Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 122)

DEUTSCH ENGLISH
Funktionsprinzip des
Weißabgieichs
(Farbtonjustierung)
Das Videofilmen erfolgt unter verschiedensten
Beleuchtungstypen, von natürlichen Lichtquellen wie
Sonnenschein bis zu einem großen Bereich an
künstlichen Lichtquellen wie Leuchtstofflampen. Da alle
diese Lichtquellen eine unterschiedliche Farbtemperatur
besitzen, färben sie den Bildgegenstand unterschiedlich
ein.
Das Menschenauge kann sich ohne jegliche
Schwierigkeiten auf verschiedenste Arten von
Beleuchtung einstellen, und es sieht daher die Farbe
eines Gegenstandes sogar unter verschiedensten
Lichtquellen immer gleich.
Das Auge, des Camerarecorders (Objektiv) hingegen
besitzt diese hervorragende Anpassungsfähigkeit nicht.
Daher würde das Bild entsprechend der Lichtquelle mit
einem leichten Blaustich oder Rotstich aufgezeichnet.
Um den Einfluß des Lichtes auf die Farben des Motivs
zu minimieren, muß am Camerarecorder eine als
Weißabgleich bezeichnete Einstellung durchgeführt
werden. Es ist darauf zu achten, daß beim Einschalten
des Camerarecorders das Objektiv auf das Motiv
gerichtet wird. Nur dadurch wird der optimale
automatische Weißabgleich erreicht.
■ Automatischer Weißabgleich
Dieser Camerarecorder bietet sowohl automatischen als
auch manuellen Weißabgleich. Wenn der
Camerarecorder auf den Vollautomatik-Modus
umgeschaltet wird, ermittelt ein internes Meß- und
Justiersystem die Farbtemperatur des Lichtes und
kompensiert den Farbton des Motivs entsprechend.
Weiß ist die Grundfarbe des Lichtes. Und da diese
Einstellung auf Weiß erfolgt, wird sie als Weißabgleich
bezeichnet. Die optimalen Einstellungen für einige
Lichtquellen sind im Camerarecorder gespeichert. Der
eingebaute Mikrocomputer vergleicht die Farbtemperatur
des vom Weißabgleichsensor vorne am Camerarecorder
empfangenen Lichtes mit den gespeicherten
Farbtemperaturen und wählt die Einstellung für die
ähnlichste Farbtemperatur.
Darauf achten, daß Sie den Weißabgleich-Sensor beim
Aufnehmen nicht mit der Hand o.ä. zudecken. Zudem
den Zoomhebel [W • T] beim Einschalten des
Camerarecorder nicht drücken.
■ Manueller Weißabgleich
Obwohl in diesem Camerarecorder für die korrekte
Bestimmung von reinem Weiß die optimalen
Einstellungen für mehrere Lichtquellen gespeichert sind,
kann dieses System nicht für alle Lichtquellen korrekten
Abgleich bieten. Zum Aufnehmen unter
Beleuchtungstypen, für die der automatische
Weißabgleich nicht geeignet ist (-^ 88,92), sollte der
Weißabgleich daher manuell vorgenommen werden
(->90).
How the White Baiance (Tint)
Adjustment Works
Video recording takes place under various light sources, -
from sunlight as the main natural light source to a wide
range of artificial light sources such as fluorescent
lamps. As each of these light sources has a different
colour temperature, each of them gives the colours of
the subject a slightly different tint.
Human eyes can easily adjust to different kinds of
lighting and recognize an object as having the same
colour, even under different light.
The eye of the Movie Camera (lens), however, cannot
adapt to the change in lighting and is influenced by the
lighting. Therefore, depending on the light source, the
picture is recorded with a bluish or reddish tint. To
minimize the influence of the lighting on the colours of
the subject, an adjustment called White Balance
Adjustment is necessary.
■ Auto White Balance
This Movie Camera offers both Auto White Balance
Adjustment and Manual White Balance Adjustment.
When the Movie Camera is in the Full Auto Mode, the
internal system
of the Movie Camera automatically
determines the temperature of the light and
compensates the tint of the subject accordingly. White is
the basic colour by which the tint is determined. Because
this adjustment is performed based on the white colour, it
is called White Balance Adjustment. The optimum
settings of several light sources are stored in the
memory of the Movie Camera. The internal
microcomputer compares the colour temperature of the
light received by the White Balance Sensor positioned on
the front of the Movie Camera with the colour stored in
memory, and selects the setting for the most similar tint.
Be careful not to cover the White Balance Sensor with
your hand, etc. Also, do not keep the [W * T] Zoom
Lever pushed while turning on the Movie Camera.
■ Manual White Balance
Although this Movie Camera stores the optimum settings
for several light sources in memory to correctly judge the
white colour, it cannot cope with all light sources.
Therefore, to record under those types of lighting
(-> 88,92) which cannot be correctly adjusted with Auto
White Balance Adjustment, use Manual White Balance
Adjustment (•> 90).
-122-