Hangar 9 1/4-Scale PA-18 Super Cub ARF - Manual (Page 48)

48
‰ 1
Place the engine mounting template in position on the
firewall. Use a drill and 1/16-inch (1.5 mm) drill bit to drill
the pilot holes for your particular motor.
Placieren Sie die Bohrschablone auf dem Brandschott.
Bohren Sie die Pilotlöcher mit einem 1,5 mm Bohrer für
ihren Motor.
Mettre le gabarit de montage du moteur en position sur
la cloison pare-feu. Utiliser une mini-perceuse et un foret
1/16-inch (1,5 mm) pour percer les trous de repérage
correspondant à votre moteur.
Sistemare la dima di montaggio del motore sull’ordinata
parafiamma. Usare un trapano con punta da 1,5 mm per
fare i fori guida per il vostro particolare motore.
‰ 2
Remove the template from the firewall. Use a drill and 7/32-
inch (4 mm) drill bit to enlarge the holes in the firewall.
Nehmen Sie die Schablone von dem Brandschott ab.
Vergrößern Sie mit einem 4 mm Bohrer die Löcher in dem
Brandschott.
Retirer le gabarit de la cloison pare-feu. Utiliser une mini-
perceuse et un foret 7/32-inch (4 mm) pour agrandir les
trous dans la cloison pare-feu.
Togliere la dima dall’ordinata parafiamma. Usare un trapano
con punta da 4 mm per allargare i fori sull’ordinata.
‰ 3
Use a razor saw to remove the area from inside the cockpit
to fit the motor batteries. Lines have been etched in the wood
as guides for cutting.
Sägen Sie mit einer Säge die Öffnung für die Akkus frei.
Dafür sind Hilfslinien in das Holz geätzt.
Utiliser une lame de rasoir pour découper la zone à l’intérieur
du cockpit pour la mise en place des batteries du moteur. Des
lignes ont été marquées dans le bois afin de servir de guides
pour la découpe.
Usare una fresa per ricavare uno spazio per l’alloggiamento
della batteria del motore. Le linee di taglio sono già incise
nel legno come guide.
‰ 4
#8
x4
8-32 x 1 inch
x4
8-32
x4
Attach the motor mount box to the firewall using the
hardware listed.
Schrauben Sie die Motorhalterbox mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Befestigungsmaterial fest.
Fixer le bâti de montage de moteur à la cloison pare-feu en
utilisant le matériel indiqué dans la liste.
Fissare all’ordinata la scatola che fa da supporto motore
usando le viti elencate.
ep Motor installation/ e-Motor einbaU/installation dU MoteUr ep/installaZione del Motore elettriCo