the copy.
If you record digital satellite broadcasts, you may also have cause to
boost the digital recording volume since the digital volume of some
broadcasts is relatively low. Again, remember that if there are any
peaks in the broadcast, you run the risk of momentary distortion.
It's also possible to reduce the digital recording volume so that you
end up with a recording that is quieter than the original. In most
cases, this is not desirable since the recording quality will suffer
very slightly. However, if you're putting together a mix CD (various
tracks compiled from different sources), and there is a track which
stands out as generally louder than the others (peak volumes are
usually similar, but the average level of some recordings might be
higher than others so they sound louder), then you might want to
reduce the level of that track.
Note that this feature will not get rid of distortion on the source
material.
You can adjust the digital recording volume while the unit is in
record-pause mode or while it is actually recording. Once changed,
the new digital recording level remains until you change it again,
or reset it.
Réglage du Niveau
d’Enregistrement numérique
Un des avantages de l’enregistrement de numérique en numérique
est qu’il n’est pas nécessaire de régler les niveaux d’enregistrement
et qu’il y a peu de risque de distorsion par saturation du disque. Si
vous enregistrez à partir d’un CD ou d’un autre MD, le niveau
numérique a déjà été optimisé et il n’est donc pas nécessaire de le
modifier. Dans le cas d’une copie numérique d’un CD, DAT ou MD
produit de manière non commerciale et constamment sous-
enregistré, vous pouvez amplifier le niveau d’ensemble de +12dB
au maximum. Cependant, n’oubliez pas que les crêtes présentes
dans l’enregistrement d’origine peuvent entraîner une distorsion de
la copie.
Si vous enregistrez des programmes par satellite numérique, il vous
faudra peut-être amplifier le volume d’enregistrement numérique
car le volume numérique de certains programmes est relativement
faible. Une fois de plus, n’oubliez pas que s’il y a des crêtes dans le
programme, vous risquez une distorsion provisoire.
Il est également possible de réduire le volume d’enregistrement
numérique afin d’obtenir un enregistrement qui soit plus faible
que l’original. Dans la plupart des cas, ceci n’est pas souhaitable
car la qualité de l’enregistrement en pâtira très légèrement.
Cependant, si vous créez une compilation sur votre MD (c’est-à-
dire, différents morceaux compilés et provenant de différentes
sources), et qu’une des pistes est légèrement plus forte que les
autres (Les volumes de crête sont ordinairement similaires, mais le
niveau moyen de certains enregistrements peuvent être supérieur à
d’autres, ce que les fait plus forts.), une solution est de réduire le
niveau de ce morceau.
Notez que cette fonction ne permet pas d’éliminer toute distorsion
présente dans l’original.
Le volume d’enregistrement numérique est ajustable quand
l’appareil est en mode pause d’enregistrement ou pendant
l’enregistrement réel. Une fois modifié, le nouveau niveau
d’enregistrement numérique est maintenu jusqu’à son
changement, ou sa remise à zéro.
INPUT
SELECTOR
‡ REC
Note: When recording HDCD or DTS CDs, make sure that the
digital volume is set to 0 dB. Remarque: Lors de l’enregistrement de CD HDCD ou DTS,
vérifiez que le volume numérique est réglé à 0 dB.