Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 33)

I
FRANÇAIS
■ A propos des formats VHS
Il existe deux formats VHS différents:
1. VHS (aussi appelé format VHS “standard”,
“normal” ou “conventionnel”)
2. Super-VHS (développé sur la base du format VHS,
mais possédant une résolution et une qualité
d’image meilleures)
Ce caméscope utilise le format Super-VHS.
Toutefois, si votre caméscope n’utilise pas le format
Super-VHS et ne porte pas le logo “SOPB”, il ne pourra
pas reproduire les enregistrements Super-VHS. Dans ce
cas, il sera possible de reproduire les enregistrements
Super-VHS avec ce caméscope en le branchant
directement à votre téléviseur (-♦ 61).
■ Enregistrement et lecture (Voir le
tableau ci-dessus.)
Avant d’enclencher l’enregistrement, décider dans quel
format VHS on veut enregistrer.
Q Cassette pour l’enregistrement
Q Format d’enregistrement
O Appareil de lecture
Lorsqu’on utilise une cassette VHS-C dans ce
caméscope, l’enregistrement est automatiquement
effectué en format VHS. (Le format Super-VHS est
sélectionné initialement.)
■ Lecture sur un magnétoscope VHS
portant le logo SQPB
Si votre magnétoscope VHS porte le logo “SQPB”, il peut
aussi lire les cassettes enregistrées en format
Super-VHS.
(SQPB signifie lecture quasi Super-VHS.)
ESPAÑOL
■ Formatos de VHS
Hay dos formatos VHS:
1. VHS (también llamado formato VHS “estándar”,
“normal” o “convencional”)
2. Super-VHS (desarrollado sobre la base del
formato VHS pero con mayor resolución y calidad
de imagen)
Esta videocámara tiene el formato Super-VHS. Si su
VCR no tiene el formato Super-VHS ni tiene la marca
“SQPB”, no podrá reproducir las grabaciones hechas en
Super-VHS. Reproduzca las grabaciones Super-VHS
conectando directamente la videocámara a su TV (-» 61).
■ Grabación y reproducción (Vea ei cuadro
anterior.)
Antes de grabar, seleccione ei formato VHS.
O Casete a grabar
O Formato de grabación
e
Equipo de reproducción
Con un casete VHS-C la videocámara graba
automáticamente en el formato VHS. (El ajuste inicial es
Super-VHS.)
■ Reproducción en un VCR VHS con ia
marca SQPB
Un VCR VHS con la marca “SQPB” puede reproducir los
casetes en Super-VHS.
(SQPB es Pseudo Reproducción Super-VHS en inglés.)
-33-